 |
| Russian | English |
| актёр на выходные роли | super |
| быть выходным | have one's day off |
| выходное платье | date-dress (девушки) |
| длинные выходные | long weekend (george serebryakov) |
| каждые выходные | weekendly (snowleopard) |
| любитель беспробудно пить по выходным | weekend warrior (starynina) |
| он мелкий шпана, который по выходным толкает порции наркотика с явным недовесом | he was a small time punk pushing shorts on weekends (Taras) |
| праздничные нерабочие дни, совмещённые с выходными | bridge holidays (при выпадении праздника на пятницу или переносе праздничного нерабочего дня на день перед выходными или после них snowleopard) |
| я сегодня выходной | I have a day off today (4uzhoj) |