 |
| Russian | Italian |
| дело идёт к дождю | il tempo si mette all' acqua |
| дело идёт полным ходом | l'affare è ben avviato |
| иди в жопу | ma vai in culo! (Yanick) |
| иди в жопу | vaffanculo (Yanick) |
| иди в жопу | affanculo (Yanick) |
| иди к чёрту | affanculo (сокр. от vaffanculo Yanick) |
| иди к чёрту | vaffanculo (Yanick) |
| иди ты! | ma va'! (раздражение IreneBlack) |
| иди ты к богу в рай! | va al diavolo! |
| идти следом | tampinare (Taras) |
| идти спать | fare la ninna (Taras) |
| идти спать | far la ninna nanna (Taras) |
| 'идёт', "договорились", "одобряю" | aggiudicato (после выбора чего-либо: места встречи, фильма для просмотра, как одеться и т.д. Veroliga) |
| идёт слушок что... | c'è in giro una voce che... |
| товар идёт нарасхват | la merce va a ruba |