| Russian | English |
| а ещё друг | you think you know a guy (Technical) |
| болезный друг | ill friend (Agasphere) |
| будем друзьями! | let's be friends (godsmack1980) |
| в отношениях между двумя друзьями заметен холодок | there is a coolth between the two friends |
| валить друг на друга | point fingers at each other (4uzhoj) |
| влечение друг к другу | chemistry (Rust71) |
| врезаться друг в друга | bump into each other (Andrey Truhachev) |
| выцарапать глаза друг другу | scratch one another's eyes out (These dames use their well-manicured talons to scratch one another's eyes out. ART Vancouver) |
| давай будем друзьями | let's be friends (Alex_Odeychuk) |
| давать друг другу глупые советы | constult (FixControl) |
| друг за другом | in a row (Andrey Truhachev) |
| друг или подруга, также увлекающаяся конным спортом | barn mate (My sweet friend and barn mate is missing. She is an ER doctor, a specialist in clinical forensic medicine and was due to testify in a murder trial. Please share this. (Twitter) ART Vancouver) |
| друг по переписке | e-pal (по электронной почте  urbanenglish.org sonali) |
| друг-помощник на свидании, который развлекает / отвлекает подругу приглашённой на свидание девушки | wing person |
| друг с бонусами | friend with benefits (4uzhoj) |
| друг с привилегиями | friend with benefits (с которым спишь 4uzhoj) |
| зависать у друзей | sofa-surfing (staying with a series of different friends or relatives, sleeping, for example, on their sofa , because you do not have your own place where you can stay: cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org fa158) |
| закадычный друг | bosom pal (dkozyr) |
| закадычный друг | brother from another mother (Tion) |
| закадычный друг | bosom buddy (Andrey Truhachev) |
| защищать своего друга и т.д. встать на защиту своего друга | stick up for one's friend (for the weaker side, for one's rights, for oneself, for the woman speaker, etc., и т.д.) |
| звон колокольчика или металлических предметов друг о друга | ting |
| злые языки говорят, что вашего друга выгнали за пьянство | the gossip is that your friend was fired for drunkenness |
| ладить друг с другом | do pretty well (e.g. Up until then they had been doing pretty well. – До этого у них всё было хорошо. / До этого они вполне мирно уживались друг с другом. Soulbringer) |
| лучший друг | bestie (Yokky) |
| лучший друг | number one buddy (Anglophile) |
| меж друзей | between friends (Andrey Truhachev) |
| меж друзей | among friends (Andrey Truhachev) |
| меж друзьями | between friends (Andrey Truhachev) |
| меж друзьями | among friends (Andrey Truhachev) |
| мой друг уже пришёл? | has my friend shown up yet? |
| мочить друг друга | rumble (Alright guys, it's time to rumble! Taras) |
| мы закадычные друзья | we are bosom buddies (Andrey Truhachev) |
| мы знаем друг друга? | do we know each other? (Andrey Truhachev) |
| мы перестали ладить друг с другом | things just aren't working out between us (Yanick) |
| мы созданы друг для друга | we are meant to be |
| набрать достаточную сумму денег вам на билет среди своих друзей | dig up enough money for your ticket between friends |
| навестить старого друга | look up an old friend |
| наскакивать друг на друга | bump into each other (Andrey Truhachev) |
| наскочить друг на друга | bump into each other (Andrey Truhachev) |
| настоящих друзей трудно найти | real friends are hard to come by (Val_Ships) |
| натолкнуться на друга | drop across a friend (across a schoolmate, across a crank, etc., и т.д.) |
| не особо дружить, не быть близкими друзьями | half-friend (""Cathy and I were friends at university. Half-friends, really, we were never that close." The Girl on the Train urbandictionary.com kadzeno) |
| непохожий друг на друга | unlike (different from each: they seemed utterly unlike, despite being twins Val_Ships) |
| неправильно понять друг друга | get one's signals crossed (I'm sorry I'm late, I thought we were getting here at 8–we must have gotten our signals crossed. 4uzhoj) |
| обманывать друг друга | do each other rivals, the poor woman, etc. down (и т.д.) |
| Однa ногa здесь, другaя тaм! | Was that quick or was that quick! (первaя чaсть произносится с повышением, a вторaя – с понижением тонa Андрей Шагин) |
| одновременная оральная стимуляция половыми партнёрами гениталий друг друга | 69 (Jevgeni) |
| он позабывал всех друзей | he forgot all his friends gradually |
| они друг другу не подходят | there's no chemistry between them (выражение употребляется не только в отношении пар, но и, напр., актеров, которые "не сыгрались" в фильме или спектакле SirReal) |
| отдохнуть друг от друга | be on a break (We had a fight and we might have broken up, or be on a break. I don't really know. urbandictionary.com GrishaNechaev) |
| перегрызть глотку друг другу | tear at each other's throats, dogs eat dogs (rescator) |
| перезванивать всем друзьям | call up all friends |
| перезвонить всем друзьям | call up all friends |
| поддерживать своего друга и т.д. встать на защиту своего друга | stick up for one's friend (for the weaker side, for one's rights, for oneself, for the woman speaker, etc., и т.д.) |
| подкалывать друг друга | tease each other (Andrey Truhachev) |
| подходить друг другу | cotton |
| понимать друг друга без слов | be on the same wave (Anglophile) |
| понимать друг друга с полуслова | be on the same wave (Anglophile) |
| понравиться друг другу | click (zalmanov) |
| посидеть с друзьями | sit a spell (kocchie) |
| похожи друг на друга | alike (We're very much alike. Val_Ships) |
| приветствовать друг друга путём хлопания открытыми ладонями | give someone a high five (Andrey Truhachev) |
| приветствовать друг друга путём хлопания открытыми ладонями | exchange high-fives (Andrey Truhachev) |
| прикалываться друг над другом | tease each other (Andrey Truhachev) |
| притереться друг к другу | get used to each other (Andrey Truhachev) |
| притереться друг к другу | get used to one another (Andrey Truhachev) |
| притяжение друг к другу | chemistry |
| "развод" друзей | dudevorce (когда двое друзей официально больше не друзья favour) |
| случайно встретить друга | drop across a friend (across a schoolmate, across a crank, etc., и т.д.) |
| смотреть друг за другом | binge watch (несколько серий Andrey Truhachev) |
| смотреть несколько фильмов подряд, друг за другом | be marathoning movies (аналогично в отношении сериалов и сезонов сериалов ad_notam) |
| смотреть несколько фильмов подряд, друг за другом | be marathoning movies (ad_notam) |
| "сначала друзья, а телки потом" | bros before hoes (chronik) |
| сталкиваться друг с другом | bump into each other (Andrey Truhachev) |
| столкнуться друг с другом | bump into each other (Andrey Truhachev) |
| Твой друг-настоящий специалист! | your friend is a real expert! |
| угощать друга обедом | stand one's friend a dinner (you a drink, us champagne, etc., и т.д.) |
| Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | power five (Lyubov_Zubritskaya) |
| Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | brofist (Lyubov_Zubritskaya) |
| указывать друг на друга пальцем | point fingers at each other (4uzhoj) |
| целоваться и ласкать друг друга | smooch |
