идем – phrases

Terms for subject Informal containing идем | all forms

Russian	German
все шло точно по плану	alles klappte auf die Minute
все шло точно по расписанию	alles klappte auf die Minute
всё идёт вкривь и вкось	alles geht der Quere
всё идёт как по маслу	es geht wie geschmiert
всё идёт как по маслу	alles ist in Butter
всё идёт как по маслу	alles in bester Butter
всё идёт как по маслу	es ist alles in bester Butter
всё идёт кувырком	alles geht drunter und drüber
всё идёт по шаблону	es geht alles nach Schema F
всё идёт хорошо	alles ist in Butter
да иди ты!	Teufel auch! (bewundernd Andrey Truhachev)
дела идут	es geht rund
дела идут плохо	schlechter Geschäftsgang (Лорина)
дела идут под гору	es geht bergab (Мария Ро)
дело идёт	es funkt
дело идёт	es macht sich (на лад)
дело идёт к дождю	es sieht regnerisch aus
дело идёт к развязке	es kommt zum Klappen
дело идёт как по маслу	das geht ja wie's Brezelbacken
дело идёт как по маслу	das geht ja wie's Brezelbacken
дело идёт как по маслу	es geht wie geschmiert
дело идёт полным ходом	die Sache geht mit Volldampf voran
дело не идёт на лад	die Sache kommt auf keinen grünen Zweig (Gutes Deutsch)
денежные дела идут вовсю	der Rubel rollt
его дела идут плохо	es geht krumm mit ihm
его дела идут плохо	es geht mit ihm bergab
еда не идёт в горло	das Essen will nicht rutschen
иди вперёд!	Lass dich nicht aufhalten! (Andrey Truhachev)
иди всё прямо	geh nur immer der Nase nach (и прямо)
иди к чёрту!	hol dich der Teufel!
иди прочь!	verdufte! (Andrey Truhachev)
иди прочь!	schleich dich! (Andrey Truhachev)
иди прочь!	verschwinde! (Andrey Truhachev)
иди прочь!	geh weg! (Andrey Truhachev)
иди прочь!	verzieh dich! (Andrey Truhachev)
иди прочь!	mach dich fort! (Andrey Truhachev)
иди с глаз долой!	fort mit dir! (Andrey Truhachev)
идти в армию ФРГ	zum Bund müssen (Wintt)
идти за кем-либо в огонь и воду	mit jemandem durch dick und dünn gehen
идти в сортир	aufs Klo gehen
идти гуськом	im Gänsemarsch gehen
идти мелкими шагами	kurztreten
идти назад	hintergehen
идти напролом	mit dem Kopf gegen die Wand wollen (Лорина)
идти напролом	mit dem Kopf durch die Wand rennen wollen (Лорина)
идти напролом	mit dem Kopf gegen die Wand rennen wollen (Лорина)
идти напролом	mit dem Kopf durch die Wand wollen (Лорина)
идти ощупью	tapsen
идти покачиваясь	schuckeln
идти полным ходом	auf Hochtouren laufen
идти потихоньку	kleckern (о работе, делах и т. п.)
идти, прихрамывая	humpeln (куда-либо)
идти своим собственным путём	aus der Reihe tanzen
идти своим чередом	seinen ruhigen Stiefel fortgehen
идти шатаясь	eiern (о человеке)
идёт град	es schlosst
как идут дела?	wie laufen die Geschäfte? (Andrey Truhachev)
как идут его дела?	wie steht es um ihn?
как идут его дела?	wie geht es ihm?
как у него идут дела?	wie steht es um ihn?
как у него идут дела?	wie geht es ihm?
куда ты идёшь?	wo willst du hin? (Andrey Truhachev)
куда ты собираешься идти?	wo willst du hin? (Andrey Truhachev)
куда ты собрался идти?	wo willst du hin? (Andrey Truhachev)
медленно идти	trödeln
о чём идёт речь?	um was handelt es sich?
он идёт на приманку	er geht ran an den Speck
от него идёт шлейф	er hat eine Fahne
от чтения у меня голова кругом идёт	mir raucht der Kopf vom vielen Lesen
поезд идёт в Москву	der Zug geht nach Moskau
поезд идёт по мосту	der Zug dampft über die Brücke (выбрасывая клубы дыма)
пока всё идёт нормально	so weit, so gut (Andrey Truhachev)
пока дела идут неплохо	so weit, so gut. (Andrey Truhachev)
пока дела идут нормально	bisher nicht schlecht (Andrey Truhachev)
пока что всё идёт хорошо	so weit, so gut.
потихоньку идти на попятную	Sie backt schon kleine Broetchen (daria002)
пусть он идёт куда подальше!	der kann mich mal gern haben!
собираться идти	nachwollen (за кем-либо)
судно идёт ко дну	das Schiff sackt ab
так вот откуда это идёт!	daher der Name Bratkartoffeln!
там идёт страшный спор!	da gibt es Mord und Totschlag!
там идёт такая кутерьма!	es geht da bunt her
товар идёт нарасхват	die Ware geht ab wie warme Semmeln
у меня голова идёт кругом	der Kopf geht mir herum
у меня голова идёт кругом	mir geht ein Mühlrad im Kopf herum
у меня голова идёт кругом	mir schwirrt der Kopf (от чего-либо)
у меня голова идёт кругом	mir ist ganz dumm im Kopf
хватит ротозейничать и иди покорми свиней!	Hör auf zu träumen und füttere die Schweine! (Andrey Truhachev)
хотеть идти	nachwollen (за кем-либо)
хотеть идти дальше	weiterwollen
это всё идёт на его счёт	das kommt auf sein Sündenregister (о проступке)
это идёт как корове седло	passt wie die Faust aufs Auge
я знаю, куда вы хотите идти	ich weiß, wo Sie hinwollen
я иду подышать свежим воздухом	ich gehe frische Luft schnappen

Get short URL