| Russian | English |
| бог знает когда | nobody knows when (MichaelBurov) |
| более чем когда-либо | more so than ever (Val_Ships) |
| более чем когда-либо | more so than any other time (Val_Ships) |
| более чем когда-либо | more than ever (People in the U.S. are spending more than ever on health and fitness. Val_Ships) |
| больше всего бесит, когда | pet peeve (My pet peeve is people who smoke in restaurants. SirReal) |
| бывало время, когда | there was a time when |
| волнение, неуверенность, возникающие, когда хочется подойти и заговорить с понравившейся девушкой | approach anxiety (Scooper) |
| время, когда можно расслабиться | doss (Today's going to be a real doss grishmanka) |
| вы когда-нибудь задумывались ...? | Ever wonder ...? (Ever wonder which part of the bus is the most dangerous? – Вы никогда не задумывались над тем, ...?) |
| вы когда-нибудь летали на самолёте? | have you ever been on a plane? (sophistt) |
| Выражение, которое говорят, когда по телу неожиданно пробегают мурашки или пробирает дрожь | Someone is walking over my grave (A response to a sudden unexplained shudder or shivering (also A goose walked over my grave) Kugelblitz; "Мороз по коже" в таких случаях говорят Энигма) |
| день, когда всё идёт наперекосяк | bad hair day (VLZ_58) |
| день, когда из-за снегопада закрываются школы и другие учреждения | snow day (framboise) |
| если вообще когда-либо | seldom, if ever (Val_Ships) |
| есть когда! | there is no time |
| есть когда! | there is still time |
| Кем ты хочешь стать, когда вырастешь? | what will you be when you grow up? (Soulbringer) |
| когда всякое лыко в строку | when it all comes together (epoost) |
| когда всё начнётся | when the balloon goes up (When the action or trouble starts.‘we've got to get our man out of there before the balloon goes up' Bullfinch) |
| когда вы начали писать? | when did you get into writing? (Technical) |
| когда вы начинаете работать открываете контору и т.п.? | what time do you open shop? |
| когда / если приспичит | if it comes to the push (Andrey Truhachev) |
| когда ещё будет | take possessive pronoun sweet time (I know summer's coming, but it's sure taking its sweet time. Liv Bliss) |
| когда же | whensoever |
| когда как | either way (Andrey Truhachev) |
| когда как | sometimes I do and sometimes I don't (4uzhoj) |
| когда наступает решающий момент | when it comes to the point (Andrey Truhachev) |
| когда находишься на распутье | when push comes to shove (Yeldar Azanbayev) |
| когда необходимо сделать решение | when push comes to shove (Yeldar Azanbayev) |
| когда-нибудь | for ever and a day |
| когда он лежал в тифе... | when he was laid low by typhoid fever... |
| когда поднято слишком много парусов при сильном ветре | over canvassed (driven) |
| когда посещает вдохновение | when creativity strikes (Technical) |
| когда прижмёт | at a pinch (MichaelBurov) |
| когда припрёт | at a pinch (MichaelBurov) |
| когда пришло извещение, мы были совершенно потрясены | when the announcement came we were completely knocked over |
| когда так | if that's so |
| когда так | if so |
| когда тебе делают минет | get head |
| когда тебя ещё в "проекте" не было | when you were just a twinkle in your father's eye (denghu) |
| когда-то | used to (раньше что-то происходило: valleys where rivers used to run – долины, где когда-то текли реки Val_Ships) |
| когда-то | a while back (4uzhoj) |
| когда-то (раньше что-то происходило | used to followed by an infinitive (valleys where rivers used to run – долины, где когда-то текли реки Val_Ships) |
| когда ты впервые заподозрил, что | what was your first hint that (Technical) |
| когда ты собираешься | when you gon' (Alex_Odeychuk) |
| когда ты только поумнеешь! | get a life! (Anglophile) |
| когда холодно | when it's cold (Alex_Odeychuk) |
| меня выбешивает, когда ты это говоришь | it does me in when you say that (ad_notam) |
| момент, когда действие или слова вызывают внезапное понимание, "наконец дошло" | the coin drops (2sven) |
| момент, когда ум заходит за разум, момент отупения, затмения ума | blonde moment (SGints) |
| находиться в цейтноте, работать в условиях, когда на тебя оказывается давление | be under the gun (readerplus) |
| не выносить, когда кто-л. опаздывает | hate smb. to be late (to be troubled, to talk about it, to contradict me, to think so, etc., и т.д.) |
| не хочу когда-либо | don't ever want (сделать что-то Alex Pike) |
| невесть когда | nobody knows when (MichaelBurov) |
| неизвестно когда | nobody knows when (MichaelBurov) |
| ненавидеть, когда приходится ждать | have zero patience (Анна Ф) |
| ненавидеть, когда приходится подождать | have zero patience (Анна Ф) |
| неудобное ночное или утреннее время, когда приходится прерывать сон для работы например, телеконференции с другим часовым поясом или поездки в аэропорт | silly o'clock (ostrike) |
| но это не страшно, когда есть что-либо | that's nothing something can't fix (SirReal) |
| обед, когда каждый платит за себя | Dutch lunch (ie: to "go Dutch" when you are having lunch in a restaurant with a partner and/or friends Andrew Goff) |
| очень не любить, когда кто-л. опаздывает | hate smb. to be late (to be troubled, to talk about it, to contradict me, to think so, etc., и т.д.) |
| период времени, когда женщина прерывает свою карьеру, чтобы родить ребёнка | baby break (dzenkor) |
| поди пойми когда | nobody knows when (MichaelBurov) |
| попасться на удочку, когда слышишь такое объяснение | fall for such an explanation (for her tears, etc., и т.д.) |
| разве когда-нибудь | when was the last time (только в контексте: Hey, when was the last time I let you down? – (Разве) я когда-нибудь подводил тебя? 4uzhoj) |
| разве я вас когда-нибудь подводил? | when did I ever let you down? |
| с той поры когда | ever since (Ever since my aunt died I have been sad. Val_Ships) |
| ситуация, когда у тебя нет шанса преуспеть, особенно из-за отсутствия нужных навыков и качеств | out of one's league (lettim) |
| скажите, когда будет достаточно | say when (того, что я вам наливаю; обычно речь идёт о напитке; иногда ответом следует when!) |
| скажите, когда будет достаточно | say when |
| слово, которое произносится, когда сказать просто нечего или в том случае, когда настала неожиданная пауза в разговоре | merp (a word said when an awkward conversation is happening to make things less awkward,quiet or can be used as an expression of saddness or to change the conversation. Example: Boy: "Wanna make out?" Girl: "....um no..." Boy: "merp" Franka_LV) |
| совпадать по времени с тем, когда | tally with the time (when Val_Ships) |
| Счастье существует только тогда, когда есть с кем его разделить | Happiness only real when shared (Johnny Bravo) |
| терпеть не могу, когда жалуются | I hate smb. complaining (anyone listening while one's telephoning, the boy crying, etc., и т.д.) |
| ужин или любое другое совместное мероприятие с едой, когда каждый участник приносит свою часть | potluck (с друзьями или коллегами lookkil) |
| ужин, когда каждый платит за себя | Dutch supper (ie: to "go Dutch" when you are having supper in a restaurant with a partner and/or friends Andrew Goff) |
| человек, который всё ещё хлопает в ладоши, когда все уже остановились | afterclap (favour) |
| член, который попал в молнию от штанов когда хозяин надел джинсы без нижнего белья, и не посмотрел вниз ... а он то висел снаружи | zipper dick |
| чувствую себя подавленным, когда вижу такое | breaks me seeing that (Alex_Odeychuk) |
| чёрт знает когда | forever ago (...but it was, uh... It was forever ago Taras) |
| эта история наделала когда-то много шуму | at one time that event created quite an uproar |
