| Russian | English |
| а это тут каким боком? | what does that have to do with anything? (SirReal) |
| боковой инфаркт миокарда | lateral myocardial infarction |
| в боку | amidships |
| в боку | amidship |
| взять за бока | put the screw on |
| ворочаться с боку на бок | toss and turn (Andrey Truhachev) |
| ворочаться с боку на бок | toss about (Andrey Truhachev) |
| выйти боком | bite in the ass (Баян) |
| вылезти боком | bite in the ass (Баян) |
| выходить боком | come back at (Unfortunately, this often comes back at me sas_proz) |
| выходить боком | catch up with (Abysslooker) |
| выходить боком | come back to bite (someone His poor treatment of his employees might come back to bite him some day. george serebryakov) |
| держаться за бока | in stitches (VLZ_58) |
| идти на боковую | go to bed |
| идти на боковую | hit the sack (Юрий Гомон) |
| лежать на боку | flatline (в значении "быть при смерти, умирать" – о состоянии компании, экономики государства и т.п.: Центр Хруничева эти несменяемые годами мафиозные группы довели к маю 2018 года до дыры в 117 млрд рублей. Когда Президент меня назначил на Роскосмос и поручил навести порядок, конкретно это ведущее ракетное предприятие лежало на боку, люди разбегались, аварийность зашкаливала". / "...was flatlining."  t.me Alexander Oshis) |
| нагреть бока | thrash |
| нагреть бока | beat up |
| нагреть бока | beat to a mummy |
| нагреть бока | tan someone's hide |
| наломать бока | beat to a mummy |
| наломать бока | tan someone's hide |
| наломать бока кому-либо | give somebody a sound thrashing |
| наломать бока | give somebody a sound thrashing (кому-либо) |
| намять бока | tan someone's hide |
| намять бока | beat up (+ dat.) |
| намять бока | administer a beating to (+ dat.) |
| намять бока | give someone a sound thrashing |
| намять бока | beat to a jelly |
| намять кому-либо бока | beat the hell out of (WiseSnake) |
| наталкивать кому-либо бока | give someone a good drubbing |
| натереть бока | thrash |
| натереть бока | drub |
| натолкать кому-либо бока | give someone a good drubbing |
| отдуваться своими боками | take the rap |
| отломать бока кому-либо | beat the hell out of (someone) |
| отломать бока | beat the hell out of (someone – кому-либо) |
| отминать кому-либо бока | beat the hell out of (someone) |
| отмять кому-либо бока | beat the hell out of (someone) |
| отправиться на боковую | go to bed (Andrey Truhachev) |
| отправиться на боковую | turn in |
| отправиться на боковую | go to sleep (Andrey Truhachev) |
| отправиться на боковую | retire for the night (Val_Ships) |
| отправиться на боковую | sack out |
| отправиться на боковую | hit the sack |
| отправляться на боковую | go to bed |
| отправляться на боковую | hit the hay |
| под боком | within spitting distance (VLZ_58) |
| пойти на боковую | go to sleep (Andrey Truhachev) |
| пойти на боковую | hit the hay (Andrey Truhachev) |
| пойти на боковую | go to bed (Andrey Truhachev) |
| с боку припека | out of place |
| с боку припека | redundant |
| с боку припека | for no reason at all |
| тип причёски: короткие волосы спереди и по бокам, длинные сзади | neckwarmer (T) |
| толкать кого-л. в бок | dig person in the ribs |
| тыкать кого-л. в бок | dig person in the ribs |
| у меня постреливает в боку | I have an occasional stitch in my side |
| улечься на боковую | go to sleep (Andrey Truhachev) |
| улечься на боковую | hit the hay (Andrey Truhachev) |
| улечься на боковую | go to bed (Andrey Truhachev) |
| уткнуть руки в бока | stand with arms akimbo |
| утыкать руки в бока | stand with one's arms akimbo |
| этот термин надо описать. Дословно:"Боковая сиська или титька" или "Сиська сбоку" | sideboob (Значение таково: Это вид женской груди со стороны (если только грудь обладателя, вообще, в принципе, сексуальна); обычно под свободной (не обтягивающей) одеждой. Приятно возбуждает (для этого предназначено) и довольно сексуально без показывания оголённых частей.) |
