wort – phrases

Terms for subject Informal containing wort | all forms | exact matches only

German	Russian
auch mal zu Wort kommen	вставить слово (Andrey Truhachev)
auch mal zu Wort kommen	вставить словечко (Andrey Truhachev)
auch mal zu Wort kommen	вставить словцо (Andrey Truhachev)
auch mal zu Wort kommen	ввернуть словечко (Andrey Truhachev)
auf ein Wort	на полслова
bei dem Wort kann man sich die Zunge verrenken	слово такое – язык сломаешь
das Wort blieb ihm im Mund stecken	у него слова застряли в горле
das Wort blieb ihm im Mund stecken	слово замерло у него на устах
das Wort geben	зарекаться (donneralex)
das Wort schwebt mir auf den Lippen	слово вертится у меня на языке
dein Wort in Gottes Ohr!	Твои слова-да богу в уши!
dem muss man jedes Wort abkaufen	из него слова не вытянешь
der schönen Worte wegen	ради красного словца
diese Worte jagten ihr die Schamröte ins Gesicht	эти слова вогнали её в краску
diese Worte jagten ihr die Schamröte ins Gesicht	эти слова заставили её покраснеть от стыда
ein paar Worte wechseln	обменяться парой слов (mit jemandem D. – с кем-либо Лорина)
ein warnendes Wort lag ihm auf der Zunge	предостережение чуть было не сорвалось у него с языка
ein Wort häufig strapazieren	трепать слово
ein Wort häufig strapazieren	затрёпать слово
ein Wort viel im Mund führen	часто употреблять какое-либо слово
er hat sich in seinen eigenen Worten verrannt	он запутался в своих собственных словах
er lässt sich jedes Wort vom Munde abkaufen	из него каждое слово приходится клещами вытягивать
jemandem gute Worte geben	успокаивать (кого-либо)
jemandem gute Worte geben	уговаривать
ich habe mit ihm noch ein Wort zu reden	мне с ним ещё надо поговорить
ich mag dieses Wort nicht in den Mund nehmen	я не хочу даже и произносить это слово
in Worten nicht zu fassen	не описать словами (Andrey Truhachev)
in Worten nicht zu fassen	не передать словами (Andrey Truhachev)
in Worten nicht zu fassen	не выразить словами (Andrey Truhachev)
jemandem ins Wort fallen	прервать (кого-либо)
jemandem ins Wort fallen	перебить (кого-либо)
jedes Wort auf die Goldwaage legen	скрупулёзно взвешивать каждое слово
jedes Wort auf die Goldwaage legen	придираться к каждому слову
jemandem ein paar Worte mit auf den Weg geben	сообщить что-либо кратко, в двух словах (Анастасия Фоммм; unpassende Übersetzung Brücke)
jemandem ein paar Worte mit auf den Weg geben	сказать кому-либо пару слов (Eigentlich wäre es seine Aufgabe gewesen, seinen Kollegen über das Verfahren ein paar Worte mit auf den Weg zu geben Анастасия Фоммм)
kein Wort	ни гу-гу (HolSwd)
keine Worte finden	потерять дар речи (Andrey Truhachev)
keine Worte finden	не знать, что сказать (Andrey Truhachev)
keine Worte finden	не находить слов (Andrey Truhachev)
keine Worte finden	растерять все слова (Andrey Truhachev)
lexikalisiertes Wort	слово из словаря (Andrey Truhachev)
man muss ihm jedes Wort abkaufen	из него приходится вытягивать каждое слово
mit diesem Wort kann man sich die Zunge verrenken	на этом слове язык сломаешь
nicht für Geld und gute Worte	ни за какие деньги (не сделать что-либо)
nicht für Geld und gute Worte	ни за что
sich ein paar Worte abquetschen	с трудом выдавить из себя несколько слов
sich von heuchlerischen Worten einnebeln lassen	дать сбить себя с толку лицемерными словами (Andrey Truhachev)
sich von heuchlerischen Worten einnebeln lassen	позволить сбить себя с толку лицемерными фразами (Andrey Truhachev)
Sparen Sie sich Ihre Worte!	воздержитесь от высказываний! (Andrey Truhachev)
Sparen Sie sich Ihre Worte!	лучше помолчите! (Andrey Truhachev)
Sparen Sie sich Ihre Worte!	к чему так много слов! (Andrey Truhachev)
Sparen Sie sich Ihre Worte!	не тратьте так много слов! (Andrey Truhachev)
Sparen Sie sich Ihre Worte!	не тратьте слова впустую!
Sparen Sie sich Ihre Worte!	приберегите свои слова для себя! (Andrey Truhachev)
Sparen Sie sich Ihre Worte!	поберегите свои слова! (Andrey Truhachev)
um der schönen Worte willen	ради красного словца
um Worte verlegen sein	растерять все слова (Andrey Truhachev)
jemandem das Wort im Mund umdrehen	искажать чьи-либо слова
jemandem das Wort im Mund umdrehen	передёргивать чьи-либо слова

Get short URL