| Russian | German |
| больной гриппом, который находится среди других людей | Bazillenmutterschiff (Mein_Name_ist_Hase) |
| большое усилие, которое нужно приложить, чтобы выполнить что-то | Spagatschritt (es war schon ein Spagatschritt für mich hagzissa) |
| выставочный образец, товар который демонстрируют в магазине, а потом как правило продают со скидкой | Vorführmodell (sergej+) |
| дама, которую никто не приглашает на танец | Mauerblümchen (на балу) |
| дело, которому конца не видно | eine Schraube ohne Ende |
| женщина, которая постоянно ходит на выставки, в театр и т.д | Kulturtante (Eckert) |
| знания, которые вряд ли пригодятся в повседневной жизни, но которыми можно блеснуть на вечеринке | Partywissen (Asklepiadota) |
| который собаку съел | gewieft (Андрей Уманец) |
| который час? | wie spät ist es? (Andrey Truhachev) |
| который час? | was ist die Uhr? (Andrey Truhachev) |
| кстати, сейчас который час? | Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt? (Andrey Truhachev) |
| маленькая толстенькая непослушная девочка, которая думает,что она самая красивая принцесса в мире | Pummelfee (oladushek) |
| мужик, который видит женщин лишь в качестве секс-объекта | Chauvi |
| мужчина, который много пьет | Schluckspecht (Iloveirishcream) |
| подрубить сук, на котором сидишь | sich ins eigene Fleisch schneiden |
| предложение, от которого невозможно отказаться | unwiderstehliches Angebot (Andrey Truhachev) |
| предложение, от которого нельзя отказаться | unwiderstehliches Angebot (Andrey Truhachev) |
| предмет, который легко загрязняется | Schmutzfänger |
| проживать в течение срока, за который внесена квартплата | die Miete abwohnen |
| ребёнок, который любит лазить | Klettermax |
| рубить сук, на котором сидишь | sich ins eigene Fleisch schneiden |
| самолёт, который может летать только в хорошую погоду | Schönwetterfluzeug |
| товар, на который нет спроса | Penner (Лорина) |
| товар, на который нет спроса | Ladenhüter |
| фильм, в котором преобладают сцены насилия и жестокости | Brutalo (Andrey Truhachev) |
| человек, который во всё вмешивается | Mengeler |
| человек, который во всё вмешивается | Mengler |
| человек, который за всё берётся | Gschaftlhuber |
| человек, который за всё хватается | Gschaftlhuber |
| человек, который молодо выглядит | Kindergartenschwänzer (Mein_Name_ist_Hase) |
| человек, который никогда не платит по счетам, халявщик в ресторане, кафе и т.п. | Zechpreller (Alex Pike) |
| человек, который постоянно лапает свою девушку | Grapscher (chronik) |
| человек который принимает много алкоголя | Ballermann (siegfriedzoller) |
| человек, который тяжело дышит | Schnaufer |
| человек, который тяжело задыхается | Schnaufer |
| человек, который тяжело пыхтит | Schnaufer |
| человек, у которого с утра часто плохое настроение | Morgenmuffel m, -s, = (line) |
