 |
| Russian | English |
| билетная касса | box office (кинотеатра Val_Ships) |
| возвращённый в кассу билет | turn-in (театральный) |
| воровать деньги из кассы | skim the till (espina) |
| мимо кассы | miss the point (VLZ_58) |
| мимо кассы | miss the mark (VLZ_58) |
| мимо кассы | off the mark (VLZ_58) |
| мимо кассы | out in left field (Belka Adams) |
| мимо кассы | off the books (Technical) |
| мимо кассы | losing streak (в некоторых контекстах) |
| не в кассу | out of pocket (to say something too far or someone that acts so goofy that no definition can express: girl: your dad is sooo hot! I would fuck the shit outta him! // me: never say that again, that was just out of pocket...  urbandictionary.com Shabe) |
| быть не в кассу | do not work (Alex_Odeychuk) |
| не в кассу | miss the point |
| 'не отходя от кассы' | just a mile up the road (брит. LisLoki) |
| не отходя от кассы | there and then (Artjaazz) |
| "чёрная касса" | black cash (uladz) |