| Russian | German |
| бишь, его зовут? | wie heißt er doch gleich? |
| Бог его знает | wer weiß (Andrey Truhachev) |
| бог с ним! | egal! (Issle) |
| бог с ним! | pfeif drauf! (Issle) |
| богатство его погубит | er wird in seinem eigenen Fett ersticken |
| богатство погубит его | er wird im eigenen Fett noch ersticken |
| вечно он спешит | er ist immerzu in Eile |
| врач с трудом заштопал его | der Arzt hat ihn mit Müh' und Not zusammengeflickt |
| голова у него быстро работает | sein Gehirn arbeitet schnell |
| голова у него хорошо работает | sein Gehirn arbeitet schnell |
| гоните его! | hinaus mit ihm! (Andrey Truhachev) |
| гоните его в шею! | hinaus mit ihm! (Andrey Truhachev) |
| господин как там его | Herr Sowieso (tg) |
| да как же его | Dingenskirchen (Andrey Truhachev) |
| денег у него мало | das Geld ist bei ihm dünne |
| денег у него мало | das Geld ist bei ihm dünn |
| для него всё кончено | er ist bald weg vom Fenster (Andrey Truhachev) |
| для него всё кончено | er ist bald weg vom Fenster (Andrey Truhachev) |
| для него теперь всё слишком трудно | ihm ist jetzt alles zuviel |
| для него это вопрос жизни | es geht ihm an den Kragen |
| для него это не характерно | es ist nicht seine Art (Andrey Truhachev) |
| для него это нетипично | es ist nicht seine Art (Andrey Truhachev) |
| до него очень плохо доходит | er ist wie vernagelt |
| до него очень туго доходит | er hat eine lange Leitung (Abete) |
| до него очень туго доходит | er ist wie vernagelt |
| до чего он только не додумается | er hat Einfälle wie ein altes Haus |
| должность как будто для него создана | das Amt war ihm aut den Leib zugeschnitten |
| долой его! | hinaus mit ihm! (Andrey Truhachev) |
| его встретили плохо | da kam er schlecht an |
| его выгоняют | er kriegt den Tritt |
| его выгоняют | er kriegt einen Tritt |
| его глаза закрыты | er hat die Augen zu |
| его голыми руками не возьмёшь | er ist eine harte Nuss (Andrey Truhachev) |
| его дражайшая половина | seine bessere Hälfte (о супруге) |
| его можно обвести вокруг пальца | man kann ihn um den Finger wickeln |
| его можно списывать | Den kannst du abschreiben (Andrey Truhachev) |
| его на мякине не проведёшь | er ist eine harte Nuss (Andrey Truhachev) |
| Его нет нужды представлять | den muss man nicht vorstellen (Andrey Truhachev) |
| его обобрали до ниточки | man hat ihn total abgerupft |
| его оставила его жена | seine Frau hat ihn verlassen (Andrey Truhachev) |
| его оставила его жена | seine Frau ist ihm ausgerissen (Andrey Truhachev) |
| его от этого не убудет | es wird ihm dadurch keine Perle aus der Krone fällen |
| его отчитали | er hat Schimpfe bekommen |
| его охватил страх | er bekam es mit der Angst zu tun |
| его пыльным мешком из-за угла ударили | er hat einen mit dem Topflappen abgekriegt |
| его ранило | ihn hat's erwischt |
| его рвёт | er appelliert nach Speyer |
| его рвёт | ihm fällt das Essen aus dem Gesicht |
| его репутация подмочена | sein Ruf ist angeschalgen |
| его свалила болезнь | ihn hat's erwischt |
| его состояние пошло прахом | sein ganzes Geld ist zum Teufel (gegangen) |
| его тянет в армию | er will unter die Soldaten |
| его "ушли" с работы | er wurde gegangen |
| его хата с краю | er ist weder kalt noch warm |
| ей хотелось бы избавиться от него | sie möchte ihn fort haben |
| ему вечно не везёт | er ist ein Pechvogel |
| ему ещё попадёт | er wird sein Fett schon kriegen |
| ему крепко досталось | er hat seinen Teil weg |
| ему крепко досталось | er hat sein Teil weg |
| ему крышка | er hat dran glauben müssen |
| ему нездоровится | er ist nicht ganz in Ordnung |
| ему пришлось ответить за все последствия | er hat die Zeche bezahlen müssen |
| ему следовало бы бросить курить | das Rauchen sollte er bleibenlassen |
| ему хотелось бы от него избавиться | er möchte ihn forthaben |
| жаль его | er ist arm dran |
| жизнь его сильно ударила | das Schicksal hat ihm arg mitgespielt |
| за это ты его должен благодарить | dafür kannst du dich bei ihm bedanken |
| задавака подчёркивает потуги хвастуна казаться чем-то большим, чем он есть | Gernegroß |
| Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт | Gefährlich wird es, wenn die Dummen fleißig werden. (Queerguy) |
| кажется, я его знаю | der kommt mir bekannt vor (Andrey Truhachev) |
| как бишь его? | Dingsda (Andrey Truhachev) |
| как бишь его? | Dingsbums (Andrey Truhachev) |
| как будто на него/неё шили | jemandem auf den Leib geschneidert zu sein |
| как будто специально создан для этого/него/нее | etwas Dat wie auf den leib geschneidert sein (Dinara Makarova) |
| как его? | Dings (Andrey Truhachev) |
| как его? | Dingsda (Andrey Truhachev) |
| как его дела? | wie steht es um ihn? |
| как его дела? | wie geht es ihm? |
| как его там ? | Dingsbums (Andrey Truhachev) |
| как его там ? | Dings (Andrey Truhachev) |
| как его там ? | Dingsda (Andrey Truhachev) |
| как идут его дела? | wie steht es um ihn? |
| как идут его дела? | wie geht es ihm? |
| как он | das macht ihm keiner nach |
| как он бегает! | der kann aber wetzen! |
| как он поживает? | wie steht es um ihn? |
| как он поживает? | wie geht es ihm? |
| как у него идут дела? | wie steht es um ihn? |
| как у него идут дела? | wie geht es ihm? |
| как это на него похоже! | typisch er! |
| какая муха его укусила? | was ist in ihn gefahren? |
| как-бишь-его | Dingenskirchen (Andrey Truhachev) |
| какие у него дела? | wie steht es um ihn? |
| какие у него дела? | wie geht es ihm? |
| куда он метит? | wo will er hinaus? |
| лень раньше его родилась | er stinkt vor Faulheit |
| мне бы не хотелось быть/оказаться на его месте | ich möchte nicht an seiner Stelle sein (Andrey Truhachev) |
| мы выполняем его работу | wir machen seine Arbeit mit (дополнительно к своей) |
| мы провели его к вокзалу | wir lotsten ihn zum Bahnhof (кратчайшим путём) |
| мы смеялись над ним до упаду | wir lachten uns scheckig über ihn |
| на его средства не очень-то развернёшься | er hat nicht viel in die Milch zu bröcken |
| на его улице праздник | sein Weizen blüht |
| на него всегда можно рассчитывать | mit dem kann man Pferde mausen |
| на него можно положиться! | der ist in Ordnung! |
| на него можно твёрдо положиться | auf ihn kann man Häuser bauen |
| на него иногда находит просветление | er hat mal einen lichten Moment |
| на него не угодишь! | der will einen Storch extra gebraten haben! |
| на него опять нашло | er hat seine Tour |
| на него это не похоже | es ist nicht seine Art (Andrey Truhachev) |
| на нём всё горит | er ist ein Reißer |
| на нём одежда горит | er ist ein Reißer |
| на этой фирме он долго не задержался | er hat in dieser Firma nur ein kurzes Gastspiel gegeben |
| наконец он одолел дроби | endlich hat er die Bruchrechnung intus |
| насчёт вина у него губа не дура | er trinkt gern einen guten Tropfen |
| никакие силы не могли его удержать от этого | keine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten |
| никакие силы не могли удержать его от этого | keine zehn Pferde könnten ihn davon abhalten |
| никакие силы не могли удержать его от этого | keine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten |
| ну его! | er kann mir gestohlen bleiben |
| ну его! | er kann mir gewogen bleiben! |
| ну и шаги у него! | der kann aber wetzen! |
| о нём мы можем забыть | den können wir abschreiben |
| он абсолютно верен | er ist treu wie Gold |
| он абсолютно предан | er ist treu wie Gold |
| он боится дышать | er traut sich kaum zu schnaufen |
| он бочку один выпьет | er kann einen Hieb vertragen |
| он брызжет слюной, когда говорит | er hat eine feuchte Aussprache |
| он быстро утешился | er hat sich schnell getröstet (вновь женился после смерти жены) |
| он в полном восторге | er ist rein weg |
| он в полном замешательстве | er ist ganz durcheinander |
| он важничает | er macht ein großes Getue |
| он весь дрожит от холода | die Glieder schlottern ihm vor Kälte |
| он влюбился в неё | er hat ihr zu tief in die Augen gesehen |
| он вспылил | er ist aus der Pelle gefahren |
| он встречается с ней уже три года | er geht mit ihr schon drei Jahre |
| он всыпал разок парню | er zählte dem Jungen ein paar über |
| он выбил из него лень | er hat ihm die Faulheit ausgeklopft |
| он выдохся | er ist fertig |
| он вышел из себя | er ist aus der Pelle gefahren |
| он голоден как волк | er hat einen Bärenhunger |
| он голоден как волк | er ist hungrig wie ein Scheunendrescher |
| он готов его с кашей съесть | er wurde ihn ungespitzt in den Erdboden hineinschlagen |
| он готов утопить его в ложке воды | er wurde ihn ungespitzt in den Erdboden hineinschlagen |
| он держит своих учеников в руках | er hat seine Schüler gut im Zug |
| он держит свой талант под спудом | er stellt sein Licht unter den Scheffel |
| он для меня конченный человек | er ist bei mir abgemeldet |
| он для меня не существует | er ist für mich Luft |
| он для меня уже давно потерян | den hab ich schon längst abgeschrieben |
| он довольно нагружен | er hat seine volle Ladung (кладью) |
| он достоин сожаления | er ist arm dran |
| он едва сунул нос на завод и уже берётся руководить им | er hat kaum in den Betrieb gerochen und will ihn schon leiten |
| он ещё совсем ребёнок | er ist noch ein rechter Kindskopf (наивен и т. п.) |
| он ещё ученик | er lernt noch |
| он ещё учится | er lernt noch |
| он ещё школьник | er lernt noch |
| он желторотый | er ist noch grün um den Schnabel (юнец) |
| он желторотый | er ist noch gelb um den Schnabel (юнец) |
| он желторотый молокосос | er ist kaum aus dem Ei gekrochen |
| он желторотый юнец | er ist kaum aus dem Ei gekrochen |
| он за словом в карман не лезет | er ist nicht auf den Mund gefallen |
| он за словом в карман не полезет | er ist nicht auf den Mund gefallen |
| он знает много историй | er kann viele Geschichten |
| он знает немало | er weiß allerhand |
| он знает немецкий язык | er kann Deutsch |
| он играет из рук вон плохо | er spielt zum Gotterbarmen |
| он изнемогает от жары | Ihm macht die Hitze zu schaffen (Andrey Truhachev) |
| он ковыряется в подвале | er wurstelt im Keller herum (Andrey Truhachev) |
| он-крепкий орешек | er ist eine harte Nuss (Andrey Truhachev) |
| он легко теряется | er stolpert über einen Zwirnsfaden |
| он наш лучший работник | er ist das beste Pferd im Stall |
| он наш лучший сотрудник | er ist das beste Pferd im Stall |
| он любит брать | er ist vom Stamm Nimm |
| он мало ест | er ist ein schlechter Esser |
| он мастер врать | er lügt wie gedruckt |
| он махровый реакционер | er ist reaktionär bis in die Knochen |
| он мучится угрызениями совести | er hat einen moralischen Kater |
| он мучится угрызениями совести | er hat einen |
| он на меня в ментуру стуканул | er schiss mich bei der Polizei an |
| он на это не способен | er hat nicht das Zeug dazu |
| он на этом собаку съел | er ist auf diesem Gebiet eine Kanone |
| он нам теперь не товарищ | den können wir abschreiben |
| он напоминает ожившую мумию | er sieht aus wie eine wandelnde Mumie |
| он нас подвёл | er hat uns aufsitzen lassen |
| он насквозь пропитан ядом | er steckt voll Gift |
| он начинает поддаваться | er wird allmählich weich (напр., просьбам) |
| он нашего цеха | er gehört zur Zunft |
| он невыносим | er ist nicht zu verdauen |
| он неистовствовал | er tobte wie ein Berserker |
| он неловкий | er hat zwei linke Hände |
| он немало удивился | er staunte nicht schlecht |
| он немного того | er hat einen mit dem Topflappen abgekriegt |
| он немного того | er hat einen Spän |
| он непроходимо глуп | er ist wie vernagelt |
| он несносен | er ist nicht zu genießen |
| он несёт чушь | er lügt das Blaue vom Himmel herunter |
| он обанкротился | er ist machulle |
| он обанкротился | er ist fertig |
| он одним ударом быка свалит | er kann Bäume ausreißen |
| он одним ударом быка свалит | er ist stark wie ein Baum |
| он опять возится в огороде | er wurstelt wieder im Garten (Andrey Truhachev) |
| он опять за своё! | er fängt schön wieder an! |
| он опять уже выпил | er hat sich schon wieder gestärkt |
| он опять уже подзаложил | er hat sich schon wieder gestärkt |
| он оставил нас в беде | er hat uns aufsitzen lassen |
| он остолбенел от неожиданности | er hat Bauklötze gestaunt |
| он от ветра качается | er ist zum Umblasen |
| он отмучился | ihm tut kein Zahn mehr weh (умер) |
| он отстрадал | ihm tut kein Zahn mehr weil (умер) |
| он перемахнул через забор и был таков | er ist über den Zaun entwischt |
| он побеждён | er ist fertig |
| он погиб | es ist mit ihm vorbei |
| он полнейший профан | er ist ein blutiger Laie |
| он полон сил | er strotzt von Kraft |
| он помешался | ihn hat es |
| он прямо-таки помешался | er hat einen richtigen Fimmel (на чем-либо) |
| он поник головой | ihm sind die Felle fortgeschwommen |
| он попался | ihn hat's erwischt |
| он порядочный наглец | er besitzt eine tüchtige Portion Frechheit |
| он потерпел крах | macholle |
| он потерпел крах | er ist machulle |
| он прибедняется | er tut ganz verhungert |
| он пришёл в норму | er ist wieder voll da |
| он пришёл минута в минуту | er kam auf die Minute |
| он пропал | er ist fertig |
| он проснулся | er ist auf |
| он разорился | er ist machulle |
| он разорился в пух и в прах | er hat sein ganzes Habchen und Babchen verloren |
| он рвёт и мечет | ihm geht der Hut hoch |
| он ростом от горшка два вершка | er ist nur eine halbe Portion |
| он ругается как извозчик | er schimpft wie ein Rohrspatz |
| он сам не свой | da saust ihm der Frack (от волнения) |
| он – само спокойствие | er hat die Ruhe weg |
| он свалился как сноп | er klappte wie ein Taschenmesser zusammen |
| он свалился как сноп | er klappte zusammen wie ein Taschenmesser |
| он скорчил кислую мину | er macht ein Gesicht wie vierzehn Tage Regenwetter |
| он слабеет | es geht mit ihm bergab |
| он снова в отличной форме | er ist wieder voll da (о спортсмене) |
| он снова копается в саду | er wurstelt wieder im Garten (Andrey Truhachev) |
| он снова преуспевает | er ist wieder flott |
| он спит как убитый | er schläft wie ein Müller (germanist) |
| он сразу же выпалил ответ | die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen |
| он сразу же разозлился | er ist gleich sauer geworden (Andrey Truhachev) |
| он стремглав помчался домой | er rannte mit Vollgas nach Hause |
| он схватил быка за рога | er packte den Stier bei den Hörnern |
| он-твердолобый | er hat ein Brett vor dem Kopf |
| он только хочет себя показать | sich nur zeigen |
| он требует бережного отношения | er muss in Watte gepackt werden |
| он тяжело дышал | aufgeregt schnappte er nach Luft (от волнения) |
| он уже не младенец | er ist ja kein Wickelkind mehr (он может отвечать за свои поступки) |
| он уже не невинный младенец | er ist kein unbeschriebenes Blatt mehr (у него уже достаточный жизненный опыт) |
| он уже пропустил стаканчик | er hat schon einen sitzen |
| он уже пропустил стопочку | er hat schon einen sitzen |
| он упрям как козёл | ihn stößt der Bock |
| он успокоился | er hat sich abreagiert (сорвав зло на ком-либо) |
| он устал | er ist fertig |
| он устроил разборняк | er hat Palaver gemacht |
| он хлопочет в подвале | er wurstelt im Keller herum (Andrey Truhachev) |
| он хмурится | er macht ein Gesicht wie vierzehn Tage Regenwetter |
| он "ходит" с девушкой с его курса | er geht mit einem Mädchen aus seinem Kurs aus |
| он худ как скелет | er hat nichts auf den Rippen |
| он-чокнутый | er ist nicht ganz bei Verstand (Andrey Truhachev) |
| он чуть не бросился на него | er wollte ihm zu Leibe |
| она дала ему от ворот поворот | sie hat ihn abblitzen lassen |
| она его отшила | sie hat ihn abblitzen lassen |
| она его терпеть не может | sie kann ihn nicht ersehen |
| она ему наотрез отказала | er ist bei ihr mit der Bitte abgeblitzt (в просьбе) |
| она не в его вкусе | sie ist nicht sein Typ |
| она поймала его на удочку | sie hat ihn an der Angel |
| она сказала ему, пусть проваливает | Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen (Andrey Truhachev) |
| они у него товар с руками оторвут | sie reißen ihm die Ware aus den Händen |
| от меня он благодарности не дождётся | das dank' ihm der Teufel |
| от него идёт шлейф | er hat eine Fahne |
| от него мы наконец отделались | den hätten wir glücklich abgeriegelt |
| От него несёт перегаром | er hat eine Fahne |
| от него никакого толку | er ist zu nichts zu gebrauchen |
| от него осталась одна тень | er ist nur noch ein halber Mensch |
| от него остались кожа да кости | er ist nur noch Haut und Knochen |
| от него остались только кожа да кости | dem kann man das Vaterunser durch die Backen blasen |
| От него разит перегаром | er hat eine Fahne |
| от него сбежала жена | seine Frau ist ihm ausgerissen (Andrey Truhachev) |
| от него толку чуть | er ist zu nichts zu gebrauchen |
| от него ушла жена | seine Frau ist ihm ausgerissen (Andrey Truhachev) |
| от этого ему не поздоровится | das wird ihm übel bekommen |
| перевод у него получился уродливый | seine Übersetzung war eine Missgeburt |
| по нему верёвка плачет | er ist reif für den Galgen |
| по нему верёвка плачет | er gehört an den Galgen |
| по нём давно верёвка плачет | er ist reif für den Galgen |
| повернуть оружие противника против него самого | den Spieß umdrehen |
| По-видимому, у него нюх на выгодные вложения | er scheint ein geübtes Auge für gute Anlagen zu haben |
| поколоти его! | Gib ihm Saures! (Andrey Truhachev) |
| полицейский записал его номер | der Polizist hat ihn aufgeschieben (о нарушителе) |
| полицейский записал его фамилию | der Polizist hat ihn aufgeschieben |
| предложение лежит у него по сегодняшний день | der Antrag schmort noch heute bei ihm |
| предложение маринуется у него по сегодняшний день | der Antrag schmort noch heute bei ihm |
| предостережение чуть было не сорвалось у него с языка | ein warnendes Wort lag ihm auf der Zunge |
| припомнить кому-либо все его ошибки и упущения | jemandem sein Sündenregister vorhalten |
| против него я бессилен | ich kann nicht gegen ihn an |
| процесс поглотил все его состояние | der Prozess fraß sein ganzes Vermögen auf |
| пуля чуть не задела его | die Kugel sauste haarscharf an ihm vorbei |
| пусть его! | lass ihm doch den Spaß! |
| пусть он уезжает! | er soll weg! |
| с него взятки гладки | bei ihm ist nichts zu holen |
| с него взять ничего | bei ihm ist kein Blumentopf zu gewinnen |
| с него как с гуся вода | an dem läuft alles ab |
| с него нечего взять | bei ihm ist nichts zu holen |
| с него станется | das traue ich ihm glatt zu (Sjoe!) |
| сев-нем. чистый | schier (тж. перен.) |
| словно создан для этого/него/нее/ | etwas Dat wie auf den leib geschneidert sein (Dieses Motiv ist mit seinen klassischen und modernen Elementen der IAA Nutzfahrzeuge 20 1 0 wie auf den Leib geschneidert " , so Wissmann Dinara Makarova) |
| слово замерло у него на устах | das Wort blieb ihm im Mund stecken |
| срок поставки очень беспокоил его | der Liefertermin hat ihm mächtiges Magendrücken verursacht |
| так где же он живёт? | wo wohnt er doch gleich? |
| так он и дождётся! | ich will ihm was blasen! |
| так уж он устроен | so ist er gebaut |
| такая уж у него особенность | das hat er so an sich |
| такая уж у него привычка | das hat er so an sich |
| такие, как она, ему не нравятся | sie ist nicht sein Typ |
| Такой уж он человек! | er ist nun einmal so. |
| у него боли в пояснице | er hat Kreuzweh |
| у него больной желудок | er hat es mit dem Magen |
| у него большие деньги | er hat dicke Mäuse |
| у него большой стаж работы в театре | er ist ein alter Bühnenhase |
| у него был жалкий вид | er sah zum Gotterbarmen aus |
| у него был по-настоящему удачный день | er hat einen richtig guten Tag erwischt |
| у него были зверские боли | er hatte wütende Schmerzen ("wütender Schmerz" - bitte NEIN! "tierische, viehische, furchtbare, rasende" Schmerzen - ok. Siegie) |
| у него были на этот счёт свои соображения | er hatte so seine Betrachtungen dabei |
| у него в голове ералаш | er hat Mäusenester im Köpfe |
| у него в голове не всё в порядке | er ist im Kopf nicht ganz richtig |
| у него винтика не хватает | er hat nicht alle nebeneinander |
| у него винтика не хватает | bei ihm ist eine Schraube los |
| у него винтика не хватает | bei ihm ist ein Rädchen locker |
| у него винтика не хватает | bei ihm rappelt 's |
| у него винтика не хватает | er hat einen Sprung in der Schüssel |
| у него винтика не хватает | er hat einen Sonnenstich |
| у него водянка | er hat Wasser |
| у него волосы встали дыбом | die Haare standen ihm zu Berge |
| у него волчий аппетит | er hat einen Bärenhunger |
| у него все дела делаются по принципу – раз, два, готово! | bei ihm muss alles zack, zack gehen (Andrey Truhachev) |
| у него все ребра можно сосчитать | bei ihm kann man die Rippen zählen (о хилом человеке) |
| у него всегда всего было вдоволь | er hat immer an vollen Schüsseln gesessen (ему никогда не приходилось голодать) |
| у него всегда одни лишь глупости на уме | er hat immer Unsinn im Sinn |
| у него всё закружилось перед глазами | ihm wurde es bunt vor den Augen |
| у него всё покалывает | er hat Ameisen (после онемения) |
| у него вытянулось лицо | er machte ein langes Gesicht (от разочарования и т. п.) |
| у него глаза завидущие и руки загребущие | der ist vom Stamme Nimm |
| у него глаза слипаются | er macht kleine Augen |
| у него голова занята другим | er hat andere Dinge im Kopf |
| у него голова трещит с похмелья | er hat einen moralischen Kater |
| derben у него голова трещит с похмелья | er hat einen |
| у него голова трещит с похмелья | er hat Katzenjammer |
| у него голова трещит с похмелья | er hat einen Kater |
| у него губа не дура | er hat einen feinen Lecker |
| у него дела плохи | es geht ihm dreckig |
| у него денег куры не клюют | er hat Geld die Menge |
| у него денег куры не клюют | er hat Geld wie Dreck |
| у него денег куры не клюют | er hat Geld wie Heu |
| у него душа ушла в пятки | der Schreck ist ihm in die Knochen gefahren (от страха) |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch nient trocken hinter den Ohren |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch nicht trocken hinter den Ohren |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch feucht hinter den Ohren |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch grün um den Schnäbel |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch gelb um den Schnabel |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er hat noch die Eierschalen hinter den Ohren |
| у него жалкий вид | er ist nichts als ein Häufchen Elend |
| у него железные нервы | er hat Nerven wie Drahtseile |
| у него затмение в мозгу | er hat Mattscheibe (Andrey Truhachev) |
| у него золото в голосе | er hat Gold in der Kehle |
| у него зуд | er hat Ameisen |
| у него имеются средства | er hat hübsche Mittel (и не малые) |
| у него какой-то растерянный вид | er sieht aus wie bestellt und nicht abgeholt |
| у него карманная чахотка | er ist schwach auf der Brust (у него нет денег) |
| у него карманная чахотка | er hat die Schwindsucht im Geldbeutel |
| у него карманная чахотка | er ist schwach auf der Brust (устар.) |
| у него клиентов хоть отбавляй | er wird von Kunden förmlich überrannt |
| у него книг уйма | er hat Bücher noch und noch |
| у него кривые ноги | er hat O-Beine |
| у него круги пошли перед глазами | es wurde ihm grün und blau vor den Augen |
| у него круги пошли перед глазами | es wurde ihm grün und gelb vor den Augen |
| у него крыша поехала | ihm ist die Sicherung durchgebrannt (Andrey Truhachev) |
| у него крыша прохудилась | ihm ist die Sicherung durchgebrannt (Andrey Truhachev) |
| у него масса денег | er hat Geld die Menge |
| у него множество планов | er steckt voller Pläne |
| у него мочевой пузырь не в порядке | er hat es mit der Blase |
| у него мурашки бегают по спине | er hat ein kribbeliges Gefühl auf dem Rücken |
| у него на уме всегда одни лишь глупости | er hat immer Unsinn im Sinn |
| у него на уме одни лишь глупости | er hat nur Flausen im Kopf (Andrey Truhachev) |
| у него не все дома | er hat nicht alle Tassen im Spind |
| у него не все дома | es ist mit ihm nicht ganzrichtig im Dachstübchen |
| у него не все дома | er ist nicht ganz bei Verstand (Andrey Truhachev) |
| у него не все дома | er hat ein Brett vor dem Kopf (Andrey Truhachev) |
| у него не все дома | es ist bei ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen |
| у него не все дома | er ist nicht ganz dicht (el_th) |
| у него не все дома | er ist nicht ganz richtig unter dem Hut |
| у него не все дома | er hat nicht alle nebeneinander |
| im Köpfe, im Oberstübchen у него не все дома | bei ihm rappelt 's |
| у него не все дома | ihm ist die Sicherung durchgebrannt (Andrey Truhachev) |
| у него не все дома | er ist nicht recht bei Troste |
| у него не все дома | er hat einen Sprung in der Schüssel |
| у него не все дома | er hat einen Spän |
| у него не все дома | er hat nicht alle auf dem Brett |
| у него не все дома | er hat einen Sonnenstich |
| у него не все дома | er ist nicht recht bei Trost |
| у него не все дома | bei ihm trillert es |
| у него не все дома | bei ihm ist eine Schraube locker |
| у него не получается это трудное упражнение | er bringt diese schwierige Übung nicht |
| у него нелады с желудком | er hat es mit dem Magen |
| у него ненасытная утроба | der hat lange Seiten |
| у него нервы как канаты | er hat Nerven wie Drahtseile |
| у него нет никаких шансов добиться её любви | er hat bei ihr keine Chancen |
| у него нет таких задатков | er hat nicht das Zeug dazu |
| у него нет такой жилки | er hat nicht das Zeug dazu |
| у него нет такой привычки | es ist nicht seine Art (Andrey Truhachev) |
| у него ничего не получишь | bei ihm ist kein Blumentopf zu gewinnen |
| у него ноги не ходят | er ist kreuzlahm (от усталости) |
| у него ноги подкосились | ihm würden die Knie weich (от страха, волнения) |
| у него одна дурь в голове | er hat nur Flausen im Kopf (berni2727) |
| у него от страха подкосились ноги | die Angst ist ihm in die Beine gefahren |
| у него отличная память | sein Gedächtnis ist |
| у него очко играет | er hat die Hose voll |
| у него очко играет | dem geht der Arsch mit Grundeis (он боится) |
| у него память как решето | er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb |
| у него от страха поджилки трясутся | da saust ihm der Frack |
| у него работы-вагон и маленькая тележка | er ist bis zum Übermaß beschäftigt |
| у него работы-хоть отбавляй | er ist bis zum Übermaß beschäftigt |
| у него репутация подмочена | er hat einen Fleck auf der weißen Weste |
| у него руки – крюки | er hat zwei linke Hände |
| у него руки трясутся | er hat den Tatterich |
| у него руки чешутся | es juckt ihm in den Fingern (сделать что-либо) |
| у него руки чешутся | ihm jucken die Finger danach (хочется взяться за что-либо) |
| у него рыбья кровь | das ist ja ein ruhiger Beamter |
| у него рыльце в пушку | er hat Dreck am Stecken |
| у него рыльце в пушку | er hat eine bekleckerte Weste |
| у него рыльце в пушку | hat eine bekleckerte Weste |
| у него с головой не всё в порядке | der hat aber einen weg! |
| у него сдали нервы | er dreht durch (Justas) |
| у него от страха сердце дрожит как овечий хвост | das Herz schlägt geht, wackelt ihm wie ein Lämmerschwänzchen (Collermann) |
| у него сердце как воск | er hat ein Herz wie Butter (о мягком, чувствительном человеке) |
| у него синяк под глазом | er hat ein blaues Auge |
| у него слабые лёгкие | er ist schwach auf der Brust |
| у него слова застряли в горле | das Wort blieb ihm im Mund stecken |
| у него слюнки текут | ihm läuft das Wasser im Mund zusammen |
| у него снова завелись деньги | er ist wieder flott |
| у него совершенно обескураженный вид | er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen |
| у него стоит | er hat einen Ständer (markovka) |
| у него странный вид | er sieht verbauen aus |
| у него странный вид | sieht verbauen aus |
| у него твёрдый характер | er hat Rückgrat |
| у него тугая мошна | er hat ein dickes Portemonnaie |
| у него туго с деньгами | er ist knapp mit Geld |
| у него уйма денег | er hat Geld die Menge |
| у него ума ни на грош | er hat nicht für einen Sechser Verstand |
| у него урчит в животе | er hat Früsche im Bauch |
| у него хорошо подвешен язык | er versteht zu reden |
| у него челюсть отвисла | er hat die Maulsperre gekriegt (от удивления) |
| у него чиновничья душа | das ist ja ein ruhiger Beamter |
| у него что-то с жёлчным пузырём | er hat es an der Galle |
| у него что-то с жёлчным пузырём | er hat es mit der Galle |
| у него что-то с печенью | er hat es mit der Leber |
| у него чудной вид | er sieht verbauen aus |
| у него чудной вид | sieht verbauen aus |
| у него шина спустила | er hat einen Plätten (б.ч. о велосипедисте) |
| у него энергия бьёт ключом | er strotzt von Energie |
| у него язык заплетается | er lallt (Ремедиос_П) |
| у него язык заплетается | er verhaspelt sich |
| у него язык отсох | ihm ist die Zunge verdorrt |
| у него язык хорошо подвешен | er ist nicht auf den Mund gefallen |
| у него язык хорошо подвешен | er hat eine gute Suada |
| у него язык хорошо подвешен | er hat eine gute Suade |
| у него язык хорошо подвешен | er hat ein gutes Mundstück |
| Уж такой он человек! | er ist nun einmal so. |
| черти на нём горох молотили | der Teufel hat auf ihm Erbsen gedroschen (о рябом) |
| чтение у него хромает | mit dem Lesen hapert es bei ihm |
| что это на него нашло? | was ist in ihn gefahren? |
| что чего это он опять там разглагольствует? | was schwafelt er denn da wieder? (Andrey Truhachev) |
| что это он там опять распространяется? | was schwafelt er denn da wieder? (Andrey Truhachev) |
| шмыг- и нет его! | Husch, und weg war er! (Andrey Truhachev) |
| Шмыг и он уже убежал! | Husch, und weg war er! (Andrey Truhachev) |
| это липнет к нему как смола | das klebt ihm an wie Pech |
| я возьмусь за него | ich werde ihn mir noch kaufen |
| я возьмусь за него | ich werde ihn mir schon kaufen |
| я вправлю ему мозги! | ich werde das Maul geradesetzen! |
| я готов его в порошок стереть! | ich könnte ihn gleich zermalmen! |
| я его благословляю! | meinen Segen hat er! |
| я его и знать не желаю | der kann mir mal im Mondschein begegnen |
| я его игнорирую | ich behandle ihn wie Luft |
| я его как следует отчитал | ich hab's ihm gründlich geblasen |
| я его как следует отчитаю | dem werd' ich was erzählen! |
| я его не выношу | ich kann ihn nicht verknusen |
| я его не перевариваю | ich kann ihn nicht verknusen |
| я его отчитал как следует | den habe ich richtig bedient |
| я его проучу! | ich werde es ihm schön noch besorgen! |
| я его терпеть не могу | ich kann ihn nicht leiden (Andrey Truhachev) |
| я ему дам от ворот поворот! | dem werde ich heimgeigen! |
| я ему задам! | ich werde ihm die Hölle heiß machen! (Andrey Truhachev) |
| я засунул куда-то ключ и не могу найти его | ich habe den Schlüssel verkramt und kann ihn nicht finden |
| я и слышать о нём не хочу | der kann mir mal im Mondschein begegnen |
| я не хотел бы быть в его шкуре | ich möchte nicht in seiner Haut stecken |
| я от него отвязался | ich habe ihn von meinen Rockschößen abgeschüttelt |
| я от него отделался | ich habe ihn von meinen Rockschößen abgeschüttelt |
| я очень зол на него | ich bin ihm bitterböse |
| я с ним не хочу больше иметь ничего общего | er ist bei mir abgemeldet |
| я страшно сердит на него | ich bin ihm bitterböse |
