| Russian | English |
| банк – кастодиан BNY Mellon Asset Servicing | BNY Mellon Asset Servicing (пользуется в текстовке, в разных статьях о фондовом кредитовании Dilnara) |
| банк уведомил меня о том, что я вернул три чека в прошлом месяце | the bank notified me that I had bounced three checks last month (Yeldar Azanbayev) |
| банка варенья | jar of jam |
| большая банка пива | tallboy (0,5 л Безверный А.В.) |
| быть клиентом банка | bank (вы клиент нашего банка – do you bank with us? Assiolo) |
| идти ва-банк | bet the farm (Ремедиос_П) |
| как кильки в банке | like sardines in a can (в ужасной тесноте crowded or jammed tightly in a small space) |
| как консервная банка | like a can of sardines (The Titanic hit an iceberg and opened up like a can of sardines bix) |
| как консервная банка | like a tin of sardines (Thousands of pounds of damage was caused as cars were "opened like a tin of sardines" after being parked on the roadside (BBC) bix) |
| как сардины в банке | like sardines in a can (в ужасной тесноте crowded or jammed tightly in a small space) |
| как сельди в банке | like sardines in a can (в ужасной тесноте crowded or jammed tightly in a small space) |
| как селёдка в банке | like sardines in a can (в ужасной тесноте crowded or jammed tightly in a small space) |
| как селёдки в банке | like sardines in a can (в ужасной тесноте crowded or jammed tightly in a small space) |
| напасть на банк | stick up a bank (a gas station, a car with three passengers, the rent-collector, etc., и т.д.) |
| она немного закосела после шести банок пива | after about six beers she found herself a little soppy |
| пауки в банке | viper's nest (e_mizinov) |
| переводить незаконно полученные деньги в другой банк, чтобы скрыть их источник | launder |
| пить залпом из банки обычно пиво | shotgun (consume a canned drink in one go by puncturing the can, putting one's mouth over the resulting hole, and then opening the can by means of the ring pull to produce a rapid flow.
"shotgunning beers" (Oxford Dictionary): Video of Vancouver mayor shotgunning beer at street party draws online cheers, jeers: To whoops and cheers, Ken Sim shotgunned beer as an announcer could be heard saying: "Shotgun city! Who says Vancouver's no fun?"  vancouversun.com ART Vancouver) |
| приличный счёт в банке | well-padded bank account (Olegus Semerikovus) |
| пустые банки или бутылки | empties (в осн. от алкогольных напитков plushkina) |
| с банкой | drunk |
| совершить ограбление банка | stick up a bank (a gas station, a car with three passengers, the rent-collector, etc., и т.д.) |
| сорвать банк | scoop (в азартных играх) |
| справка из банка | bank statement (Yeldar Azanbayev) |
| чек, не оплачиваемый банком из-за отсутствия достаточных средств на счёте эмитента | rubber cheque (вк) |
