здесь – phrases

Terms for subject Informal containing здесь | all forms | exact matches only

Russian	German
Всё, что ты здесь говоришь, это полнейшая ерунда!	was du da sagst, ist der totale Blödsinn!
где-то здесь	hier herum
ему здесь делать нечего	er hat hier nichts verloren
здесь вонь – хоть святых выноси	hier stinkt es wie die Pest!
здесь воняет	hier stinkt's (груб.)
здесь всё дело в опыте	das ist reine Erfahrungssache
здесь дым коромыслом	da ist der Teufel los (Andrey Truhachev)
здесь дым коромыслом	es geht hier hoch her
здесь дым стоит коромыслом	die Hölle ist ausgebrochen (Andrey Truhachev)
здесь дым стоит коромыслом	da ist der Teufel los (Andrey Truhachev)
здесь есть свои преимущества и недостатки	es hat seine Vor- und Nachteile (Andrey Truhachev)
здесь есть чем поживиться	hier ist ein Fang zu machen
здесь мы наведём порядок!	da werden wir mal gründlich aufräumen!
здесь надо навести порядок	da muss Luft geschafft werden
здесь начинается роман	hier spinnt sich etwas an
здесь не проберёшься	hier kann niemand durch
здесь не разживёшься	hier ist nichts zu erben
здесь невыносимая вонь!	hier stinkt es wie die Pest
здесь нечем поживиться	hier ist nichts zu erben
здесь ничего не добьёшься	hier ist nichts zu wollen
Здесь особенно хвалиться нечем	Damit ist kein Staat zu machen (Andrey Truhachev)
здесь пахнет изменой	die Sache schmeckt nach Verrat
здесь пахнет предательством	die Sache schmeckt nach Verrat
здесь пир горой	es geht hier hoch her
здесь плохой воздух	hier ist die Akustik schlecht
здесь портачи напортачили	Hier waren Stümper am Werk. (Andrey Truhachev)
здесь пыль столбом	es geht hier hoch her
здесь творится бог знает что	es geht hier kunterbunt zu
здесь воздух хоть топор вешай	hier ist eine Luft zum Schneiden
здесь царит хаос	da ist die Hölle los (Andrey Truhachev)
здесь царит хаос	hier ist die Hölle los (Andrey Truhachev)
здесь что-то не так	da ist etwas dran (Andrey Truhachev)
здесь что-то не так	da ist was dran (Andrey Truhachev)
здесь что-то не чисто	hier geht's nicht mit rechten Dingen zu
мне кажется здесь что-то неладно	das kommt mir nicht geheuer vor
здесь что-то неладно	hier ist es nicht ganz geheuer
мне кажется здесь что-то нечисто	das kommt mir nicht geheuer vor
здесь что-то нечисто	hier geht's nicht mit rechten Dingen zu
здесь что-то нечисто	hier ist es nicht ganz geheuer
здесь чувствуется кипучая деятельность	da ist Zug drin
кто-то здесь сам себя хвалит	hier stinkt es
кто-то здесь уже приложил руку	da hat doch einer daran gedreht
нечего здесь распоряжаться	du hast hier gar nichts zu bestimmen
он должен здесь пройти	er muss hier vorbei
он здесь не играет никакой роли	er hat hier nichts zu melden
он здесь не распоряжается	er hat hier nichts zu melden
он не может здесь проехать	er kann hier nicht vorbei
он не может здесь пройти	er kann hier nicht vorbei
работы здесь выше крыши	arbeit gibt es hier in Hülle und Fülle
работы здесь хоть отбавляй	arbeit gibt es hier in Hülle und Fülle
тебе здесь нечего делать	hier hast du nichts zu suchen
тебя здесь не спрашивают	du hast hier gar nichts zu bestimmen
только тебя здесь недоставало	du kommst mir gerade recht! (тж. ирон.)
Только это и является здесь настоящей изюминкой	das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff (Andrey Truhachev)
что здесь происходит?	was geht hier ab? (Honigwabe)
что тебе здесь надо?	was hast du hier verloren?
что-то здесь не так	da ist etwas dran (Andrey Truhachev)
что-то здесь не так	da ist was dran (Andrey Truhachev)
этот шкаф здесь не пройдёт	diesen Schrank kann man hier nicht durchbringen
я здесь полный дуб	ich verstehe nur Bahnhof (Andrey Truhachev)

Get short URL