держи – phrases

Terms for subject Informal containing держи | all forms | exact matches only

Russian	German
бодро держаться	auf Draht sein
вести держаться спокойно	betun
держать что-либо в голове	etwas im Hinterkopf behalten
держать в ежовых рукавицах	den Deckel draufhalten (Андрей Уманец)
держать кого-либо в ежовых рукавицах	jemanden streng halten
держать в напряжении	zappeln lassen (Andrey Truhachev)
держать в напряжении	auf Zack halten (nicht zur Ruhe kommen lassen Andrey Truhachev)
держать что-либо в памяти	etwas im Hinterkopf haben
держать кого-либо в полном повиновении	jemanden kusch halten
держать что-либо в полном порядке	etwas im Schuss halten
держать что-либо в полном порядке	etwas in Schuss halten
держать кого-либо в руках	jemanden in den Fängen haben
держать в состоянии напряжённого ожидания	zappeln lassen (Andrey Truhachev)
держать в состоянии неопределённости	zappeln lassen (Andrey Truhachev)
держать в узде	den Deckel draufhalten (Андрей Уманец)
держать в уме	im Hinterkopf behalten (Ремедиос_П)
держать в чёрном теле	knapphalten
держать впроголодь	jemandem den Brotkorb höher hängen
держать за дурака	zum Narren haben (Andrey Truhachev)
держать закрытым	zuhalten
держать закрытым	zuhaben
держать кулачки	die Daumen drücken (Valory)
держать курс	lössteuern (куда-либо)
держать маленького ребёнка	das Kind abhalten (для отправления естественной надобности)
держать мужа под башмаком	den Mann unter dem Pantoffel haben
держать кого-либо на мушке	jemanden auf der Muck haben
держать открытым	aufhalten
держать открытым	aufbehalten
держать пальцем	den Finger draufhalten (сверху Андрей Уманец)
держать пари	backen
держать путь	lössteuern (куда-либо)
держать путь	losmarschieren (куда-либо; прямо)
держать путь	losziehen (прямо к чему-либо)
держать своих учеников в руках	seine Schüler zusammenhalten
держать себя барином в доме	den Pascha spielen
держать себя в руках	cool bleiben (Andrey Truhachev)
держать чью-либо сторону	es mit jemandem halten
держать чью-либо сторону	es mit jemandem halten
держать ушки на макушке	die Ohren steif halten (Iohann)
держать хвост пистолетом	die Ohren steif halten (Crystal Fall)
держать чью-либо сторону	halten
держать шляпу в руке	den Hut abhaben
в данное время держать экзамены	im Examen stehen ins Examen steigen
держать язык за зубами	seinen Mund halten
держать язык за зубами	dichthalten
держать язык на замке	ein Schloss vor dem Mund haben
держать язык на привязи	ein Schloss vor dem Mund haben
держаться бодро	die Ohren steifhalten
держаться в рамках	sich benehmen (Andrey Truhachev)
держаться в стороне	raushalten (от чего-либо)
держаться в стороне от кого-либо, чего-либо	die Finger von jemandem, etwas lassen
держаться в стороне от внешнеполитического процесса	sich außenpolitisch heraushalten (Viola4482)
держаться высокомерно	einen auf Schau machen (Andrey Truhachev)
держаться за живот	sich ein Loch in den lachen (от смеха)
держаться за живот от смеха	sich den Bauch vor Lachen halten
держаться за живот	den Bauch schütteln (от смеха)
держаться за тётушкин хвост	die Vetternstraße ziehen
держаться заносчиво	den dicken Max raushängen lassen (Honigwabe)
держаться заносчиво	einen auf dicken Max machen (Honigwabe)
держаться заносчиво	den dicken Max machen / spielen / markieren (Honigwabe)
держаться на плаву	sich über Wasser halten (Лорина)
держаться на честном слове	an einem Faden hängen
держаться натянуто	sich steif halten
держаться подальше от кого-либо	sich von jemandem fernhalten (Andrey Truhachev)
держи карман шире!	man wird dir einen Storch braten!
держи связь!	wir bleiben in Verbindung! (Andrey Truhachev)
держи себя в руках!	Bleib cool! (Andrey Truhachev)
держись прямее!	halt dich senkrecht!
держись прямей!	hält dich senkrecht!
держите, падаю!	du kriegst die Tür nicht zu! (возглас удивления)
едва держаться на ногах	sich kaputtarbeiten (Andrey Truhachev)
едва держаться на ногах	sich totarbeiten (Andrey Truhachev)
едва держаться на ногах	sich zu Tode schuften (Andrey Truhachev)
едва держаться на ногах	sich zu Tode arbeiten (Andrey Truhachev)
едва держаться на ногах из-за болезни	den Kopf unter dem Arm tragen (Slavik_K)
за кого ты себя, собственно, держишь?	Für wen hältst du dich eigentlich? (Andrey Truhachev)
куда путь держишь?	wo willst du hin? (Andrey Truhachev)
вызывающая манера держать себя	Gewese
мы должны держаться от этого дела подальше	wir müssen die Finger davonlassen
не держать что-либо при себе	mit etwas nicht hinter dem Berg halten (Анастасия Фоммм)
нетвёрдо держаться на ногах	Schlagseite haben
нетвёрдо держаться на ногах	torkeln
он держит своих учеников в руках	er hat seine Schüler gut im Zug
он держит свой талант под спудом	er stellt sein Licht unter den Scheffel
продолжать держать шляпу в руке	den Hut abbehalten
ребёнок прошедший экзамен на умение держаться на воде	Seepferdchen (Xenia Hell)
спорили только держись!	es hat gefunkt!
уметь держать себя в руках	eine dicke Haut haben (MMM90)
хор не держит высокого тона	der Chor sackt ab
экзамен на умение держаться на воде	Seepferdchen (Xenia Hell)
я буду держать за тебя кулачки!	ich drücke dir die Daumen! (Valory)

Get short URL