| Russian | English |
| возможно, я сказал не к месту | perhaps I spoke out of turn (kartaslov.ru MichaelBurov) |
| вот что я тебе скажу | I tell you what (SirReal) |
| всё, что я пытаюсь сказать – это то, что | all I'm tryna say is (Alex_Odeychuk) |
| Дети подняли адский шум, поэтому я сказал им, чтобы они прекратили | the children were making an awful din so I told them to pack it up |
| Или делаешь, как я скажу, или скатертью дорога! | my way or the highway! |
| меня подмывало сказать ему секрет | I had an urge to tell him a secret |
| мне нужен профессионал, который бы мог сказать:" Годится" | I need the professional eye, someone to say: "It's a wrap" |
| мне нужен профессионал, который бы мог сказать:" То, что надо"! | I need the professional eye, someone to say: "It's a wrap" |
| Наверное мне следует выразиться яснее, сказав | Perhaps I should make that clearer by saying (alexghost) |
| насколько я могу сказать | as far as I can judge |
| скажу я вам | let me tell you (букв. "позвольте мне (рас)сказать вам" SirReal) |
| скажу я вам! | believe you me! (SirReal) |
| ты скажи, а я послушаю | try me |
| ты только сказал "привет", и я уже твоя | you had me at hello (Фраза из фильма "Джерри Магуайер", получившая широкое распространение в разговорной речи в различных вариациях Virgelle) |
| что я такого сказал? | what gives? |
| что я хочу сказать, так это | what I'm trying to say is (alexghost) |
| это я сказал | says me (в ответ на "Says who? – Это кто такое сказал?": "Says who?" "Says me, that's who!" 4uzhoj) |
| этого я тебе не скажу | I'm not gonna tell you |
| я бы не смог сказать лучше | I couldn't have said it better myself (SirReal) |
| я бы не смог сказать лучше | my thoughts exactly (SirReal) |
| я бы сказал | I'd say (TranslationHelp) |
| я бы сказал | you know (“How big would you say the dog was?” “You know, medium large. Like this.” Abysslooker) |
| я бы сказал так | I would say this (источник –  studyenglishwords.com dimock) |
| я вот что скажу | I'll tell you (used to emphasize what you are saying: We’ve been waiting a long time for this, I’ll tell you. cambridge.org Shabe) |
| я даже больше скажу | I'll go further than that (pelipejchenko) |
| я его знаю, треснет, а не скажет | I know him, he would rather die than tell |
| я ему скажу пару тёплых слов! | I'll give him a piece of my mind! |
| я же сказал | like I said (Andy) |
| я забыл сказать, что | I left out the bit where (Technical) |
| я не знаю, как это сказать | I don't know how to put it |
| я не скажу тебе | I'm not gonna tell you (этого Andrey Truhachev) |
| я пытаюсь сказать, что | I'm tryna say (Alex_Odeychuk) |
| я сейчас точно не скажу | I can't tell you off the top of my head (I can't tell you off the top of my head that they do or don't sell it but they were selling it a couple years ago. ART Vancouver) |
| я сказал. | Dixi. (MichaelBurov) |
| я сказал всё, что нужно было сказать, и я уверен в своих аргументах | dixi (Knop) |
| я согласен с тем, что вы сказали | I can't argue with that (спору нет, ваше предложение звучит заманчиво, убедительно) |
| я согласен с тем, что вы сказали | can't argue with that (спору нет, ваше предложение звучит заманчиво, убедительно) |
| я так скажу | I'll tell you (Shabe) |
| я хочу сказать, что | what I'm trying to say is (alexghost) |
| я этого вовсе не сказал | I didn't say that at all |
| я этого тебе не скажу | I'm not gonna tell you (Andrey Truhachev) |
