DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Informal containing ключи | all forms | exact matches only
RussianEnglish
в положительном ключеon a positive note (The <...> interaction is on a positive note. – Общение между <...> проходит в положительном ключе. lady_west)
дела бьют ключомthings are buzzing around (VLZ_58)
жизнь бьёт ключомI'm keeping on my toes (в ответ на вопрос "как дела?" алешаBG)
неужели тебя угораздило оставить ключ в замкеdon't tell me you left the key in the lock, you nebbish!
неужели тебя угораздило оставить ключ в замкеare you jinxed, or what? You didn't REALLY leave the key in the lock, did you?
они унесли с собой ключиthey took the keys away with them
оставить ключи и не мочь попасть внутрьlock yourself out (Serginho84)
под ключkey-in-the-door (adv)
под ключready to move in (He built himself a huge mansion – an entire company could live there and not see each other. And then he asked me to build a "ready to move in" cottage for his mother-in-law. I'll be damned! Rich people have the strangest habits!berdy)
под ключkey-in-the-door (adv)
под ключturn-key ready (house, plant, etc. Habarovka)
под ключon a turnkey basis (Voledemar)
под ключon turnkey basis (ArturoKomar)
под ключturnkey (My understanding is that such "package deals" are known today as "turnkey" offers, meaning that one need only "turn the key" in the lock to be up and running whatever one is running.)
трубный ключknuckle bushing
укороченный тяжёлый трубный ключ простой конструкцииboll-weevil tongs