winds – phrases

Terms for subject Informal containing winds | all forms

German	Russian
aus diesem Loch Also pfeift der Wind!	вот откуда ветер дует
bei Wind und Wetter	в непогоду (Queerguy)
daher weht also der Wind!	вот откуда ветер дует!
daher weht der Wind!	вот как это надо понимать!
daher weht der Wind!	ax вот откуда ветер дует!
durch den Wind sein	несобранный (yo-york)
durch den Wind sein	рассеянный (yo-york)
gegen den Wind spucken	вредить самому себе
gegen den Wind spucken	плевать против ветра
jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch	порядки стали строже
lass dir erst noch etwas Wind um die Ohren pfeifen	наберись житейского ума-разума
lass dir erst noch etwas Wind um die Ohren pfeifen	наберись житейского опыта
sich den Wind um die Ohren pfeifen lassen	набираться житейского опыта
viel Wind wegen einer Sache machen	поднять много шуму из-за (чего-либо)
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	выбить у кого-либо оружие из рук
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	парализовать (кого-либо)
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	лишить возможности действовать
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	парализовать чьи-либо действия
Wind von etwas bekommen	разузнать
Wind von etwas bekommen	пронюхать (что-либо)
Wind von etwas bekommen	проведать
Wind von etwas haben	пронюхать (что-либо)
Wind von etwas haben	разузнать
Wind von etwas haben	проведать
Wind machen	хвастаться
jemandem Wind vormachen	вводить в заблуждение (кого-либо)
jemandem Wind vormachen	морочить голову (кому-либо)

Get short URL