играть – phrases

Terms for subject Informal containing играть | all forms | exact matches only

Russian	English
в глазах играли веселые искорки	someone's eyes were sparkling merrily (Technical)
в дрожанку играть	shiver with cold
группа, которая играет в одном стиле и не экспериментирует	one trick pony band (напр., AC/DC или Ramones)
ей расхотелось играть	she doesn't want to play any more
играть в баскетбол	hoop (ParanoIDioteque)
играть в бирюльки	waste one's time (Raz_Sv)
играть в долгую	play the long game (Susan knew that all she had to do was wait and watch, and eventually her cruel boss would do something so bad she'd be able to report him. She was good at playing the long game Tamerlane)
играть в "кто первый струсит"	play chicken (Stevvie)
играть в лошадки	horse
играть в молчанку	refuse to express opinion
играть в молчанку	keep mouth shut
играть в молчанку	keep one's mouth shut (Anglophile)
играть в молчанку	refuse to express one's opinion
играть в молчанку c	hold out on (somebody VLZ_58)
играть в настольный футбол	play kicker (Nannet)
играть в орлянку	chucker
играть в орлянку	chuck steak
играть в поддавки	play a giveaway game (VLZ_58)
играть в поддавки	play to lose (Халеев)
играть в пустышки	play cards, etc without money
играть в случайном помещении	barnstorm (о странствующем актёре)
играть всерьёз	play for keeps (а не понарошку SirReal)
играть второстепенную роль	play the sidekick (george serebryakov)
играть на вторых ролях	play second banana to (someone Stanislav_Bulgakov)
играть на мелок	play on credit
играть на мелок	play on credit
играть на публику	play to the crowd (Technical)
играть на публику	make a spectacle of oneself (draw attention to oneself by behaving in a ridiculous way in public Andrey Truhachev)
играть на совести	guilt-trip (чьей-либо Юрий Гомон)
играть на чувствах	chip at one's emotions (Stop chipping at my emotions. ART Vancouver)
играть наверняка	play it safe
играть очень громко	belt out
играть роковую роль	mean the difference between ife and death (выражение используется, когда необходимо подчеркнуть серьезность решения или действия, а также их последствия ugolek)
играть роль	go into actress mode (Taras)
играть роль неубедительно	phone in (Stevvie)
играть с кем-то по-хорошему	play nice (Ivan Pisarev)
играть с огнём	flirt with disaster (VLZ_58)
играть свадьбу	arrange
играть свадьбу	arrange a wedding
играть свадьбу	celebrate a wedding
играть со смертью	dice with death
играть честно	play nice (Ivan Pisarev)
начинать играть	go into actress mode (Taras)
не нужно со мной в игры играть	you'd better not be toying with me (Technical)
нечестно играть	rook (в карты)
петь или играть очень громко	belt out
препятствие для продвижения по службе в сфере бизнеса из-за неумения играть в гольф	grass ceiling (Because I'm rubbish at golf, I've reached the grass ceiling in my company Vitaliyb)
хватит играть в приставку	no more playing video games (Alex_Odeychuk)

Get short URL