| Russian | English |
| быть вторым по важности после | play second banana to (someone); кого-либо Stanislav_Bulgakov) |
| быть готовым скушать второй завтрак | look eleven o'clockish (в 11 часов утра; может использоваться, чтобы описать неможко раздраженного, ворчливого человека alenushpl) |
| быть готовым скушать второй завтрак | be eleven o'clockish (в 11 часов утра; может использоваться, чтобы описать неможко раздраженного, ворчливого человека alenushpl) |
| быть на втором взводе | be tipsy |
| быть на втором взводе | be intoxicated |
| быть на вторых ролях | play the sidekick (Paul, playing the sidekick to Harden for most of his first season in Houston, took center stage, controlling the tempo and getting to his favorite spots as the Rockets led from start to finish. VLZ_58) |
| быть обделённым, на вторых ролях | suck hind tit (readerplus) |
| винтовка двадцать второго калибра | twenty-two (употребляется как существительное, т. е. с артиклем Pickman) |
| вторая команда | B-team (Анна Ф) |
| вторая половинка | live-in partner (Taras) |
| вторая половинка | person of the opposite sex sharing living quarters (сокр. POSSLQ Taras) |
| вторая половинка | ride or die (Taras) |
| вторая смена | second school (в школе Grebelnikov) |
| второе дыхание | have even more (strength: ...'cause you're gonna work harder than you ever thought you could. Then you'll run out your reserve tank (закончатся силы) and find you had more (откроется второе дыхание), and you'll run that out too (и ты его также выжмешь Taras) |
| второе дыхание | wind |
| второй парень на двойном свидании | wing person (Franka_LV) |
| "второй пилот" | wingman (друг, который помогает произвести впечатление на девушку ParanoIDioteque) |
| второй попытки нам не представится | we're not going to get a second shot at something (Technical) |
| второй сорт | second choice (Censonis) |
| выставлять вторые рамы | throw out |
| играть на вторых ролях | play second banana to (someone Stanislav_Bulgakov) |
| на второй полосе | below the fold (газеты chronik) |
| он отметился в роли второго плана в фильме | he is seen in a secondary role in the film |
| он отметился в роли второго плана в фильме | he is seen in a minor role in the film |
| они проиграли матч, потому что сдулись во втором тайме | they lost the game because they fizzled out in the second half. |
| принимать законопроект в первом, втором, третьем чтении | pass a bill in its first, second or third reading (утверждать документ на определённой стадии его доработки to approve a law at various stages of editing, the process in which a bill becomes law in the Russian Parliament) |
| родственники вашей второй половины | your in-laws ('More) |
