| Russian | Italian |
| бежать со всех ног | correre a tutta birra |
| бежать со всех ног | correre con dieci gambe |
| быть мастером на все руки | avere l'hertz e l'hoc |
| в завершение всех бед | per colmo di sfortuna |
| весь день тянуть кофе | schiccherare caffe tutto il giorno |
| во всю глотку | a squarciagola (кричать, петь и т.п.) |
| во всю мощь | a manetta (aprire il rubinetto a manetta; alzare la radio a manetta (a tutto volume) Olya34) |
| вот и всё! | e ciccia! (Хыка) |
| все ещё | pur sempre (Tumatutuma) |
| все прошло без сучка без задоринки | г andato tutto liscio (gorbulenko) |
| все хорошо | vabbe (Lisavetta) |
| всем известно... ни для кого не секрет... | a nessuno e nascosto... |
| всех благ! | tante belle cose! |
| всю ночь напролёт | l'intera nottata |
| всю ночь напролёт | tutta la notte |
| всё в порядке | tutto bene (Димон) |
| всё же | pur sempre (Tumatutuma) |
| всё подмести подчистую | far piazza pulita |
| всё совершенно ясно | si vede senza lume |
| выкладывать всё без утайки | snocciolare |
| выложить всё начистоту | cantarla chiara |
| выражение, обозначающее, что все хорошо | hakuna matata (нормально, прекрасно, превосходно и т.п. Taras) |
| жениться по всем правилам | sposarsi secondo tutti i crismi (Olguccia) |
| знать всю подноготную | saper il diritto e il rovescio (о ком-л., di qd) |
| знать всю подноготную | saper vita, morte e miracoli (о ком-л., di qd) |
| изо всех сил | senza risparmiar le forze |
| изо всех сил | a tutta forza |
| искать во всех угла́х | cercare per tutti gli angoli |
| искать во всех угла́х | cercare in ogni buco |
| искать по всем угла́м | cercare per tutti gli angoli |
| исплавать все моря | aver solcato tutti i mari |
| израсходовать на топку истопить все дрова | consumare tutta la legna |
| мастер на все ру́ки | uomo da bosco e da riviera |
| Мне все равно | Me ne frega niente! (Lisavetta) |
| мне все равно, мне сойдёт все | per me г pari anche tre (про человека, с которым легко договориться dessy) |
| мне всё равно | mi fa un baffo (Taras) |
| мужчины все одинаковы | l'uomo e cacciatore |
| на всех угла́х | su tutte le cantonate |
| на нём всё так и горит | non la puo vedere la roba (о человеке, который быстро изнашивает одежду) |
| норовить прийти на всё готовенькое | voler la pappa scodellatta |
| обшить всю семью́ | cucire abiti per tutta quanta la famiglia |
| обеспечить одеждой одеть и обуть всю семью́ | vestire e calzare tutta la famiglia |
| он всех порвал | li ha stracciati tutti (Незваный гость из будущего) |
| отхлопать все ру́ки | spellarsi le mani (a forza di applaudire a lungo) |
| перездороваться со всеми | salutare tutti (a uno a uno) |
| пересажать все деревья | trapiantare tutti gli alberi |
| покончить со всеми делами | sbrigare tutte le faccende (odin-boy24) |
| раструбить по всему свету | sbandierare ai quattro venti |
| со всеми атрибутами | con tutti gli annessi e connessi (Taras) |
| со всеми потрохами | con tutti gli annessi e connessi (Taras) |
| со всеми прибамбасами | con tutti gli annessi e connessi (Taras) |
| собраться всей шайкой | far comunella |
| стричь всех под одну гребёнку | mettere tutti alla stessa stregua |
| стричь всех под одну гребёнку | misurar alla stregua comune |
| ты мне все мозги заморочил | ne ho i coglioni pieni (Alexgrus) |
| у него не все дома | gli manca un venerdi |
| у него не все дома | non ha tutti i suoi venerdi! |
| убирайся ко всем чертям | levati dai coglioni (Alexgrus) |
| хвататься за всё сразу | metter troppa carne al fuoco |
| человек, которому на всё наплевать | menefreghista (Assiolo) |
| экономить на всём | fare risparmiare su tutto |
| экономить на всём | fare economia su tutto |
