 |
| Russian | English |
| дурью маяться | lallygag (Юрий Гомон) |
| дурью маяться | goof around (Рина Грант) |
| дурью маяться | goof about (Рина Грант) |
| дурью маяться | lollygag (Юрий Гомон) |
| не май месяц | it's sure not may! (Ну и холодина!-Естественно, не май месяц.-Boy, is it cold out!-What do you expect this time of year?; холодно cold weather (in Russian literally "it's not May")) |
| не май месяц | it's not springtime (алешаBG) |