| English | Russian |
| a woman who can read and write | грамотея (= грамотейка) |
| a woman who can read and write | грамотейка |
| begin to write | заскрипеть пером |
| begin to write | записать |
| it's a write-off | пиши пропало (VLZ_58) |
| nothing to write home about | средственный |
| nothing to write home about | не ах |
| nothing to write home about | так себе |
| nothing to write home about | нежирно (as pred) |
| nothing to write home about | каких тринадцать на дюжину |
| nothing to write home about | таксебейный |
| nothing to write home about | на троечку |
| nothing to write home about | не фонтан (Этот новый фильм не фонтан. The new film is nothing to write home about.; о чём-либо, не представляющем особого интереса (ничего особенного) of something inconsequential) |
| nothing to write home about | неважнецкий |
| nothing-to-write-home-about | проходной (SirReal) |
| one who can read and write | грамотей |
| start out to write a novel | намереваться написать роман (to become famous, to reform the world, etc., и т.д.) |
| start out to write a novel | собираться написать роман (to become famous, to reform the world, etc., и т.д.) |
| that's nothing to write home about | нечем похвалиться (Andrey Truhachev) |
| that's nothing to write home about | у меня дела как обычно (Andrey Truhachev) |
| that's nothing to write home about | ничего особенного (Andrey Truhachev) |
| that's nothing to write home about | у меня ничего особенного не происходит (Andrey Truhachev) |
| that's nothing to write home about | хвалиться нечем (Andrey Truhachev) |
| that's nothing to write home about | похвастаться нечем (Andrey Truhachev) |
| total write-off | восстановлению не подлежит (Two homes damaged by fire in Surrey overnight, one being a total write-off. ART Vancouver) |
| write a lot | расписываться |
| write a lot | расписывать |
| write a lot | расписаться |
| write a lot | расписать |
| write a lot of nonsense | наерундить |
| write a number of | понаписать |
| write a number of letters | понаписать письма |
| write a purely formal reply | отписываться |
| write a purely formal reply | отписаться |
| write a scorching criticism | пропечататься (of) |
| write a scorching criticism | пропечатывать (of) |
| write a scorching criticism of in the press | пропечатать (pf of пропечатывать) |
| write a scorching criticism | пропечатываться (of) |
| write a scorching criticism | пропечатать (of) |
| write a scorching criticism of | пропечатывать (in the press) |
| write all over | уписать |
| write all over | уписаться |
| write all over | исстрачивать (impf of исстрочить) |
| write all over | уписывать (impf of уписать) |
| write all over | уписать (pf of уписывать) |
| write all over | уписываться |
| write all over | исстрочить (pf of исстрачивать) |
| write doggerel | скропать стихи |
| write doggerel | кропать стихи |
| write down | взять на карандаш |
| write down | брать на карандаш |
| write for a long time | расписывать |
| write for a long time | расписаться |
| write for a long time | расписываться |
| write for a long time | расписывать |
| write for a long time | расписать |
| write something hurriedly | накарябать |
| write hurriedly | накатать (pf of накатывать) |
| write in | уписывать (impf of уписать) |
| write in | уписываться |
| write in | уписаться |
| write in | уписывать |
| write in | уписать (pf of уписывать) |
| write in "chicken scratch" | писать как курица лапой (denghu) |
| write it off as lost | пиши пропало (VLZ_58) |
| write off | списать со счетов |
| write-off | дом, не подлежащий ремонту (напр., после стихийного бедствия:: I saw the house that got hit by the landslide near Tappen. It's a write-off. ART Vancouver) |
| write off | навсегда попрощаться с (Just a few years ago, most of us had completely written off the idea of a phone with a physical keyboard, as the category was all but dead.  androidauthority.com) |
| write-off | обломки |
| write-off | брак |
| write-off | негодное имущество |
| write off and on | пописывать |
| write rapidly all or a number of | перестрачивать (impf of перестрочить) |
| write rapidly | перестрачиваться (all or a number of) |
| write rapidly | перестрачивать (all or a number of) |
| write rapidly | перестрочить (all or a number of) |
| write rapidly and carelessly | смастерить |
| write rapidly and carelessly | смастерить |
| write the address on | заадресовать |
| write to heart's content | написаться |
| write too much | переписаться |
| write too much | переписать (pf of переписывать) |
| write too much | переписывать (impf of переписать) |
| write too much | переписываться |
| write too much | переписывать |
| write too much | переписать |
| write trashy verses | стихоплётствовать |
| write up | выписать штраф (chronik) |
| write up in the press | прописывать (impf of прописать) |
| write up | оштрафовать (write someone up = оштрафовать кого-либо; выписать кому-либо штраф: A: "Can you believe that cop just wrote me up for jaywalking? Unbelievable!" B: "Of course he ticketed you—you stepped right out in front of traffic!" Alexander Oshis) |
| write up in the press | прописать (pf of прописывать) |
| write up | прописываться (in the press) |
| write up | прописаться (in the press) |
| write up | прописывать (in the press) |
| write up | прописать (in the press) |
| write up report | написать жалобу (Yeldar Azanbayev) |
| write up report | накатать телегу (Yeldar Azanbayev) |
| you can't write this stuff | такое нарочно не придумаешь (SirReal) |
