| English | Russian |
| a win-win | никто не в накладе (it's a win-win situation SirReal) |
| back-to-back win | последовательная победа |
| big win in the plus column | большой плюс (Technical) |
| epic win | триумф (Александр_10) |
| epic win | победа (полная и безоговорочная Александр_10) |
| get a win | одержать победу (Technical) |
| he won't budge | ни тпру, ни ну! |
| he won't last long | он недолго надышит |
| he won't last long | он много не надышит |
| I won't go begging to him | я к нему на поклон не пойду |
| in it to win it | ставящий всё на карту (SirReal) |
| in it to win it | нацеленный только на победу (SirReal) |
| in it to win it | пан или пропал (SirReal) |
| in it to win it | всё или ничего (lettim) |
| it's not whether you win or lose, it's how you play the game | Война фигня, главное манёвры (SirReal) |
| score a big win | выстрелить (grafleonov) |
| take a wild guess and win | попасть пальцем в небо (в знач. "случайно угадать") вместо win можно подставить другое по ситуации, напр.: I took a wild guess and it worked! 4uzhoj) |
| of footwear or garments these boots won't last for a period of time long | эти сапоги долго не наносятся |
| try to win over | сагитировать (pf of агитировать) |
| we'll win easily | шапками закидаем |
| win a victory over | умыть |
| win a victory | умыть (over) |
| win someone's approval | поддабриваться |
| win someone's approval | поддобриться |
| win big | выиграть по крупному (VLZ_58) |
| win by court action | отсуживать (impf of отсудить) |
| win by court action | отсуживаться |
| win by court action | отсуживать |
| win someone's favor | поддобриться |
| win hands down | одержать лёгкую победу |
| win money in a game | наигрывать |
| win money in a game | наиграть |
| win over | ублажить (by bribes, etc) |
| win over by bribes, etc | ублажать (impf of ублажить) |
| win over by bribes, etc | ублажить (pf of ублажать) |
| win over | ублажиться (by bribes, etc) |
| win over | ублажать (by bribes, etc) |
| win over | ублажаться (by bribes, etc) |
| win over | агитировать |
| win over by flattery | усахаривать |
| win over by flattery | усахаривать (impf of усахарить) |
| win over by flattery | усахарить |
| win over by propaganda | распропагандировать |
| win over by propaganda | распропагандировать |
| win over someone's wife | отбивать у кого-либо жену |
| win over someone's wife | отбить у кого-либо жену |
| win over someone's wife | отбивать у кого-либо жену |
| win over with cajolery | улещивать (impf of улестить; = улещать) |
| win over with cajolery | улещать (impf of улестить) |
| win over with cajolery | улестить (pf of улещать, улещивать) |
| win over with flattery | улещать (impf of улестить) |
| win over with flattery | улещивать (impf of улестить; = улещать) |
| win over with flattery | улестить (pf of улещать, улещивать) |
| win over with kind words | улащивать (impf of уластить) |
| win over with kind words | улащивать |
| win over with kind words | улащиваться |
| win over with kind words | уластить |
| win over with promises | улестить (pf of улещать, улещивать) |
| win over with promises | улещивать (impf of улестить; = улещать) |
| win over with promises | улещать (impf of улестить) |
| win over with promises | улещиваться |
| win over with promises | улещать |
| win over with promises | улещивать |
| win over with promises | улещаться |
| win some, lose some | выигрывать всегда невозможно (The coach was philosophical about our being shut out, saying "Win some, lose some." Val_Ships) |
| win some, lose some | успеху сопутствуют поражения (Val_Ships) |
| win someone's approval | поддабриваться (impf of поддобриться) |
| win someone's favor | поддабриваться (impf of поддобриться) |
| win the Internet | порвать Интернет (стать популярным в Интернете; CNN Alex_Odeychuk) |
| win the Internet | подорвать Интернет (стать популярным в Интернете; CNN Alex_Odeychuk) |
| win the Internet | порвать Интернет (Alex_Odeychuk) |
| win-win situation | сплошные выгоды (4uzhoj) |
| you have to be in it to win it | кто не рискует, тот не пьёт шампанское (lettim) |
| you win | ваша взяла |
