| Russian | French |
| А всё-таки? | Mais encore ? (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| быть всё время вместе с | être collé avec qn (...) |
| быть как все | marcher dans le peloton |
| быть как все | être dans le peloton |
| быть способным на всё | avoir tué père et mère |
| вдобавок ко всему | pour couronner le tout (Nymphe) |
| веселиться во всю | s'éclater |
| весь кагал | toute la lyre |
| вешать всех собак на кого-л. | coller tout sur le dos à qqn (z484z) |
| включить радио на всю громкость | faire gueuler la radio (z484z) |
| во всю глотку, во все горло | à pleins poumons (обыкн. употр. с гл. crier, respirer и т.п. Rori) |
| во всю глотку, во все горло | à pleins poumons (Rori) |
| во всю мочь, на полную катушку, вовсю | à pleins tuyaux (Rori) |
| воображать, что всё в порядке | croire que c'est arrivé |
| вот всё, что можно предложить | c'est tout ce qu'on a en rayon |
| вот всё, что остаётся | c'est tout ce qu'on a en rayon |
| все в этом роде | tatati-tatata (Dmitriuso) |
| все ещё | toujours (Tu m'as toujours pas donné ton chiffre Exoreug) |
| все идёт как по сливкам | Ça passe crème (новомодное выражение, популярное среди парижан rousse-russe) |
| все ещё не так плохо | ça va encore (z484z) |
| все обойдётся | ça va le faire (marimarina) |
| все они | c'est tout... (...) |
| когда все поджилки трясутся | trembler de tous ses membres (marimarina) |
| все прекрасно | que du bonheur (marimarina) |
| все серьезно | ça rigole pas (z484z) |
| все трын-трава | n'en avoir rien à carrer (z484z) |
| все трын-трава | n'en avoir rien à braire (z484z) |
| все трын-трава | s'en balancer (z484z) |
| все трын-трава | n'en avoir rien à faire (z484z) |
| все трын-трава | faire une belle jambe (z484z) |
| все трын-трава | s'en ficher (z484z) |
| все трын-трава | n'en avoir rien à secouer (z484z) |
| все трын-трава | n'en avoir rien à taper (z484z) |
| все трын-трава | s'en battre les reins (z484z) |
| все трын-трава | s'en taper (z484z) |
| все трын-трава | s'en contreficher (z484z) |
| все трын-трава | s'en taper les omoplates (z484z) |
| все трын-трава | s'en battre les omoplates (z484z) |
| все трын-трава | s'en ficher comme de l'an quarante (z484z) |
| все трын-трава | n'en avoir rien à kicker (z484z) |
| все трын-трава | s'en battre l'œil (z484z) |
| все трын-трава | s'en battre les steaks (z484z) |
| все трын-трава | n'en avoir rien à cirer (z484z) |
| все хорошо | ça va le faire (marimarina) |
| все хорошо | ça va aller (marimarina) |
| всем известный | national |
| всем привет! | salut à tous ! (sophistt) |
| Всем приветик! | Coucou tout le monde ! (sophistt) |
| Всем приветик! | Coucou à tous ! |
| всеми правдами и неправдами | avec ou sans droit (marimarina) |
| всему своё время | chaque chose a sa place (TaylorZodi) |
| всю дорогу | toutes les heures (русс. перевод взят из кн.: Солженицын А.И. Архипелаг ГУЛАГ. - М.: Новый мир, 1989 Alex_Odeychuk) |
| всю дорогу | en vie (Alex_Odeychuk) |
| всю дорогу | tout l'temps (русс. перевод взят из кн.: Солженицын А.И. Архипелаг ГУЛАГ. - М.: Новый мир, 1989) |
| всю дорогу | toujours le meme (Alex_Odeychuk) |
| всю дорогу | en vie (русс. перевод взят из кн.: Солженицын А.И. Архипелаг ГУЛАГ. - М.: Новый мир, 1989 Alex_Odeychuk) |
| всю дорогу | toujours (русс. перевод взят из кн.: Солженицын А.И. Архипелаг ГУЛАГ. - М.: Новый мир, 1989 Alex_Odeychuk) |
| всю дорогу | toute la journée (русс. перевод взят из кн.: Солженицын А.И. Архипелаг ГУЛАГ. - М.: Новый мир, 1989 Alex_Odeychuk) |
| всю дорогу | toutes les heures (Alex_Odeychuk) |
| всю дорогу | tout l'temps |
| всё барахло | tout le kit (kee46) |
| всё в порядке | tout baigne (Iricha) |
| всё в порядке | il n'y a pas de lézard |
| c'est parti, mon kiki всё в порядке | kiki |
| всё время | comme chaque fois (je tiens les murs comme chaque fois - я всё время плюю в потолок Alex_Odeychuk) |
| всё время | vingt quatre heures sur vingt-quatre |
| всё время делать промахи | ne pas en rater une |
| всё дозволяется | tous les coups sont permis |
| всё забито | c'est bouclé |
| всё заранее обдумать | ne pas partir sans biscottes |
| всё зря | tous ses efforts sont vains (marimarina) |
| всё идёт хорошо | ça baigne dans l'huile |
| всё изменить | chambarder |
| всё кончено | adieu Berthe ! (bisonravi) |
| всё кончено | les carottes sont cuites |
| здесь всё не так | les corbeaux volent à l'envers |
| всё отвергающий | antitout |
| всё правильно | il n'y a pas d'erreur |
| всё прекрасно | ça baigne |
| всё прожито | tout est frit |
| всё промотано | tout est frit |
| всё пропало | dans le dos, la balayette (bisonravi) |
| всё пропало! | adieu Berthe ! (bisonravi) |
| всё семейство | smala h |
| всё та же старая песня | on connaît la chanson |
| всё усложнять | se faire des noeuds au cerveau (Iricha) |
| всё хорошо | tout baigne (Iricha) |
| всё хуже и хуже | ça va de mal en pis (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| выжать из кого-л. все соки | sucer qn jusqu'à la moelle |
| выкачать все деньги | lessiver |
| выложить всё начистоту | vider le fond de son sac |
| вымотать все силы | lessiver |
| высказать всё | vider le fond de son sac |
| вытянуть у кого-л. всё до последней копейки | sucer qn jusqu'à la moelle |
| давно всем известный | archiconnu |
| делать все не спеша, не обращая внимания на окружающих | faire à la papa (faire (tout) à la papa Rori) |
| делать всё по-своему | faire ses quatre volontés |
| делать всё, что заблагорассудится | faire ses quatre volontés |
| желание послать всё лесом | envie d'envoyer tout valser (Alex_Odeychuk) |
| жить на всем готовом перестроить фразу | rincer (z484z) |
| забрать всё | nettoyer |
| забыть обо всём | se déconnecter (elenajouja) |
| и все прочие | et tout le tremblement (Lucile) |
| и все такое | tatati-tatata (Dmitriuso) |
| и всё прочее | et tout le tremblement |
| и всё прочее | et tout le bordel |
| и всё прочее | toute la lyre |
| и всё такое | et tout le bataclan |
| и всё такое | et tout le tremblement |
| и всё такое прочее | et tout le tralala |
| идти вместе со всеми | suivre le mouvement |
| изо всех сил | tant que ça peut |
| к тому все шло | Non mais, c'est pas passé loin (z484z) |
| как удачно всё обошлось | nous l'avons échappé belle (sophistt) |
| клеиться и все портить | spamer (Ce mec, il me spame la vie ! marimarina) |
| конец всему | c'est foutu (Vadim Rouminsky) |
| куда ни кинь, все клин | à se flinguer (Rori) |
| меня все задрало!!! | mon vier madame Olivier (kurtago) |
| место, где можно встретить всех и вся | auberge espagnole (Manon Lignan) |
| мне все равно | je m'en bats les couilles |
| cirer - мне все-равно | cirer (Lara05) |
| на все сто | cent fois pour une (marimarina) |
| на всех парах | à toute barde |
| нажимать на все педали | pédaler |
| не всё коту масленица | c'est pas tous les jours dimanche |
| не всё сразу | Rome ne s'est pas faite en un jour (Marein) |
| не надо всё валить в одну кучу | il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes |
| носить так, чтобы все видели | arborer |
| он вам всем покажет | ça va chier (KiriX) |
| он вам всем покажет | il vous en fera voir de toutes les couleurs (KiriX) |
| он вам всем покажет | il vous fera votre fête à vous tous (KiriX) |
| он думает, что всё это очень просто | il croit qu'il va y arriver en soufflant dessus |
| он способен на всё | il tuerait père et mère |
| они все одинаковые | tu en as vu cent |
| они все одинаковые | tu en as vu un |
| повесить всех собак на кого-л. | coller tout sur le dos à qqn (z484z) |
| повторять на все лады | seriner |
| послать всё лесом | envoyer tout valser (Alex_Odeychuk) |
| послать ко всем чертям | vouer à tous les diables |
| поставить всё на карту | risquer pour le tout |
| поставить всё на карту | risquer le tout pour le tout |
| поставить всё на карту | risquer le paquet |
| почти всё время | les trois quarts du temps |
| при всём уважении | sauf votre respect (Azaroff) |
| пуститься во все тяжкие | Faire les 400 coups (Yanick) |
| работать изо всех сил | travailler à bloc (Rori) |
| раздуть всю эту историю | faire un plat de cette histoire (marimarina) |
| сделать всё возможное | y mettre le paquet |
| со всех ног | à toutes pompes |
| со всех ног | à toute pompe |
| спать всю ночь | faire ses nuits (обычно о младенцах fluggegecheimen) |
| стараться изо всех сил | se mettre en frais |
| тут и там по всему миру | partout dans le monde (Alex_Odeychuk) |
| у него не все дома | il a une fissure |
| у него не все дома | il n'a pas la lumière à tous les étages (alterprete) |
| у него не все дома | il a une case en moins (Iricha) |
| у него не все дома | il a les plombs sautés |
| у него не все дома | il a des chambres à louer |
| у него не все дома | il n'y a plus personne au logis |
| У тебя с головой не всё в порядке? | Ça va pas la tête ? (Iricha) |
| убирайтесь ко всем чертям! | allez se faire pendre ailleurs ! |
| угощение всех присутствующих | tournée (в кафе) |
| унести все свои манатки | emporter tout son bazar (kee46) |
| унести всё своё барахло | emporter tout son bazar (kee46) |
| человек берущийся за всё | touche-я-tout |
| человек берущийся за всё | touche-à-tout |
| человек, относящийся ко всему наплевательски | je-m'en-fichiste |
| человек в частности ребёнок, хватающийся за всё | touche-я-tout |
| человек в частности ребёнок, хватающийся за всё | touche-à-tout |
| это всё выдумки | c'est du cinéma |
| это всё равно | c'est tout comme |
| ... это ещё не всё | ce n'est pas le tout de |
| я всё время плюю в потолок | je tiens les murs comme chaque fois (Alex_Odeychuk) |
| я убегаю туда, где всем начхать на мою личную жизнь | j'me tire un endroit où tout l'monde s'en tape de ma vie (Alex_Odeychuk) |
