DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Informal containing карта | all forms | exact matches only
RussianEnglish
дуться в картыplay cards with abandon
как карта ляжетif one's luck changes (Что ты будешь дальше делать?-Не знаю. Как карта ляжет.-What are you going to do now?-I don't know. It depends on whether my luck changes.; как получится, как повезёт as it turns out, if things work out in one's favor; depending on situation)
как карта ляжетif one's luck holds
как карта ляжетit depends on how the way the cards fall (VLZ_58)
как карты лягутif one's luck holds
как карты лягутif one's luck changes (Что ты будешь дальше делать?-Не знаю. Как карта ляжет.-What are you going to do now?-I don't know. It depends on whether my luck changes.; как получится, как повезёт as it turns out, if things work out in one's favor; depending on situation)
как карты лягутdepends on how the chips fall (VLZ_58)
камера, снимающая закрытые картыhole-card camera (столы с прозрачными стеклянными панелями, сквозь которые телевизионные камеры могли передавать карты игрока на экраны телезрителей AlaskaGirl)
не раскрывать картыkeep one's cards close to one's chest (You never ​quite ​know what Barry's going to do next – he ​keeps his ​cards very ​close to his ​chest. 4uzhoj)
он загрёб целое состояние на игре в картыhe cleaned up a fortune playing cards
передёрнуть картуcheat (VLZ_58)
получить карту-удостоверениеID (Go to the admissions office if you haven't been ID'd yet. Val_Ships)
поставить на картуtake a gamble on (VLZ_58)
просадить в картыgamble away
просаживать в картыgamble away
"разыгрывать расовую карту"play the race card (может обозначать как расистские, так и антирасисткие настроения Linch)
'разыгрывать расовую карту', обвинять в своих проблемах "расистов"pull the race card (pulling the race card is getting old joyand)
раскидывать картыread cards
раскидывать на картахread cards
раскинуть картыread cards
раскинуть на картахread cards
спускать в картыgamble away
спустить в картыgamble away
ставящий всё на картуin it to win it (SirReal)
твоя карта битаyou are playing a bad hand (levanya)
уметь пользоваться картойhave an eye for a map (читать карту)