Живей – phrases

Terms for subject Informal containing Живей | all forms

Russian	German
вызывать живой интерес, вызывать сексуальное желание	antörnen (AlexRung)
едва живой	mehr tot als lebendig (Andrey Truhachev)
живого места не оставить на ком-л., чем-л.	kein gutes Haar an jemandem lassen (inmis)
живого места не оставить	windelweich schlagen (jemanden grün (braun) und blau schlagen Miyer)
живой труп	ein lebender Leichnam
задевать за живое	gegen den Strich gehen (Andrey Truhachev)
задевающий за живое	hautnah
задеть за живое	die Hand in die Wunde legen (Aleksandra Pisareva)
задеть кого-либо за живое	das Kalb ins Auge schlagen
затронуть за живое, надавить на больное место	wunden Punkt treffen (Io82)
weil er von den Toten nicht nehmen kann он дерёт с живого и мёртвого	er nimmt's von den Lebenden (букв. он старается взять с живых, так как с мёртвых нечего взять)
очень живой	quicklebendig
с пленением живой силы и взятием трофейного вооружения	unter Einbringung von Gefangenen und Beute an Waffen (golowko)
скорее жив, чем мёртв	mehr tot als lebendig
там не было ни одной живой души	keine Hundeseele war da
торговец живыми душами	Seelenverkäufer (о вербовщике)
тыкать сбитое на дороге животное палкой, чтобы проверить, живое оно или нет	angefahrene Tiere durch Anpieksen mit einem Stöckchen auf Restvitalität überprüfen (sixthson)

Get short URL