| Russian | German |
| бродить с сонным видом | herumdösen |
| в виде мази | pomadig |
| в виде помады | pomadig |
| в готовом виде | fix und fertig |
| в наилучшем виде | im besten Licht (Andrey Truhachev) |
| в нетрезвом виде | alkoholisiert |
| в пьяном виде | mit besoffenem Kopf (Andrey Truhachev) |
| в расфранчённом виде | in voller Montur |
| в этом костюме у тебя ужасный вид | in diesem Anzug siehst du verboten aus |
| видавший виды | durchgesotten (Miyer) |
| видавший виды | streetwise (о горожанине) |
| виноватый вид | Sündermiene |
| всё в лучшем виде | alles ist in Butter |
| делать важный вид | einen auf Schau machen (Andrey Truhachev) |
| делать вид | vorspielen (Andrey Truhachev) |
| делать вид | eine Schau abziehen (Andrey Truhachev) |
| делать вид | eine Nummer abziehen (Andrey Truhachev) |
| делать вид | tun |
| делать вид | eine Masche abziehen (Andrey Truhachev) |
| делать вид, как будто ничего не произошло | gut Wetter machen (pechvogel-julia) |
| делать вид, что богат | auf reich machen (Andrey Truhachev) |
| делать вид, что стройная | auf schlank machen (Andrey Truhachev) |
| иметь в виду | in den Blick nehmen (Лорина) |
| иметь комичный вид | eine komische Figur abgeben |
| иметь отсутствующий вид | nicht ganz anwesend sein |
| иметь подавленный вид | aussehen wie bestellt und nicht abgeholt |
| иметь потрясный вид | schick aussehen (Andrey Truhachev) |
| иметь разочарованный вид | aussehen wie bestellt und nicht abgeholt |
| иметь роскошный вид | schick aussehen (Andrey Truhachev) |
| иметь смешной вид | eine komische Figur machen |
| иметь совершенно растерянный вид | wie ein gerupftes Huhn aussehen |
| иметь шикарный вид | schick aussehen (Andrey Truhachev) |
| имеющий жалкий вид | schäbig (подчёркивает длительность употребления данной вещи) |
| имеющий жалкий вид | abgeschabt (подчёркивает длительность употребления данной вещи) |
| молодецкий вид | ein schneidiges Auftreten (Andrey Truhachev) |
| молодцеватый вид | ein knackiges Aussehen (Andrey Truhachev) |
| молодцеватый вид | ein schneidiges Auftreten (Andrey Truhachev) |
| не подавать виду | die Ohren steifhalten |
| ни под каким видом! | das wäre ja noch schöner! |
| он видал виды | er ist nicht von gestern |
| он видал виды! | der kann etwas erzählen! |
| он не имеет никакого вида | er sieht nach nichts aus |
| подходить с важным видом | anstolziert kommen |
| приближаться с важным видом | anstolziert kommen |
| придавать чему-либо модный вид | einer Sache den modischen Pfiff geben |
| придавать особый вид чем-либо | einen besonderen Pfiff geben (Andrey Truhachev) |
| роскошный вид | knackiges Aussehen (Andrey Truhachev) |
| с кислым видом | mit saurer Miene |
| Тот, кто косит под стройную, делает вид, как будто он стройный, носит, скажем слишком тесную и невыгодную одежду | wer auf schlank macht, tut so, als wäre er schlank, trägt also vielleicht zu enge und unvorteilhafte Kleidung (Andrey Truhachev) |
| у всех на виду | vor aller Öffentlichkeit |
| у всех на виду | vor aller Augen |
| у него был жалкий вид | er sah zum Gotterbarmen aus |
| у него жалкий вид | er ist nichts als ein Häufchen Elend |
| у него какой-то растерянный вид | er sieht aus wie bestellt und nicht abgeholt |
| у него совершенно обескураженный вид | er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen |
| у него странный вид | er sieht verbauen aus |
| у него странный вид | sieht verbauen aus |
| у него чудной вид | er sieht verbauen aus |
| у него чудной вид | sieht verbauen aus |
| у неё очень грустный вид | sie steht wie eine geknickte Lilie da |
| упустить из виду | versieben |
| ходить с сонным видом | herumdösen |
| это сойдёт и в таком виде | das läuft so mit |
| это сойдёт и в таком виде | das geht so mit |
