 |
| Russian | English |
| заруби себе это на носу! | Mark this well! (Andrey Truhachev) |
| заруби себе на носу | get this into your ears (From here on in, there'll be no more kidding around. Get this into your ears, all of you. 4uzhoj) |
| заруби себе на носу! | remember this once and for all (напр.: Заруби себе на носу: тут только один начальник. Remember this once and for all: There is just one boss here. перевод и пример взяты у Michele A. Berdy) |
| заруби это себе на носу | put that in your pipe and smoke it |
| заруби это себе на носу! | bear it in mind! (заруби это себе на носу́!) |
| заруби это себе на носу | put it in your pipe and smoke it |
| заруби это себе на носу | bear it in mind |
| зарубить себе на носу | tattoo on one's hand (Marina_Arefyeva) |