| Russian | English |
| дальше ехать некуда! | that's the last straw! |
| дальше ехать некуда | it beats all creation (VLZ_58) |
| дальше ехать некуда! | this is the limit! |
| дальше ехать некуда | it licks everything (VLZ_58) |
| дальше ехать некуда | it whips creation (VLZ_58) |
| дальше ехать некуда! | that's the end! |
| едем дальше | moving on (SirReal) |
| ехать автостопом | hitch a ride (Andrey Truhachev) |
| ехать автостопом | hitchhike (Andrey Truhachev) |
| ехать быстро | book (travel very fast: He was really booking, until he passed the speed trap. 4uzhoj) |
| ехать в | be off to (Taras) |
| ехать в такси | hackney |
| ехать в такси | hack |
| ехать в экипаже | tool |
| ехать зайцем | travel without paying for a ticket |
| ехать зайцем | stowaway |
| тж. car it ехать на автомобиле | car |
| ехать на извозчике | go in a cab |
| ехать на извозчике | cab |
| ехать на красный свет | shoot |
| ехать на переднем сидении рядом с водителем | ride shotgun (slang from Old-West time: to travel as a guard in the seat next to the horse driver Val_Ships) |
| ехать на переднем сиденье | ride shotgun (о пассажире Taras) |
| ехать на пустом баке | run on fumes (almost out of gas 4uzhoj) |
| ехать на пустом баке | run on empty (almost out of gas 4uzhoj) |
| ехать на своих двоих | go on foot |
| ехать на своих двоих | walk |
| ехать на своих на двоих | walk |
| ехать на своих на двоих | go on foot |
| ехать на такси | cab |
| ехать на такси или на извозчике | cab |
| ехать не спеша | pootle от poodle + tootle |
| ехать низом | take the lower road |
| ехать по железной дороге | train |
| ехать поездом | train |
| ехать рядом с водителем | ride shotgun |
| ехать с горящей лампочкой | run on empty (almost out of gas 4uzhoj) |
| ехать с горящей лампочкой | run on fumes (almost out of gas 4uzhoj) |
| ехать с очень большой скоростью | smoke |
| ехать стоя | straphang |
| ехать стоя, держась за ремень | straphang (в трамвае, в автобусе и т.п.) |
| ехать через | pass through someone's way (кого-либо; в значении "проездом через место, в котором этот кто-то живет или работает": Actually, I'll be passing through your way in a few weeks. Would love to grab a coffee and catch up after all these years. (translation courtesy of Liv Bliss) |
| ехать через | come through someone's way (кого-либо; в значении "проездом через место, в котором этот кто-то живет или работает": We are coming through your way on our way to US Masters next week. (translation courtesy of Liv Bliss) |
| извини, у меня просто уже крыша едет | I'm sorry, I'm just tripping (Technical) |
| какой смысл туда ехать? | what's the point of going there? (Andrey Truhachev) |
| крыша едет | lose it |
| крыша едет | flip lid |
| крыша едет | be turned on (от; by Andrey Truhachev) |
| крыша едет | go nuts |
| рельсы рельсы шпалы шпалы ехал поезд запоздалый | примерный эквивалент The little train, Goes up the track. It says, "Toot, toot", And comes right back. (kirobite) |
| у него крыша едет | he is losing it |
