| Russian | English |
| а ещё лучше | better yet (Put on long sleeve shirts and pants for all the good it will do you. Better yet, wait for winter so all the bloodsuckers can freeze.  growingamerica.com Пан) |
| будем надеяться на лучшее | let's hope for the best. |
| бывает лучше | could be better (в ответ на вопрос "как дела?" алешаBG) |
| было бы лучше | better off (для Вас; in a more satisfactory condition or situation greenuniv) |
| быть лучше | beat |
| в лучшем виде | with bells on (I'm confident that this computer program will do everything you're looking for with bells on.) |
| в лучшем виде | dialed in (Ремедиос_П) |
| в полтора раза лучше | better by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| в полтора раза лучше | higher by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| в полтора раза лучше | better by 50% (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| в самом лучшем виде | at its finest (Val_Ships) |
| Вам лучше знать | you know best (dimock) |
| вот так лучше | it's better that way (Andrey Truhachev) |
| вот так-то лучше | there's a good lad (употребляется при побуждении и одобрении определенного поведения собеседника, имеет снисходительный оттенок ad_notam) |
| вот так-то лучше | it's better that way (Andrey Truhachev) |
| вполовину лучше | better by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| вполовину лучше | better by 50% (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| вполовину лучше | higher by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| всё лучшее | pick (Alex_Odeychuk) |
| всё складываться как нельзя лучше у | have everything going for (Баян) |
| где лучше сказать, а где молчать | there's a time for talking and a time for keeping silent |
| ей бы лучше заткнуться! | she should talk! |
| ещё лучше | even better (саркастическое замечание Abysslooker) |
| за эту цену лучше не найдёте | great value for money (trtrtr) |
| значительно лучше по качеству | a cut above (ART Vancouver) |
| изюминка, лучший момент | kicker (Shawty) |
| как в лучших домах Лондона | of quality (Полотенцесушители в ванной – как в лучших домах Лондона. – Towel warmers in the bathroom are a sign that this is a house of quality.) |
| как в лучших домах Лондона | like in the best homes |
| как в лучших домах Лондона | uptown (о чём-либо хорошем – said of something good, high class or of good quality: Она всегда подаёт бутерброды с огурцами – как в лучших домах Лондона. – She always serves cucumber sandwiches-very uptown.) |
| кто-то лучший | BBD (Bigger Better Deal: Some females always on the lookout for the BBD Nibiru) |
| лучшая подруга | bestie (Yokky) |
| лучшая пора | high-day |
| лучшая пора | high days (key2russia) |
| лучшая часть | pick (чего-либо) |
| лучшая часть | good part (valery5) |
| лучше бы | shoulda (в советах, напр., "Ты бы лучше поработал", "Вам следовало бы (лучше) посоветоваться") |
| лучше бы | should have (в советах, напр., "Ты бы лучше поработал", "Вам следовало бы (лучше) посоветоваться") |
| лучше владеть | have a better grasp on (Just be sure to keep it to yourself until you have a better grasp on the issues at hand – rumors are toxic. VLZ_58) |
| лучше мне этого не говорить | I'd rather not say (Dyatlova Natalia) |
| лучше не бывает | never better (elisevin) |
| лучше не бывает | at its finest (Val_Ships) |
| лучше не бывает | as good as you can get (The place is as good as you can get. 4uzhoj) |
| лучше не бывает | ever (Thanks! You're the best mom ever! ART Vancouver) |
| лучше не бывает | best of all (Val_Ships) |
| лучше не бывает! | awesome possum (Aly19) |
| лучше не надо | A Number one (амер.: ...he will turn out an A Number one job. – ...листовку он напишет – лучше не надо. (C. Гейм "Крестоносцы") Bobrovska) |
| лучше не надо | better not (алешаBG) |
| лучше не найти | as good as you can get (I reckon the place is as good as you can get. 4uzhoj) |
| лучше не связываться с | you don't mess with ("They may be able to mess with Texas but they can't mess with Alberta." (AB Premier Rachel Notley) С Альбертой лучше не связываться / не шутить – можно крупно пожалеть ART Vancouver) |
| лучше не скажешь | that's the best way to put it (SirReal) |
| лучше не скажешь | that's the best way to say it (SirReal) |
| Лучше от этого мне не становится | it doesn't make me feel better (dimock) |
| лучше оценивать | have a better grasp on (VLZ_58) |
| лучше перебдеть, чем недобдеть | better too much than too little (Shabe) |
| Лучше посмотреть в глаза суровой действительности | you had better face up to the facts of life (Taras) |
| лучше сдохнуть, чем | wouldn't be caught dead (иметь с этим дело Taras) |
| лучше сидеть дома | be best left at home (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| лучше сказать | in a manner of speaking (so to speak Val_Ships) |
| лучшего качества | bees knees (TLT-IX-Ilya) |
| лучшего качества | gilt |
| лучшее – враг хорошего | let's not push our luck (SirReal) |
| лучшее время в жизни | the time of life (flyingcorndog) |
| лучшее платье | glad rags |
| лучший в своём роде | best of breed (Andreyka) |
| лучший друг | bestie (Yokky) |
| лучший друг | number one buddy (Anglophile) |
| лучший из | Chanel bag of (NY Lyubov_Zubritskaya) |
| лучший из лучших | goat (An unreal person thats just the best. The Greatest Of All Time. Eminem is the goat! urbandictionary.com Samat Mussa) |
| лучший из лучших | firstest with the mostest (Anglophile) |
| мне от этого лучше не становится | it doesn't make me feel better (dimock) |
| на 50% лучше | better by 50% (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| на 50% лучше | better by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| на 50% лучше | higher by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| надеяться на лучшее | keep one's fingers crossed (Let's keep our fingers crossed that it doesn't rain. Val_Ships) |
| намного лучше | way better |
| намного лучше чем | way better than (Andrey Truhachev) |
| наполовину лучше | better by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| наполовину лучше | better by 50% (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| наполовину лучше | higher by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| начать делать что-либо лучше | step up one's game (Е. Тамарченко, 22.09.2017 Евгений Тамарченко) |
| не волнуйтесь, вам станет лучше | we'll make you all better (ad_notam) |
| несравнимо лучше | light years better (Taras) |
| нет ничего лучше | you can't beat it! (Good old vanilla ice cream! You can't beat it! ART Vancouver) |
| нет ничего лучше | it's hard to beat (idiomcenter.com owant) |
| но оно и к лучшему! | but this turns out to be useful! |
| оказаться лучше | whup someone at something (кого-либо) в (чем-либо; to whip someone at chess, to whup somebody at the exam Wakeful dormouse) |
| in history оказаться лучшим | come top (по истории) |
| переживать свои лучшие дни | have one's day (plushkina) |
| показывать себя с лучшей стороны | have one's day (Technical) |
| преуспеть лучше других | have the last laugh (The company fired her last year but she had the last laugh because she was hired by their main rival at twice the salary. Val_Ships) |
| примоститься там, где лучше | find a better place |
| прописано в лучшем виде | written in the finest fancy style (Technical) |
| Пусть лучше под трибунал отдают! | Court-martial be damned! (SirReal) |
| рискни, но измени жизнь к лучшему | mack the knife (POMAZOV) |
| сам не лучше | that's rich, coming from you ("rich" здесь в значении "вонь", 'нечто нехорошее" pelipejchenko) |
| сам не лучше | that's a bit rich coming from you ("rich" здесь в значении "вонь", 'нечто нехорошее" pelipejchenko) |
| самое лучшее | best of all (There was wonderful food, good company, and, best of all, a jazz band. Val_Ships) |
| самое лучшее время | prime (в жизни; first in order of lifetime Val_Ships) |
| самое лучшее время молодости | prime of youth (Val_Ships) |
| самый лучший | the Rolls-Royce of (из DC) |
| самый лучший | cream of the crop (a borrowing from French where it means, literally, cream of the cream Val_Ships) |
| самый лучший | go-to (John is the go-to guy for all your computer questions. joyand) |
| самый лучший | da bomb (BroKE) |
| самый лучший из всех | the best of the lot (The world is bursting with good young violinists, and one of the best of the lot is Vengerov. Val_Ships) |
| список лучших актёров Голливуда | A-list (Urban Dictionary: As by Hollywood standards, the cream of the crop or the best, most popular, and highest paid actors and actresses. Example: The movie sealed Pitt's Hollywood A-list rating. Даниил84) |
| так лучше? | is that better? (источник – youtube.com) |
| так лучше | it's better that way (Andrey Truhachev) |
| так-то лучше | this is more like it (Nrml Kss) |
| Тебе лучше знать | you know best (dimock) |
| тебе лучше знать | you tell me (Abysslooker) |
| тебе лучше не | you don't want to (делать что-либо Damirules) |
| тебе лучше не знать | you don't want to know (Andy) |
| ты бы лучше помалкивал | you can't talk |
| ты лучше на себя взгляни | the joke is on you (Val_Ships) |
| хотели как лучше, а получилось как всегда | we tried our best-you know the rest (иронично о благих намерениях, которые привели к скромным или плохим результатам (выражение, которое, по всеобщему признанию, первоначально употребил бывший премьер-министр России в. Черномырдин) used in reference to the natural tendency of things to go wrong in Russia (the saying is attributed to former Russian Prime Minister, Victor Chernomyrdin)) |
| хотели как лучше, а получилось как всегда | we wanted the best, but things turned out as usual |
| хотели как лучше-получили как всегда | we meant the best, but it turned out as usual (visitor) |
| царица лучшего стола | table queen (Babaeva A.) |
| чем быстрее, тем лучше | the faster the better (zarazagirl) |
| чем быстрее, тем лучше | the quicker the better (zarazagirl) |
| "Чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, оборотиться!" | look into your collar (sunshine_russia) |
| чем раньше, тем лучше | as soon as possible (Moscowtran) |
| чем ты лучше его? | what puts you above him? |
| что ещё лучше | best of all (Val_Ships) |
| что может быть лучше | this is as good as it gets (Here we are in Hawaii... our feet in the warm sand, nothing to do but soak in the sun all day, drinks in hand, and an incredible view... this is as good as it gets! – by James M. (USA) Tamerlane) |
| что может быть лучше | you can't beat (Moscowtran) |
| что у тебя получается лучше всего? | what are you best at? (Damirules) |
| что-то лучшее | BBD (Bigger Better Deal: Some females always on the lookout for the BBD Nibiru) |
| эта дорога куда лучше той | this road is far better than the other |
| и это в лучшем случае | that's the best case scenario (4uzhoj) |
| этот не лучше любого другого | this one is as good as any (Val_Ships) |
| я бы не смог сказать лучше | I couldn't have said it better myself (SirReal) |
| я бы не смог сказать лучше | my thoughts exactly (SirReal) |
