| Russian | Latvian |
| добрая душа | lāga dvēsele |
| добрая слава | labā slava |
| добрая сотня | vai vesels simts |
| добро бы неуч, а то образованный человек | ja nu vēl būtu nemācīts, bet taču izglītots cilvēks |
| доброе имя | labā slava |
| добрый малый | lāga zēns (puisis) |
| замолвить доброе слово | aizlikt kādam labu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| замолвить доброе слово | aizbilst kādam labu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| замолвить доброе слово | aizmest kādam kādu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| замолвить доброе слово | aizbilst kādam kādu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| замолвить доброе слово | aizmest kādam labu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| замолвить доброе слово | bilst kādam labu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| замолвить доброе слово | teikt kādam labu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| замолвить доброе слово | aizrunāt (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., kādam par kādu) |
| замолвить доброе слово | teikt kādam kādu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| замолвить доброе слово | bilst kādam kādu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| замолвить доброе слово | aizlikt kādam kādu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| пачкать доброе имя | aptraipīt labo slavu |
| твоя добрая воля | kā vēlies (gribi) |
| твоя добрая воля | kā tev tīk |
| твоя добрая воля | kā tev labpatīk |
| чего доброго | var gadīties |
| чего доброго | kas zin |
| чего доброго | kas zina |
| чего доброго | ko var zināt |
| чего доброго, нас в дороге гроза застигнет | kas zin, mūs ceļā vēl pārsteigs negaiss |
| это к добру не приведёт | tas labu galu neņems |
