весть – phrases

Terms for subject Informal containing весть | all forms | exact matches only

Russian	German
бестактно вести себя	danebenbenehmen (sich)
Бог весть	wer weiß (Andrey Truhachev)
Бог весть, что могло бы случиться	es hätte wer weiß was passieren können (Andrey Truhachev)
веди себя прилично!	benimm dich!
веди себя тихо!	sei friedlich! (Andrey Truhachev)
веди себя тихо	halt die Füße still (Лорина)
ведущий группы бомбардировщиков	Zeremonienmeister
ведущий кандидат	Wahllokomotive (наиболее популярный или перспективный кандидат какой-либо партии во время предвыборной кампании)
вести беспорядочную стрельбу	durch die Gegend ballern (Andrey Truhachev)
вести беспорядочную стрельбу	herumschießen
вести беспорядочный образ жизни	lumpen
вести держаться спокойно	betun
вести досужие разговоры	Wortgeklingel betreiben (Andrey Truhachev)
вести закулисные переговоры	kuhhandeln
вести замкнутый образ жизни	sich einpuppen
вести нечистоплотную торговлю	abzocken (sixthson)
вести образ жизни хиппи	gammeln
вести переговоры	parlamentieren
um A вести переговоры	handeln
вести подкоп под кого-либо	jemandem das Wasser abgraben
вести праздную жизнь	Bummelleben führen (Лорина)
вести праздный образ жизни	lumpen
вести приятный образ жизни	schlafen wie ein Beamter
вести пустые разговоры	Wortgeklingel betreiben (Andrey Truhachev)
вести светскую поверхностную беседу	smalltalken (Ремедиос_П)
вести себя	úmgehen (z.B. wie gehen wir mit den Sekten um? eleanor_rigby2)
вести себя	sich anstellen
вести себя безобразно	sich unmöglich aufführen (Andrey Truhachev)
вести себя бестактно	entgleisen
вести себя как медведь	sich benehmen wie die Axt im Wald
вести себя как слон в посудной лавке	sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen
вести себя очень осторожно	mäuern (во время игры)
вести себя по-свински	sich schweinisch aufführen (Andrey Truhachev)
вести себя прилично	sich manierlich benehmen
вести себя развязно	breitmachen (sich)
вести себя спокойно	betun
вести скрытую борьбу вокруг	um etwas pokern (чего-либо)
вести скрытую борьбу вокруг чего-либо um etw. pokern	pokern (ВВладимир)
вести скучную жизнь	vegetieren (Andrey Truhachev)
вести слежку	beschnüffeln (за кем-либо)
вести цыганский образ жизни	zigeunern
вестись с размахом	Schwung haben (о работе)
научить кого-либо вести себя	jemandem Anstand beibringen
не веди себя так глупо!	hab dich nicht so!
не годится так себя вести	das ist keine Art und Weise (Andrey Truhachev)
не годится так себя вести	das ist doch keine Art (Andrey Truhachev)
негоже так себя вести	das ist keine Art und Weise (Andrey Truhachev)
негоже так себя вести	das ist doch keine Art (Andrey Truhachev)
он вёл себя как слон в посудной лавке	er benahm sich wie der Elefant im Porzellanladen (грубо, неуклюже)
он не умеет себя вести	er hat keine Bildung
плохо вести себя	sich danebenbenehmen
плохо вести себя	nicht guttun
плохо вести себя	danebenbenehmen (sich)
прошу вас вести себя как следует!	ich Sie doch sehr bitten!

Get short URL