 |
| Russian | English |
| великая дата | big day (Andrey Truhachev) |
| великая засуха | Big Dry (dzenkor) |
| великий день | big day (Andrey Truhachev) |
| великий и ужасный | the Great and Terrible (Oz, the Great and Terrible Annaa) |
| великий и ужасный | much-feared (Ремедиос_П) |
| великий комбинатор | sharp operator (VLZ_58) |
| великий комбинатор | wheeler-dealer |
| великий махинатор | rip-off champion |
| великое дело! | big deal (VLZ_58) |
| великое дело | big deal (Великое дело - церковь сгорела! Кабаки горят - и то ничего не говорят.; Иными словами: не стоит преувеличивать значение потери, драматизировать ситуацию особенно учитывая, что у разных людей разная шкала ценностей, свои приоритеты. VLZ_58) |
| все от мала до велика | every man and his dog (gauma) |
| нас ждут великие дела | the world is our oyster (lingvo.ru owant) |
| не велика хитрость | it doesn't take much (to) |
| не велика хитрость | there's nothing to it |
| не велика хитрость | there's no trick to (it) |
| не велика хитрость | it's no big deal (Andrey Truhachev) |