 |
| Russian | English |
| золотая молодёжь | silver-spoon-in-the-mouth types (4uzhoj) |
| золотое обручальное кольцо | gold band (a gold wedding band Val_Ships) |
| золотые деньки закончились | honeymoon is over (Kugelblitz) |
| золотые монеты | yellow boys |
| золотые слова | well-spoken words (VLZ_58) |
| золотые слова | you certainly said a mouthful (VLZ_58) |
| игра за золотую медаль | gold-medal game (bigmaxus) |
| искать золото | fossick (в заброшенных выработках) |
| мыть золото | wash for gold |
| открыть золотую жилу | strike gold (Did you have any throwaway songs that you don't like, that were sort of bad? Or was this kind of like, you just struck gold from the beginning? – Были ли у вас какие-нибудь песни ‘на выкид', которые вам не нравятся, которые были ‘плохими'? Или это было как будто вы просто с самого начала открыли золотую жилу? (вопрос Полу МакКартни) Lily Snape) |
| раскопать золотую жилу | strike gold (Did you have any throwaway songs that you don't like, that were sort of bad? Or was this kind of like, you just struck gold from the beginning? – Были ли у вас какие-нибудь песни ‘на выкид', которые вам не нравятся, которые были ‘плохими'? Или это было как будто вы просто с самого начала открыли золотую жилу? (вопрос Полу МакКартни) Lily Snape) |
| с золотой медалью | summa cum laude (об окончании школы triumfov) |
| сторонник идеи единого золотого стандарта | gold-bug |
| сынок мой золотой! | my darling son! |