| Russian | English |
| влепить пулю в лоб | put a bullet in brain |
| влеплять пулю в лоб | put a bullet in someone's brain |
| высокий лоб | egghead (4uzhoj) |
| его глаза на лоб полезли | his eyes popped out of his head |
| заморщить лоб | begin to knit one's brow |
| заруби это себе на лбу | bear it in mind |
| заруби это себе на лбу | put that in your pipe and smoke it |
| заруби это себе на лбу | don't you forget it |
| заруби это себе на лбу | put it in your pipe and smoke it |
| здоровенный лоб | big beefy guy (Не люблю уличных попрошаек и, как правило, им не подаю. Однако из каждого правила есть исключения – и однажды принципами я поступился. И не потому, что на бутылку просил здоровенный лоб, ненавязчиво поигрывавший ножичком. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| здоровенный лоб | big fella (Не люблю уличных попрошаек и, как правило, им не подаю. Однако из каждого правила есть исключения – и однажды принципами я поступился. И не потому, что на бутылку просил здоровенный лоб, ненавязчиво поигрывавший ножичком. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| здоровый лоб | big man (monoton) |
| здоровый лоб | strong man (monoton) |
| изморщить лоб | knit one's brow |
| изморщить лоб | knit brow |
| не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | one doesn't need much brains to ("He was a thief. He was ripping somebody off." "You sure?" I said. "It don't need much brains to figure it out," she said. (Lee Child) 4uzhoj) |
| получить пулю в лоб | get shot between the eyes (Granadilla) |
| прозубрить | cram (for a certain time; томэйто-томато hellamarama) |
| толоконный лоб | dunderhead |
| толоконный лоб | blockhead |
| у неё от удивления глаза полезли на лоб | she was bug-eyed with surprise (Anglophile) |
| увидеть, что у кого-либо на лбу написано, что его можно легко надуть | see someone coming (You were charged $1,000 for a car wash? They must have seen you coming!) |
| хмурить лоб | knit brows |
| хмурить лоб | frown |
| хоть в лоб, хоть по лбу | potato potahto (одно и то же ParanoIDioteque) |
