 |
| Russian | English |
| заслуженный отдых | deserved rest (anyaserdyuk) |
| заслуженный отдых | rest somebody deserves (anyaserdyuk) |
| заслужить доверие | deserve confidence (StasyG) |
| получить то, что заслужил | face the music (Yeldar Azanbayev) |
| уйти на заслуженный отдых | retire with a sense of a job well done (уходить на пенсию с ощущением выполненного долга to leave one's job with a feeling that one has fulfilled one's duty (a Soviet-era cliche)) |
| уйти на заслуженный отдых | take well-deserved rest |
| уходить на заслуженный отдых | retire with a sense of a job well done (уходить на пенсию с ощущением выполненного долга to leave one's job with a feeling that one has fulfilled one's duty (a Soviet-era cliche)) |
| уходить на заслуженный отдых | take well-deserved rest |