 |
| Russian | English |
| избежать большого потока транспорта | beat traffic (попутного: Ski Traffic to Whistler: New-ish to town, wanting to ski Whistler a bit this winter. What time would I have to leave the North Shore to beat traffic to Whistler on weekends? I've heard after the merges in Squamish it can get quite bad. (Reddit) ART Vancouver) |
| избежать наказания | get off scot-free (The people who kidnapped you will get off scot-free. В.И.Макаров) |
| избежать неприятностей | steer clear of it (Svetlana D) |
| избежать неприятностей | keep out of it (Svetlana D) |
| избежать опасной ситуации | dodge a bullet (A powerful blizzard hits hard in New England, while New York dodged the bullet. Val_Ships) |
| избежать призыва на службу в армии | dodge draft (Русский сленг = откосить от армии: He tried to dodge draft by moving to Australia mahavishnu) |
| стараться избежать неприятностей | keep one's nose clean (Taras) |
| удачно избежать | be well out of that (чего-либо) |
| удачно избежать | be well out of it (чего-либо) |