| Russian | English |
| болтающие девочки | chattering girls (Andrey Truhachev) |
| девочка, живущая по-соседству | girl next door (Andrey Truhachev) |
| девочка-подросток | flapper |
| девочка-подросток | hard candy (нимфетка – сексуально привлекательная девочка-подросток с явными признаками начавшегося раннего полового созревания Taras) |
| девочка-подросток | teen (Andrey Truhachev) |
| девочка-подросток | junior miss (от 12 до 16 лет) |
| девочка-подросток, в период 1940-х годов, следующая последним увлечениям и моде | bobby soxer (joyand) |
| девочка-ромашка | shrinking violet (Abysslooker) |
| девочка с манерами мальчика | tomboy |
| девочка с одного двора | girl next door (Andrey Truhachev) |
| девочка с привычками мальчика | tomboy |
| девочки-болтушки | chattering girls (Andrey Truhachev) |
| девочки, треплющие языками | chattering girls (Andrey Truhachev) |
| девушка или девочка | puss (кокетливая) |
| кокетливая девочка | sly puss |
| комната для девочек | ladies' room (Tink) |
| мальчики налево, девочки направо | boys on that side, girls on this side (Censonis) |
| между нами девочками | just between US girls (между нами between us; or chickens) |
| отбоя от девочек не будет | you'll be beating girls off with a stick (Scooper) |
| плохая девочка | naughty girl (Andrey Truhachev) |
| сплетничающие девочки | chattering girls (Andrey Truhachev) |
| фотографии тощих девочек, с худенькими стройными ножками | thin inspiration (Yanamahan) |
| фотографии тощих девочек, с худенькими стройными ножками | thinspo (Yanamahan) |
| фотографии тощих девочек, с худенькими стройными ножками | thinspiration (Yanamahan) |
| фотографии тощих девочек, с худенькими стройными ножками | thinsporation (Yanamahan) |
