| English | Russian |
| and we're golden | и мы в шоколаде (get that guy in and out of the facility and we're golden SirReal) |
| just so we're clear | давай кое-что проясним |
| now we're talking | вот это другое дело (AnastasiaRI) |
| now you see what we're made of! | знай наших! |
| right, like we're that stupid | нашли дураков (VLZ_58) |
| we're a bit low on this | с этим у нас негусто |
| we're all agreed | договорились! (then we're all agreed – значит, договорились george serebryakov) |
| we're both going the same way | нам с вами по пути (VLZ_58) |
| we're even-steven | мы квиты (Anglophile) |
| we're finished! | абзац! |
| we're fuck-buddies | поебались-разбежались (Taras) |
| we're good for now | пока всё есть (продукты, припасы: "Do you guys need anything?" "No, thanks. We're good for now." ART Vancouver) |
| We're good for now | Пока ничего не нужно (ART Vancouver) |
| we're hard-pressed for fuel | у нас туго с горючим |
| we're hiring | мы нанимаем на работу (объявление Val_Ships) |
| we're in business | всё в порядке, можем приступать (plushkina) |
| we're in business | у нас всё готово (plushkina) |
| we're in business | работаем (plushkina) |
| we're not going to get a second shot at something | второй попытки нам не представится (Technical) |
| we're not making any progress | дело не идёт на лад |
| we're not overloaded with good doctors here | хороших врачей у нас тут не густо |
| we're right here | мы находимся вот здесь (when showing the current location on the map Val_Ships) |
| we're sailing tomorrow | завтра мы идем в плавание |
| we're so close I can taste it | мы уже настолько близко, что остаётся руку протянуть (Technical) |
| We're square | мы в расчёте (It means we don't owe each other anything, we have no argument.) |
| we're still going strong, aren't we? | слабо́ (Анна Ф) |
| we're toast! | абзац! (Абзац! Теперь нас арестуют. We've had it! They'll arrest us for sure.; междометие, обозначающее конец, провал, фиаско (эвфемизм, заменяющий нецензурное слово) an interjection expressing the end or failure of something (in Russian a euphemism for a strong obscenity)) |
