| Russian | German |
| гонять туда-обратно, давать кому-то много мелких заданий, использовать кого-то на побегушках | herumscheuchen (wird besonders in der Ausbildung als Begriff dafür verwendet, dass jemand hin- und hergeschickt wird und der Person gesagt wird, was sie zu tun hat Xenia Hell) |
| давай быстрей! | zack, zack! (Andrey Truhachev) |
| давай дальше! | weiter im Text! |
| давай деньги! | Geld her! |
| давай забудем! | Schwamm drüber! (umgangssprachlich für "Vergessen wir das!" Ин.яз) |
| давай закругляться! | machen wir Feierabend! (Andrey Truhachev) |
| Давай отсюда! фамильярно | Mach 'n Abgang! (Honigwabe) |
| давай с нами! | mach mit! (Andrey Truhachev) |
| давай сматываться! | Lass uns abhauen! (Andrey Truhachev) |
| Давай! Ты сможешь! | Tschakka! Du schaffst es! (приободряюще bundesmarina) |
| Давай это уже съедим выпьем, выкурим! | Her damit! (Оприходуем это!  academic.ru Iryna_mudra) |
| давай-давай! | marsch! (Andrey Truhachev) |
| давай-давай! | Beeilung! (Andrey Truhachev) |
| давай-давай! | beeile dich! (Andrey Truhachev) |
| давай-давай! | Husch, husch! (Andrey Truhachev) |
| давай-давай! | dalli, dalli! (Andrey Truhachev) |
| давай-давай! | zack, zack! (Andrey Truhachev) |
| Давай-ка! | Mach schon, los! (alenushpl) |
| давайте сразу же займёмся делом | Kommen wir gleich zur Sache (Andrey Truhachev) |
| давайте сразу же перейдём к делу | Kommen wir gleich zur Sache (Andrey Truhachev) |
| давайте-ка работать энергично! | wir wollen einmal in die Hände spucken! |
| давать взаймы | ausborgen |
| давать взятку | spicken |
| давать взятку | schmieren (кому-либо) |
| давать взятку | jemandem die Hand füllen (кому-либо) |
| часто давать волю рукам | eine lockere Hand haben |
| давать газ | Pulle reinschieben |
| давать газ | aufdrehen |
| давать кому-либо деньги взаймы | Geld pumpen |
| давать добро | zusagen (Andrey Truhachev) |
| давать дурацкие поручения | zusammenscheißen |
| давать дурацкие поручения | anscheißen |
| давать звонком сигнал к отправлению | abklingeln (напр., трамвая) |
| давать кому-то много мелких заданий | herumscheuchen (Xenia Hell) |
| давать нагоняй | rüffeln |
| давать нахлобучку | rüffeln |
| давать нереальные обещания | das Blaue vom Himmel versprechen (Andrey Truhachev) |
| давать отбой | abblasen |
| давать отставку | abservieren (кому-либо) |
| давать перебои | stottern (о двигателе) |
| давать кому-либо пинков и тумаков | jemanden mit Fußtritten und Faustschlägen bearbeiten |
| давать поблажку | jemandem nicht alles zu Bolzen drehen (кому-либо) |
| давать повод | bemäßigen (кому-либо) |
| давать под присягой показания против | einen auf die Gabel nehmen (подняв руку; кого-либо) |
| давать поручение | anstellen (кому-либо) |
| давать различные советы | den Hausarzt machen |
| давать своё полное согласие на что-либо безоговорочно соглашаться с чем-либо подписаться обеими руками под | ja und amen zu etwas sagen (чем-либо) |
| давать своё полное согласие на что-либо целиком соглашаться с чем-либо подписаться обеими руками под | ja und amen zu etwas sagen (чем-либо) |
| давать сдачу | 'rausgeben |
| давать сигнал звонком к отправлению | abklingeln (трамвая) |
| давать течь | durchlecken |
| давать указания | Vorschriften machen (Andrey Truhachev) |
| давать ход | anleiern (Andrey Truhachev) |
| давать читать свои книги | seine Bücher verpumpen |
| мои головные боли вновь дают себя знать | meine Kopfschmerzen melden sich wieder an |
| мы не даём сесть себе на голову | wir lassen uns nicht an den Wimpern klimpern |
| не давать больному вставать | einen Kranken nicht auflassen |
| не давать в обиду | auf jemanden nichts kommen lassen (кого-либо) |
| не давать воли свободы действий | kurzhalten (кому-либо) |
| не давать заглядывать в свои карты | sich nicht in die Karten gucken lassen |
| не давать заглядывать в свои карты | sich nicht in die Karten sehen lassen |
| не давать покоя кому-либо постоянными посещениями | jemandem das Haus einrennen |
| не давать покоя кому-либо постоянными посещениями | jemandem das Haus einlaufen |
| не давать прохода | jemandem auf dem Rock knieten (Ингрид) |
| не давать проходу | mobben (Andrey Truhachev) |
| не давать себя в обиду | Haare auf den Zähnen haben |
| не давать себя разжалобить | sich nicht weich machen lassen |
| не давать спуску | aus allen Rohren feuern (Baykus) |
| но не любит давать | er ist vom Stamm Nimm |
| ну, давай при прощании | na dann (Bedrin) |
| ну давай | na los (Лорина) |
| ну давай, выкладывай побуждение к началу повествования; чаще всего таким образом собеседника побуждают рассказать о чём-то неприятном, о чём-то, что лежит у него на душе тяжким грузом | na dann leg doch los (Na dann leg doch los, ich dir höre zu Анастасия Фоммм) |
| ну, давай же! | Husch, husch! (Andrey Truhachev) |
| ну давай же! | Beeil dich! (Andrey Truhachev) |
| ну давайте же | Macht schon! (Andrey Truhachev) |
| ну ты даёшь! | echt geil! (Andrey Truhachev) |
| ну ты даёшь! | Mannomann (Andrey Truhachev) |
| Ну-ка, давай! | Mach schon, los! (alenushpl) |
| он давал ему время от времени небольшие суммы | er ließ ihm von Zeit zu Zeit ein paar Pfennige zukommen (денег) |
| он даёт волю рукам | er hat eine rasche Hand |
| он не даёт мне покоя | er hat mir fast das Haus eingelaufen (своими частыми посещениями) |
| он не даёт себя в обиду | er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen |
| просто диву даёшься! | da staunt der Laie (und der Fachmann wundert sich) |
| сердиться на кого-либо, давая понять это выражением лица | schmollen |
| часто давать волю рукам | eine lockere Hand haben |
| это даёт мне оптимизм | das baut mich auf (Andrey Truhachev) |
| это ему нелегко даётся | das ist für ihn ein härter Bissen |
| это мне ничего не даёт | dafür kann ich mir nichts kaufen |
| это не даёт мне покоя | es wurmt mich |
