 |
| Russian | German |
| боюсь, дрожу, паникую, нервничаю | Mir geht die Düse! (alexsokol) |
| говорить дрожащим голосом | meckern |
| дрожать и стучать зубами от холода | bibbern (употр. тж. по отношению к лицам) |
| дрожать от страха | kalte Füße haben |
| дрожать от холода | schuddern |
| он весь дрожит от страха | die Glieder schlottern ihm vor Angst |
| он весь дрожит от холода | die Glieder schlottern ihm vor Kälte |
| сильно дрожать | schlottern (употр. тж. по отношению к человеку, его лицу и к частям тела) |
| у него от страха сердце дрожит как овечий хвост | das Herz schlägt geht, wackelt ihm wie ein Lämmerschwänzchen (Collermann) |