ловить – phrases

Terms for subject Informal containing ловить | all forms | exact matches only

Russian	English
лови момент	grab onto it (A creative partnership is about to blossom. You better grab onto it because it's the closest thing that you'll have to a relationship for while. VLZ_58)
лови момент!	own it! (assaria)
лови момент удачи	ride the tide (VLZ_58)
ловить блох	nit-pick
ловить машину	flag down a car (Morning93)
ловить мух	loaf
ловить мух	idle
ловить на слове	hold someone to something (NGGM)
ловить попутку	hitchhike (xandrajane)
ловить такси	flag a cab (4uzhoj)
ловить халяву	snipe (plushkina)
место, где ловят на камеру или радар	speed trap (превышающих скорость водителей)
мышей не ловить	he etc. is not too swift (не справляться со своими обязанностями of someone who can't handle a job (in Russian literally "he can't catch mice"))
не ловить мух	be too lazy to catch a fly (VLZ_58)
он мышей не ловит	he is not up to the job
он мышей не ловит	he is not cutting the mustard
он мышей не ловит	he is twiddling his thumbs
он мышей не ловит	he is a deadbeat
он мышей не ловит	he is not with it
шел бы ты на хутор бабочек ловить!	go to blazes! (Anglophile)