| Russian | English |
| без году неделя | but a few days |
| без году неделя | only a few days |
| без году неделя | just recently |
| без году неделя | a very short time |
| в нулевых годах | in the noughties (Alexander Demidov) |
| в том году | last year (SirReal) |
| в том году | that year (SirReal) |
| в это время года | this time of year (Technical) |
| год назад или около того | a year or so ago (Andrey Truhachev) |
| года два | a couple of years (ART Vancouver) |
| годы берут своё | over the hill (Yeldar Azanbayev) |
| дивиденд, выплачиваемый в конце года | year-end |
| живущий круглый год, постоянно | year-rounder |
| за все эти годы | in all these years (That's what I have come to understand in all these years of trying to make sense of it.' Damirules) |
| запрошлый год | the year before last |
| зарабатывать больше 100,000 в год | make 6 figures (Starting wages with no experience, $25+/- as a civil laborer. Get experience, learn the grades and surveying with onsite training, $30-$40/hr throughout your career growth. I took this route. With no training in post secondary, and I make 6 figures as a Foreman in a private civil company as opposed to a Union. There is further career growth available still for me. (Reddit) ART Vancouver) |
| зима в этом году что-то затягивается | spring is somewhat late this year |
| на долгие годы | for many years to come (Val_Ships) |
| на многие годы вперёд | for many years to come (Val_Ships) |
| на последующие годы | for years to come (it means "for the next several years." Val_Ships) |
| нулевые годы | sushi years (двухтысячные maxkuzmin) |
| около года назад | a year or so ago (Andrey Truhachev) |
| он отходил два года в школу | a period of time he went to school for two years |
| он пошёл в армию в тысяча девятьсот сорок третьем году | he joined up in 1943 |
| ошибочное указание прошлого года вместо текущего | new year's block (в документах, анкетах, пр. andreevna) |
| первый год в школе | reception (в Великобритании CatherineArt) |
| почитай уж год прошёл | almost a year went by |
| примерно год назад | a year or so ago (Andrey Truhachev) |
| примерно за год до этого | a year or so ago (Andrey Truhachev) |
| раз в два года | every couple of years (ART Vancouver) |
| с год назад | a year or so ago (Andrey Truhachev) |
| с разницей в один год | a year apart (Among their children were two boys, Jeff and Skip. These two were only about a year apart 4uzhoj) |
| сегодня ей исполнилось три года | she turned three today (англ. цитата из речи носителя языка Susan Brewer Alex_Odeychuk) |
| старый новый год | the old style new year (Новый год по старому стилю (14 января) the New Year according to the Julian calendar (January 14)) |
| считай, целых три года | for three whole years, near enough (Technical) |
| умен не по годам | smart beyond one's age (fayzee) |
| умна не по годам | smart beyond one's age (fayzee) |
| урожай у нас в этом году средний | our harvest this year is just fair |
| юношеские годы | teenage years (Val_Ships) |
