| Russian | English |
| в любое время | along the way (в течение чего-либо Vadim Rouminsky) |
| в любое время | at all times (Damirules) |
| в любой момент | along the way (в течение чего-либо Vadim Rouminsky) |
| в любом свинстве можно найти кусочек ветчины | if life gives you a lemon, make lemonade (АБ Berezitsky) |
| в любом случае | all the way (ср. "anyway", "in any way" и т. п. Vadim Rouminsky) |
| в любом случае | no matter how you slice it (US, informal. used to say that the truth of a statement is not changed or affected by the way a situation is thought about or described. Losing is disappointing no matter how you slice it. (Merriam-Webster): Whether the snow forecast for tonight and tomorrow turns out to be a boom or a bust -- it’s going to be bad on the roads no matter how you slice it. As we learned the other day, it doesn’t matter if it’s a dusting or 15cm. Good luck! ART Vancouver) |
| в любом случае | fasho (fast-forward) |
| в любом случае спасибо | thanks anyway (sophistt) |
| в любом случаю, спасибо! | Thanks anyway! (Andrey Truhachev) |
| видеться по любому поводу | see each other through everything (We see each other through everything: losing jobs, losing parents... (from the film "My Best Friend's Wedding") musichok) |
| выбирайте любую по 5 долларов штука | pick any you like at 5 dollars a time |
| доступный любому желающему | up for grabs (available for anyone who is willing to compete for it; переводится в зависимости контекста: The city parks contract is up for grabs again. – Снова открыт конкурс на уборку городских парков. • Stray kitten up for grabs! – Бездомный котенок ищет хозяина!) |
| доступный любому желающему | up for grabs |
| за любой кипиш | game for anything (Ремедиос_П) |
| знаменитость, готовая ради саморекламы высказываться на любую тему, в т.ч. за деньги | rent-a-quote (AnnaOchoa) |
| купон, дающий право на возврат денег или получение билета на более позднюю дату на любое мероприятие под открытым небом, отменённое из-за дождя | rain cheque (Elenq) |
| любая непреодолимая проблема | catch-22 (Interex) |
| любо-дорого | it is a real pleasure (as pred) |
| любой кроме | anybody but (anybody but him Val_Ships) |
| любой пиар | teflon coating (опять же, так говорят, когда речь идёт о политиках Александр_10) |
| любой прибор, работающий на основе гироскопа | gyroscope |
| любой тяжёлый предмет на вышке | pig iron |
| любой ценой | in the worst kind of way (только в контексте 4uzhoj) |
| любой ценой | no matter what (сделать что-либо,достичь чего-либо Rust71) |
| несмотря на любые трудности | come hell or high water (regardless of any difficulty Val_Ships) |
| она мне люба́ | she is dear to me |
| по-любому | all the same (Stas-Soleil) |
| по любому! | you betcha! |
| по любому! | you bet! (Taras) |
| по-любому | anyway (Супру) |
| по-любому | definitely (q3mi4) |
| по-любому | just the same (Stas-Soleil) |
| по-любому | at all events (Stas-Soleil) |
| по-любому | in any case (Супру) |
| по-любому | any road (esp. N.Engl. Andrey Truhachev) |
| по-любому | by all means (4uzhoj) |
| по-любому | absolutely (q3mi4) |
| по-любому | for sure (SirReal) |
| по-любому | anyhow (Andrey Truhachev) |
| по-любому! | you tell me! (4uzhoj) |
| по-любому | anywho (SirReal) |
| по-любому | as sure as sure can be (grafleonov) |
| по-любому | one way or the other (Andrey Truhachev) |
| по-любому | bound to (cognachennessy) |
| по-любому | in any event (Andrey Truhachev) |
| по-любому | all the way (Vadim Rouminsky) |
| повезти может любому | anybody's game (VLZ_58) |
| под любым соусом | under any pretext (ART Vancouver) |
| почти любой | most every (Pain management is a big part of most every doctor's practice. – За редким исключением применение обезболивающих – важная часть в работе врача. alexs2011) |
| при любом раскладе | regardless (Yeldar Azanbayev) |
| при любом раскладе | by any stretch (VLZ_58) |
| при любом раскладе | no matter what (Val_Ships) |
| удача может улыбнуться любому | anybody's game (VLZ_58) |
| ужин или любое другое совместное мероприятие с едой, когда каждый участник приносит свою часть | potluck (с друзьями или коллегами lookkil) |
| человек, готовый судиться по любому поводу | sue happy (pborysich) |
| этот не лучше любого другого | this one is as good as any (Val_Ships) |
