| Russian | German |
| Бог его знает | wer weiß (Andrey Truhachev) |
| бог знает сколько раз | wer weiß wie oft |
| было бы также неплохо знать | Wäre noch gut zu wissen (Andrey Truhachev) |
| всё-то он знает лучше других | er will immer alles besser wissen |
| да знал ли он об этом? | hat er es auch gewusst? |
| да я же это давно знаю | aber das weiß ich doch lange |
| дать знать | Kenntnis geben (Лорина) |
| дать знать | sich melden (Лорина) |
| делай, как знаешь | es liegt ganz an dir (Andrey Truhachev) |
| делай, как знаешь | wie du willst (Andrey Truhachev) |
| его каждая собака знает | er ist bekannt wie ein scheckiger Hund (букв. знают его все как пятнистую собаку) |
| его каждая собака знает | er ist bekannt wie ein bunter Hund (букв. знают его все как пятнистую собаку) |
| здесь творится бог знает что | es geht hier kunterbunt zu |
| знать что-либо вдоль и поперёк | in- und auswendig kennen |
| знать дело | sich auskennen (Andrey Truhachev) |
| знать что-либо досконально | etwas in- und auswendig kennen |
| знать жизнь | Bescheid am Bahnfrevel wissen |
| знать что-либо как свои пять пальцев | etwas wie seine Westentasche kennen |
| знать что-либо как свои пять пальцев | etwas wie seine Hosentasche kennen |
| знать на верняка | über etwas im Klaren sein (zhuzd_lena; правильно: знать наверняка Andrey Truhachev) |
| знать что-либо назубок | etwas in- und auswendig kennen |
| знать назубок что-либо | etwas aus dem ff können |
| знать что-либо наперечёт | etwas an den Fingern herzählen |
| знать немецкий язык | Deutsch können (Лорина) |
| знать своё дело | den Bogen raushaben (Andrey Truhachev) |
| знать толк | ein Auge für etwas haben (Sieht so aus, als hättest du ein Auge für ... Kunst. Andrey Truhachev) |
| знать толк | Ahnung haben (Andrey Truhachev) |
| знать толк в чём-либо | drinstehen |
| знать кого-то, что-точерез десятые руки | über zwei Ecken jemanden/ etw kennen (Yulia Soldatkina) |
| кажется, я его знаю | der kommt mir bekannt vor (Andrey Truhachev) |
| как знаешь | es liegt ganz an dir (Andrey Truhachev) |
| как знать | man weiß nie (Andrey Truhachev) |
| кто знает | man kann nie wissen (Andrey Truhachev) |
| кто знает | man weiß nie (Andrey Truhachev) |
| кто знает, что могло бы случиться | es hätte wer weiß was passieren können (Andrey Truhachev) |
| мне кажется, я его знаю | der kommt mir bekannt vor (Andrey Truhachev) |
| мои головные боли вновь дают себя знать | meine Kopfschmerzen melden sich wieder an |
| насколько я знаю, нет | nicht dass ich wüsste (Andrey Truhachev) |
| не знать | mit seinem Latein zu Ende sein |
| не знать | mit seinem Latein am Ende sein |
| не знать, как быть | zwischen Tür und Angel stecken |
| не знать, как быть | zwischen Tür und Angel stehen |
| не знать, как быть | zwischen Tür und Angel geraten |
| в ожидании кого-либо, чего-либо не знать, куда себя девать | dastehen wie bestellt und nicht abgeholt |
| в ожидании кого-либо, чего-либо не знать, куда себя девать | dasitzen wie bestellt und nicht abgeholt |
| не знать, куда себя деть | wie Falschgeld rumlaufen (ВадНау) |
| не знать ни бельмеса | weder gicks noch gacks wissen |
| не знать ровным счётом ничего | weder gicks noch gacks wissen |
| не знать, что делать | zwischen Tür und Angel stehen |
| не знать, что делать | zwischen Tür und Angel stecken |
| не знать, что делать | zwischen Tür und Angel geraten |
| не знать, что сказать | keine Worte finden (Andrey Truhachev) |
| не рассказывать кому-либо того, что ему не следует знать | jemandem, etwas nicht auf die Nase binden (Swordy) |
| ничего не знать | unbeleckt sein (Andrey Truhachev) |
| ну знаете! | aber Kinder! |
| он знает в этом толк | darin ist er Fachmann |
| он знает, где раки зимуют он хитёр | er weiß, wo Barthel den Most holt |
| он знает много историй | er kann viele Geschichten |
| он знает немало | er weiß allerhand |
| он знает немецкий язык | er kann Deutsch |
| он знает это дело назубок | er hat die Kurve weg |
| он об этом ничего не знает | er weiß den Teufel davon |
| он об этом ничего не знает | er werß den Teufel davon |
| откуда мне знать | was weiß ich (Ja, was weiß ich denn! askandy) |
| Откуда мне знать? | Woher soll ich das wissen? (ilma_r) |
| Откуда мне это знать? | Woher soll ich das wissen? (ilma_r) |
| откуда мне это знать | das kann ich dir doch nicht anriechen |
| хотел бы я знать что из этого выйдет | ich bin neugierig darauf (ich bin neugierig, was daraus wird Gutes Deutsch) |
| хотелось бы также знать | Wäre noch gut zu wissen (Andrey Truhachev) |
| чтобы ты знал | nur zu deiner Information (Ремедиос_П) |
| чёрт его знает! | das weiß der Kuckuck! |
| чёрт его знает! | weiß der Henker! |
| чёрт его знает! | weiß der Deibel! |
| чёрт знает | weiß der Teufel |
| шут их знает! | das weiß der Kuckuck! |
| эта материя не знает износа | dieser Stoff ist nicht umzubringen |
| это было бы вообще чёрт знает что! | das wäre ja noch schöner |
| это все знают | das wissen alle Frösche im Teich |
| это я знаю из самого достоверного источника | ich habe es amtlich |
| это я давным давно знаю на собственном опыте | das habe ich mir schon längst an den Schuhsohlen abgelaufen |
| это я и сам знаю | das weiß ich von allein |
| это я и так знаю | das weiß ich von allein |
| я вашего брата знаю | ich kenne meine Pappenheimer |
| я всё это уже знаю наизусть | ich kann es nun singen (так часто мне это повторяли) |
| я его и знать не желаю | der kann mir mal im Mondschein begegnen |
| я знаю | ich weiß Bescheid (Andrey Truhachev) |
| я знаю в чём дело | ich weiß Bescheid (Andrey Truhachev) |
| я знаю, к чему вы клоните | ich weiß, wo Sie hinwollen |
| я знаю, куда вы гнёте | ich weiß, wo Sie hinwollen |
| я знаю, куда вы хотите идти | ich weiß, wo Sie hinwollen |
| я знаю о чём речь | ich weiß Bescheid |
| я знаю толк в деле | ich weiß, wie der Hase läuft |
| я не знал, что мне делать дальше | ich wusste keinen Rat mehr (Andrey Truhachev) |
| я не знаю, где я с вами встречался | ich weiß nicht, wo ich Sie einordnen soll |
| я не знаю, что делать дальше | ich kann nicht weiter |
| я об этом и знать не хочу! | das kann mir gestohlen bleiben |
| я об этом не знал | es ist mir neu. (Andrey Truhachev) |
| я с досады не знаю, что делать | ich könnte vor Ärger platzen |
| я тебя и знать не хочу | du kannst mir gestohlen bleiben |
