| Russian | German |
| бесполезно тратить время | dudeln |
| бесцельная прогулка для препровождения времени | Bummel |
| бесцельно тратить время | Zeit missbrauchen (Andrey Truhachev) |
| буферное время | Puffzeit (Буферное время — это резерв времени, в течение которого процесс может быть отложен или продлен без ущерба для продолжительности проекта. prokosha) |
| в дедовские времена | Anno Tobak |
| в допотопное время | zu Olims Zeiten |
| в допотопные времена | anno Zwieback (Andrey Truhachev) |
| в предобеденное время | morgens (struna) |
| G, тж. D во время | während |
| во время обеда | zu Mittag |
| во время оно | anno Zwieback (Andrey Truhachev) |
| времена не те | die Zeiten sind nicht danach |
| время час для интимной встречи | Schäferstündchen |
| время затянуть пояса | Saure-Gurken-Zeit (Ремедиос_П) |
| время затянуть пояса | Sauregurkenzeit (Ремедиос_П) |
| время не ждёт! | es ist die höchste Eisenbahn |
| время не терпит | es wird die höchste Eisenbahn |
| время не терпит | es ist die höchste Eisenbahn |
| время от времени | zwischendurch (Andrey Truhachev) |
| время прошло | die Zeit ist um |
| время терпит | es ist nicht eilig (Andrey Truhachev) |
| время терпит | es muss ja nicht gleich sein |
| всё время болит! | immerzu diese Schmerzen! |
| долгое время | eine ganze Weile |
| бесконечно долгое время | eine lange Stange |
| его всё время рвёт | er gibt alles wieder von sich |
| его всё время тошнит | er gibt alles wieder von sich |
| Желаю приятно провести время за изучением немецкого языка! | Viel Spaß beim Deutsch lernen! (Sona Parova) |
| желаю тебе приятно провести время! | viel Spaß! (Andrey Truhachev) |
| за короткое время | in kurzer Zeit (Лорина) |
| за последнее время | neuerdings |
| заметки по работе, записанные на картонке для пивной кружки во время распития пива | Bierdeckelengineering (Sayonar) |
| коротать время | die Zeit herumbringen |
| коротать время | die Zeit herumbekommen |
| манера проводить свободное время | Freizeitbrauch (Andrey Truhachev) |
| на всё нужно время | Gut Ding will Weile haben (Ремедиос_П) |
| найти время заняться чем то | dazu kommen etwas zu tun (Andrey Truhachev) |
| обычай проводить свободное время | Freizeitbrauch (Andrey Truhachev) |
| он всё время глотает лекарства | er ist eine wandelnde Apotheke |
| он всё время зависает в кабаке | er hängt ständig in der Kneipe herum (Andrey Truhachev) |
| он давал ему время от времени небольшие суммы | er ließ ihm von Zeit zu Zeit ein paar Pfennige zukommen (денег) |
| она всё время торопится | bei ihr muss alles hopp gehen (Andrey Truhachev) |
| отнимать время | jemandem die Zeit stehlen (у кого-либо) |
| переживать трудные времена | schwere Zeiten durchmachen |
| пережить самое трудное время | sich aus dem Dreck herausarbeiten |
| пережить самое трудное время | aus dem gröbsten Dreck heraussein |
| по временам | zwischendurch (Andrey Truhachev) |
| под кого он всё время подлаживается? | nach wessen Pfeife tanzt er? |
| под кого он всё время подлаживается? | nach wem richtet er sich in allem? |
| попусту тратить время | einen Mohren weißwaschen wollen (Jetzt willst du versuchen, ihm die Bruchrechnung beizubringen? Du willst wohl auch einen Mohren weiβwaschen! – Ты пытаешься втолковать ему дроби? Напрасный труд! Komparse) |
| потратить время | die Zeit vergeuden (впустую Лорина) |
| потратить время на пустую болтовню | die Zeit mit Plauderei vertun |
| потребовалось некоторое время, пока | es dauerte etwas, bis (Andrey Truhachev) |
| появляться на короткое время | eine Gastrolle geben |
| предобеденное время | Morgen |
| предобеденное время | mornerigs |
| предобеденное время | morn |
| привычка проводить свободное время | Freizeitbrauch (Andrey Truhachev) |
| проводить время в компании | zusammen herumhängen (Andrey Truhachev) |
| проводить время в праздности | die Zeit verfaulenzen |
| проводить какое-либо время за каким-либо занятием | hinbringen (употр. преимущественно с указанием способа времяпровождения и выражает сожаление по поводу того, что время использовано не так, как хотелось бы) |
| пустая трата времени | Leerlauf |
| распланировать излишне своё время | Zeit verzwecken (Andrey Truhachev) |
| с незапамятных времён | seit eh und je |
| самое время | höchste Eisenbahn (solo45) |
| самое время | es ist höchste Zeit (Екатерина Диденко) |
| самое время ложиться спать | es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen (Andrey Truhachev) |
| со времён Адама и Евы | seit Adams Zeiten |
| способный двигаться длительное время со скоростью, близкой к максимальной | autobahnfest (об автомобиле) |
| тем временем | währenddem |
| тем временем | zwischenher (Andrey Truhachev) |
| тем временем | mittlerweile |
| терять время | Zeit vergeuden (Лорина) |
| тратить время | sich mit Dat. herumschlagen (Andrey Truhachev) |
| тратить время на что-либо | hinbringen (употр. преимущественно с указанием способа времяпровождения и выражает сожаление по поводу того, что время использовано не так, как хотелось бы) |
| тратить время на пустую болтовню | die Zeit mit Plauderei vertun |
| тянуть время | hinhalten (Andrey Truhachev) |
| убивать время | die Zeit herumbringen |
| убивать время | die Zeit totschlagen |
| убивать время | die Zeit herumbekommen |
| убить время | die Zeit herumbringen |
| уделять время | sich Zeit nehmen (чему-либо Лорина) |
| ушло некоторое время, пока | es dauerte etwas, bis (Andrey Truhachev) |
