 |
| Russian | English |
| игровой компьютер | gaming rig (Taras) |
| компьютер завис | the computer froze (VadZ) |
| компьютер завис | the computer got hung up (VadZ) |
| повернутый на компьютерах | geek (Alex_Odeychuk) |
| понимать в компьютерах | be computer literate (Andrey Truhachev) |
| присоска к компьютеру | mouse potato (Xenia Hell) |
| разбираться в компьютерах | be computer literate (Andrey Truhachev) |
| собранный из подручных частей компьютер | frankenputer ("I had a bunch of parts and just franken-puter'd this thing together." joyand) |
| спец по компьютерам | computer geek |
| специалист по компьютерам | computer geek (ssn) |
| цифровой снимок с телеэкрана или монитора компьютера | screengrab (A screengrab of David Letterman revealing that he had been a victim of an extortion attempt [caption] –Bill Carter, The New York Times, October 1, 2009 Victorian) |