 |
| Russian | Spanish |
| все шло как по-писаному | todo transcurría como la seda (Alexander Matytsin) |
| всё идёт штатно | todo va como es debido (siguiendo las normas) |
| Дела идут медленно | los asuntos van despacio (BCN) |
| иди лесом, иди к черту | que te zurzan (означает минимальный интерес или отсутствие оного по отношению к te/le/os/les, etc. BCN) |
| идти как побитая собака | ir como puta por rastrojo (Alexander Matytsin) |
| идти навстречу | ir a contramano (privon) |
| идти ощупью | andar a tienta paredes |
| идти спотыкаясь, ковылять | andar a tropezones (dfu) |
| не знать, о чём идёт речь | no saber de qué va la guerra (galeo) |