 |
| Russian | English |
| набирать ванну | run a bath (oliversorge) |
| набирать вес | pack on the pounds (I've been packing on the pounds lately. VLZ_58) |
| набирать вес | push maximum density (Go ahead and resort to your food comforts. You might be pushing maximum density but nothing gives good therapy like a tasty meal. VLZ_58) |
| набирать обороты | off and running (After the first episode the new soap opera was off and running. VLZ_58) |
| "набирать очки" в чьих-то глазах | earn browny points (обычно за старания, не обернувшиеся достойным их вознаграждением bucu) |
| набирать текст, используя только большие пальцы | thumb (как правило, на мобильных устройствах Pickman) |
| набираться вши | pick up lice |
| набираться духу | take heart |
| набираться сил | summon up energy |
| набираться храбрости | take courage |
| случайно набирать номер | butt-dial (напр., в кармане Taras) |