| Russian | German |
| а тебе дадим только понюхать | du darfst mal riechen |
| вернее верного, как пить дать | todsicher (букв. ‘верно как смерть’) |
| вы не могли бы дать без сдачи? | haben Sie es passend? (при расчёте с покупателем в кассе) |
| грубо дать понять | jemandem etwas unter die Nase reiben |
| дай ему взбучку! | Gib ihm Saures! (Andrey Truhachev) |
| дай сюда! | her damit! |
| дай тебя рассмотреть! | lass mich dich anschauen! (Andrey Truhachev) |
| дать в морду | jemandem ins Gesicht schlagen (Andrey Truhachev) |
| дать в руки своему врагу оружие | seinem Feind das Messer in die Hand geben (против себя) |
| дать кому-либо в ухо | jemandem ein paar hinter die Löffel hauen |
| дать в ухо | jemandem ein paar hinter die Lappen geben (кому-либо) |
| дать ввести себя в заблуждение | sich einnebeln lassen (Andrey Truhachev) |
| дать взбучку | Sanktus geben |
| дать взбучку | jemandem den Rücken einsalben- (кому-либо) |
| дать взбучку | zurechtweisen (jemandem heftige Vorwürfe machen: Er wies seine Kinder zurecht, da sie zu laut waren.Sie wurde von ihrer Chefin zurechtgewiesen.  wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| дать вздрючку | zurechtweisen (jemandem heftige Vorwürfe machen: Er wies seine Kinder zurecht, da sie zu laut waren.Sie wurde von ihrer Chefin zurechtgewiesen. wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| дать взятку | die Dinge erleichtern (Andrey Truhachev) |
| дать волю | abreagieren (чувству) |
| дать волю рукам | tätlich werden |
| дать волю своему раздражению | seiner Galle Luft machen |
| дать добро | zusagen (Andrey Truhachev) |
| дать добро | sein Okay geben (на что-либо) |
| дать дуба | krepieren |
| дать дёру | Reißaus nehmen (Andrey Truhachev) |
| дать жару | jemanden tüchtig zudecken (кому-либо) |
| дать жару | aus allen Rohren feuern (Baykus) |
| дать жару | jemanden schön zudecken (кому-либо) |
| дать кому-либо заработать | jemanden in Nahrung setzen |
| дать кому-либо затрещину | jemandem eine um die Ohren hauen |
| дать затрещину | jemandem eine reinhauen (Andrey Truhachev) |
| дать кому-либо затрещину | jemandem eins hinter die Ohren geben |
| дать кому-либо затрещину | jemandem ein paar hinter die Löffel hauen |
| дать знать | Kenntnis geben (Лорина) |
| дать знать | sich melden (Лорина) |
| дать маху | einen Bock schießen |
| дать маху | sich verhauen (в чём-либо) |
| дать маху | auf die falsche Karte setzen |
| дать на лапу | die Dinge erleichtern (Andrey Truhachev) |
| дать нагоняй | ausputzen (кому-либо) |
| дать нагоняй | stauchen (кому-либо) |
| дать нахлобучку | jemandem eins auswischen (кому-либо) |
| дать оплеуху | abwatschen ([bayer., österr.] [ugs.] [ohrfeigen] Miyer) |
| дать оплеуху | jemandem eine runterhauen (Andrey Truhachev) |
| дать оплеуху | jemandem eine reinhauen (Andrey Truhachev) |
| дать кому-либо оплеуху | jemandem eine wichsen |
| дать отбой | zurückpfeifen (приказать прекратить начатую операцию Лорина) |
| дать ответ кому-либо | jemandem Bescheid sagen |
| дать ответ | jemandem Bescheid sagen (кому-либо) |
| дать отпор | jemandem nach Hause geigen (кому-либо) |
| дать отпор | heimzünden (кому-либо) |
| дать отпор | heimleuchten (кому-либо) |
| дать отпор | abblitzen (кому-либо) |
| дать кому-либо отставку | jemanden auf das Abstellgleis schieben |
| дать отставку | jemandem das Bohnenlied singen (кому-либо) |
| дать кому-либо пару | anhauchen |
| дать перцу | anpfeifen |
| дать пинок | stupsen (кому-либо) |
| дать кому-либо по башке | jemandem eins auf die Haube geben |
| дать кому-либо по губам | jemandem eins auf den Mund geben |
| дать по загривку | jemandem eins auf die Mütze geben (кому-либо) |
| дать по макушке | jemandem eins auf die Mütze geben (кому-либо) |
| дать по морде | jemandem ins Gesicht schlagen (Andrey Truhachev) |
| дать по морде | jemandem eine reinhauen (Andrey Truhachev) |
| дать кому-либо по носу | jemandem eins auf die Nase geben |
| дать кому-либо по носу | jemandem die Nase putzen |
| дать кому-либо по уху | jemandem eins aufs Ohr geben |
| дать кому-либо по шапке | jemandem eins auf den Hut geben (ударить) |
| дать кому-либо по шее | jemandem eine herunterlangen |
| дать по шее | jemandem eine reinhauen (Andrey Truhachev) |
| дать кому-либо по шее | jemandem eine herunterhauen |
| дать подзатыльник | eins hinter die Ohren geben |
| дать кому-либо подработать | jemanden in Nahrung setzen |
| дать кому-л подышать в трубочку | jemanden pusten lassen (früher in ein Röhrchen, heute meist in ein Gerät Andrey Truhachev) |
| дать поесть | Futter schütten |
| дать понять | beibiegen (что-либо кому-либо; jemandem) |
| дать пощёчину | watschen |
| дать кому-либо пощёчину | jemandem eine herunterhauen |
| дать пощёчину | jemandem eine langen (кому-либо) |
| дать кому-либо пощёчину | jemandem eine herunterlangen |
| дать пощёчину | eine runterhauen (Andrey Truhachev) |
| дать пощёчину | abwatschen (Miyer) |
| дать пощёчину | jemandem eine Ohrfeige längen (кому-либо) |
| дать кому-либо пощёчину | jemandem eine herunterknallen |
| дать кому-либо пощёчину | jemandem eine herunterlangen |
| дать пройти | hinterlassen (колу-либо позади себя, за собой) |
| дать пройти | vorbeilassen (кому-либо) |
| дать пройти | hinterlassen |
| дать "пять"! | High Five! (англ. яз. Andrey Truhachev) |
| дать сбить себя с толку лицемерными словами | sich von heuchlerischen Worten einnebeln lassen (Andrey Truhachev) |
| дать сделать | ermöglichen (etwas zu machen – дать возможность сделать что-либо Лорина) |
| дать себе волю | seinem Affen Zucker geben |
| дать себе отдых | ausspannen (после напряженной работы) |
| дать себя облапошить | sich das Fell über die Ohren ziehen lassen |
| дать себя обмануть | sich das Fell über die Ohren ziehen lassen |
| дать себя обработать | sich von jemandem um den Finger wickeln lassen |
| дать себя уговорить | sich beschwatzen lassen |
| дать кому-либо хороший совет | jemandem einen Tip geben |
| дать срок | aufbrummen (jemandem etwas, столько-то лет тюрьмы кому-либо) |
| дать срок | aufbrummen (jemandem etwas, столько-то месяцев тюрьмы кому-либо) |
| дать стрекача | Reißaus nehmen (Andrey Truhachev) |
| дать стрекача | die Fersen zeigen |
| дать стрекача | sich um die Ecke drücken |
| дать толчок | jemandem einen Schubs geben (Andrey Truhachev) |
| дать тумака | jemandem eine reinhauen (Andrey Truhachev) |
| дать тумака | puffen (кому-либо) |
| дать тычка | knuffen (кому-либо) |
| дать тягу | fliehen (Andrey Truhachev) |
| дать тягу | sich auf die Socken machen |
| дать тягу | sich auf die Sohlen machen |
| дать тягу | sich verflüchtigen |
| дать тягу | ausreißen wie Schafleder |
| дать тягу | Fersengeld geben |
| ему дадут от ворот поворот | man wird ihm was blasen |
| их дружба дала трещину | ihre Freundschaft hat einen Sprung bekommen |
| как пить дать | todsicher (Andrey Truhachev) |
| не дай бог! | gottbehüte! |
| не дать ни гроша | keinen Pfifferling auf etwas geben (за что-либо) |
| не дать ни гроша | keinen Deut für etwas geben (за что-либо) |
| не дать ни полушки | keinen Pfifferling auf etwas geben (за что-либо) |
| не дать себя объегорить | sich nicht überrumpeln lassen |
| недвусмысленно дать понять | jemandem etwas unter die Nase reiben (кому-либо, что-либо) |
| он дал волю рукам | ihm ist die Hand ausgerutscht |
| он себя в обиду не даст | er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen |
| она дала ему от ворот поворот | sie hat ihn abblitzen lassen |
| придать чем-либо стабильность, дать возможность устояться | in Stein meißeln (pechvogel-julia) |
| уж я ему дал сдачи! | dem hab ich es aber zurückgegeben! |
| что это даст? | was bringt's? |
| что это тебе дало? | was hattest du davon? (berni2727) |
| это как пить дать | das ist ein klarer Fall |
| это ничего не даст | daraus wird nichts (Andrey Truhachev) |
| это уж как пить дать | das kommt so sicher wie das Amen im Gebet |
| это уж как пить дать | das ist so sicher wie das Amen in der Kirche |
