| German | Russian |
| alles ist dufte! | всё заебись! (Issle) |
| alles ist geil! | всё заебись! (Issle) |
| alles ist in Butter | всё идёт как по маслу |
| alles ist in Butter | всё в порядке |
| alles ist in Butter | всё как надо |
| alles ist in Butter | всё идёт хорошо |
| alles ist in Butter | всё в ажуре |
| alles was recht ist | ничего не скажешь (выражает подтверждение) |
| am Bleistift ist die Spitze ab | карандаш сломался |
| am Chillen sein | быть на расслабоне (Issle) |
| am dransten sein | быть первым в очереди |
| am dransten sein | быть на очереди |
| aus dem Häuschen sein | крыша прохудилась (Andrey Truhachev) |
| besser ist besser | осторожность не повредит |
| Damit ist kein Staat zu machen | Тут похвастаться нечем (Andrey Truhachev) |
| Damit ist kein Staat zu machen | Здесь особенно хвалиться нечем (Andrey Truhachev) |
| Darf ich bekannt machen? Das ist John | разрешите познакомить, это Джон (Andrey Truhachev) |
| Darf ich bekannt machen? Das ist John | разрешите представить, это Джон (Andrey Truhachev) |
| Darf ich bekannt machen? Das ist John | позвольте познакомить, это Джон (Andrey Truhachev) |
| das Amt war ihm aut den Leib zugeschnitten | должность как будто для него создана |
| das ganze Geld ist in die Binsen gegangen | все деньги пропали |
| das Geld ist bei ihm dünn | денег у него мало |
| das Geld ist bei ihm dünne | денег у него мало |
| das ist alles dieselbe Wichse | это всё одно и то же |
| das ist alles erstunken und erlogen | это сплошная ложь |
| das ist blässer Hohn | это жестокая обида |
| das ist blässer Hohn | это жестокая насмешка |
| das ist gerade der Fall | это как раз тот случай (Лорина) |
| das ist zum Anbeißen | это очень мило |
| das ist zum Kugeln! | умереть со смеху можно! |
| das ist zum Närrischwerden! | с ума сойти можно! |
| das ist zum Plätzen! | лопнуть можно от смеха |
| das ist zum Plätzen! | лопнуть можно от злости |
| das ist ja zum Schießen! | можно умереть со смеху! |
| das ist ja zum Schießen! | умора! |
| das war aber ein Genuss! | это было просто чудесно! |
| das war's | вот и всё (Bedrin) |
| das wäre eine neue Mode! | вот ещё новости! |
| das Zimmer ist 3 Meter breit | ширина комнаты три метра |
| das Zimmer ist 3 Meter lang | длина комнаты три метра |
| dein Freund ist wirklich ein Hirsch! | Твой друг-настоящий специалист! |
| der Dingsbums ist wieder sauer | этот опять злой (вместо имени) |
| der eine ist einen Dreier | один другого стоит |
| der ist in Ordnung! | на него можно положиться! |
| der ist in Ordnung! | этот не подведёт! |
| der Junge ist mit 16 von zu Hause durchgebrannt | юноша сбежал из дома, когда ему было 16 лет (Andrey Truhachev) |
| der Junge ist mit 16 von zu Hause durchgebrannt | парень убежал из дома в 16 лет (Andrey Truhachev) |
| der Mantel war zum Auswinden nass | пальто хоть выжимай |
| der Mantel war zum Auswinden nass | пальто промокло насквозь |
| der Nebel war zum Schneiden dick | туман был густой – хоть ножом режь |
| der Teufel ist in ihn gefahren | в него вселился бес |
| der Teufel ist los! | там такое творится |
| der Urlaub war voll krass | отпуск был просто супер (Jugendsprache Andrey Truhachev) |
| der Zug ist abgefahren | поезд ушёл (при опоздании Oksana) |
| die Angelegenheit ist erledigt | вопрос закрыт (Andrey Truhachev) |
| die Aufführung war nicht besonders | постановка была неважная |
| die Butter ist alle | масла нет (Andrey Truhachev) |
| die Butter ist alle | масла больше нет (Andrey Truhachev) |
| die Butter ist alle | масло кончилось (Andrey Truhachev) |
| die Butter ist alle | масло закончилось (Andrey Truhachev) |
| die Lage ist nicht dazu angetan, Feste zu feiern | ситуация не подходящая, чтобы праздновать (Andrey Truhachev) |
| die Lage ist nicht dazu angetan, Feste zu feiern | обстановка не подходящая, чтобы праздновать (Andrey Truhachev) |
| die Leitung ist durchgeschmort | электропроводка перегорела |
| die Leitung ist durchgeschmort | провод перегорел |
| die Sache ist gegessen | с этим покончено (Andrey Truhachev) |
| die Sache ist gegessen | тема закрыта (Andrey Truhachev) |
| die Sache ist gegessen | вопрос исчерпан (Andrey Truhachev) |
| die Sache ist gegessen | тема исчерпана (Andrey Truhachev) |
| die Sache ist gegessen | дело закрыто (Andrey Truhachev) |
| die Sache ist gegessen | тема снята (Andrey Truhachev) |
| die Sache ist gegessen | вопрос снят (Andrey Truhachev) |
| die Sache ist gegessen | дело улажено (Andrey Truhachev) |
| die Sache ist gegessen | дело выгорело (Andrey Truhachev) |
| die Sache ist gegessen | вопрос закрыт (Andrey Truhachev) |
| die Sache ist im Sand verlaufen | дело заглохло |
| dies hier ist mein Bruder | вот мой брат |
| dies hier ist mein Brüder | это мой брат |
| dies hier ist mein Brüder | вот мой брат |
| diese Machricht ist Musik in meinen Ohren | это известие отзывается музыкой в моих ушах |
| diese Methode war schon in den Siebzigern aus der Zeit gefallen | даже в семидесятых эта методика была вчерашним днём (Ремедиос_П) |
| diese Sache ist nicht ganz astreich | это дело не совсем чистое |
| diese Sorge bin ich los | с плеч долой |
| diese Stadt ist ein teures Pflaster | жизнь в этом городе дорогая |
| dieser Stoff ist nicht umzubringen | эта материя не знает износа |
| dieses Geschäft ist eine Apotheke | в этом магазине бешеные цены |
| dieses Projekt war von Anfang an ein totgeborenes Kind | этот проект был с самого начала обречён на неудачу |
| er fiel hin, so lang er war | он растянулся во весь рост |
| er hat sein Teil weg | ему крепко досталось |
| er ist am liebsten daheim in seiner Klause | он вечно торчит дома |
| er ist am liebsten daheim in seiner Kläuse | он живёт как затворник |
| er ist am liebsten daheim in seiner Kläuse | он вечно торчит дома |
| er ist arm dran | жаль его |
| er ist arm dran | он достоин сожаления |
| er ist auch kein heuriger Hase mehr | он стреляный воробей |
| er ist auch kein heuriger Hase mehr | он уже не маленький |
| er ist auch von der Partie | он тоже участник нашей экскурсии |
| er ist auch von der Partie | он тоже с нами |
| er ist auf | он проснулся |
| er ist auf | он поднялся |
| er ist auf dem absteigenden Ast | его звезда уже близится к закату |
| er ist auf diesem Gebiet eine Kanone | он на этом собаку съел |
| er ist auf mich geladen | он мною недоволен |
| er ist auf mich geladen | он негодует на меня |
| er ist aus der Pelle gefahren | он взорвался |
| er ist aus der Pelle gefahren | он вспылил |
| er ist aus der Pelle gefahren | он вышел из себя |
| er ist bald weg vom Fenster | его песенка спета (Andrey Truhachev) |
| er ist bald weg vom Fenster | для него всё кончено (Andrey Truhachev) |
| er ist bald weg vom Fenster | его поезд ушёл (Andrey Truhachev) |
| er ist bei bester Gesundheit | он здоров как бык |
| er ist bei bester Gesundheit | Здоровья ему не занимать |
| er ist bei der Zeitung | он работает в газете |
| er ist bei mir unten durch | с ним у меня всё кончено |
| er ist bei Tante Meier | он в туалете |
| er ist beim Zirkus | он работает в цирке |
| er ist bekannt wie ein bunter Hund | его каждая собака знает (букв. знают его все как пятнистую собаку) |
| er ist bekannt wie ein scheckiger Hund | его каждая собака знает (букв. знают его все как пятнистую собаку) |
| er ist bis zum Übermaß beschäftigt | работы у него-выше крыши |
| er ist bis zum Übermaß beschäftigt | он занят под завязку |
| er ist bis zum Übermaß beschäftigt | у него работы-хоть отбавляй |
| er ist bis zum Übermaß beschäftigt | у него работы-вагон и маленькая тележка |
| er ist bis zum Übermaß beschäftigt | он буквально завален работой |
| er ist das beste Pferd im Stall | он наш лучший сотрудник |
| er ist das beste Pferd im Stall | он наш лучший работник |
| er ist der ganze Vater | он весь в отца |
| er ist der leibhaftige Vater | он весь в отца |
| er ist ein alter Bühnenhase | у него большой стаж работы в театре |
| er ist ein blutiger Anfänger | он совсем ещё новичок |
| er ist ein blutiger Laie | он полнейший профан |
| er ist ein Bulle von Kerl | он здоров как бык |
| er ist ein großes Tier | он важная птица |
| er ist ein hoffnungsloser Fall | его не спасти (Andrey Truhachev) |
| er ist ein hohes Tier | он важная птица |
| er ist ein krasser Egoist | он ярковыраженный эгоист (Andrey Truhachev) |
| er ist ein Neunziger | ему перевалило за девяносто |
| er ist ein Neunzigerin | ему перевалило за девяносто |
| er ist ein patenter Kerl | он классный парень |
| er ist ein Pechvogel | ему вечно не везёт |
| er ist noch ein rechter Kindskopf | он ещё совсем ребёнок (наивен и т. п.) |
| er ist ein richtiges Schlitzohr | он настоящий мошенник |
| er ist ein schleimiger Geselle | он подлиза |
| er ist ein schwerer Junge | он плохой парень |
| er ist ein schwerer Junge | он бандит |
| er ist ein schwerer Junge | он преступник |
| er ist ein Todeskandidat | он не жилец на белом свете |
| er ist ein wahrer Mummelgreis | из него песок сыплется |
| er ist ein wandelndes Lexikon | он "ходячая энциклопедия" |
| er ist ein zäher Bursche | он любит стоить на своём |
| er ist ein zäher Bursche | он очень упрям |
| er ist ein zäher Bursche | он очень вынослив |
| er ist ein übler Kerl. | он бандит |
| er ist ein übler Kerl. | он плохой парень |
| er ist ein übler Kerl. | он преступник |
| er ist eine harte Nuss | его на мякине не проведёшь (Andrey Truhachev) |
| er ist eine harte Nuss | он-крепкий орешек (Andrey Truhachev) |
| er ist eine harte Nuss | его голыми руками не возьмёшь (Andrey Truhachev) |
| er ist eine harte Nuss | он-парень не промах (Andrey Truhachev) |
| er ist eine harte Nuss | он-тёртый калач (Andrey Truhachev) |
| er ist fein heraus | он прекрасно вышел из положения |
| er ist fein heraus | он удачно отделался |
| er ist fertig | он устал |
| er ist fertig | он выдохся |
| er ist fertig | он пропал |
| er ist fertig | он обанкротился |
| er ist fertig | он побеждён |
| er ist für mich Luft | он для меня не существует |
| er ist ganz durcheinander | он в полном замешательстве |
| er ist ganz verrückt auf sie | он сходит с ума по ней |
| er ist ganz verrückt auf sie | он до безумия влюблён в неё |
| er ist gar nicht so dumm | он далеко не дурак |
| er ist gar nicht so dumm | он совсем не глуп |
| er ist gerührt wie Apfelkost | он совершенно обомлел |
| er ist gespannt wie ein Regenschirm | он сгорает от любопытства |
| er ist gleich sauer geworden | он сразу же разозлился (Andrey Truhachev) |
| er ist gleich sauer geworden | он тут же выказал недовольство (Andrey Truhachev) |
| er ist gleich sauer geworden | он тут же рассердился (Andrey Truhachev) |
| er ist gut gepolstert | он кругленький (полный) |
| er ist Hansdampf in allen Gassen | наш пострел везде поспел |
| er ist heilfroh | он рад-радёхонек |
| er ist heute nicht genießbar | он сегодня невыносим |
| er ist heute so besonders | он сегодня какой-то странный |
| er ist heute so besonders | он сегодня какой-то особенный |
| er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden | он сегодня не в духе |
| er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden | он, наверное, встал сегодня с левой ноги |
| er ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der Seele | он очень уж жаден до денег |
| er ist hinüber | он уже на том свете |
| er ist hungrig wie ein Scheunendrescher | он голоден как волк |
| er ist höllisch gescheit | он чертовски умён |
| er ist im Lesen sehr fix | он очень хорошо читает |
| er ist immer mit dem Mund vornweg | он всегда слишком дерзок на язык |
| er ist immerzu in Eile | вечно он спешит |
| er ist imstande und glaubt das wirklich | он чего доброго и в самом деле поверит этому |
| er ist ja ein sauberes, nettes, allerliebstes Früchtchen! | ну и фрукт! |
| er ist ja ein sauberes, nettes, allerliebstes Früchtchen! | хорош молодчик! |
| er ist ja ein sauberes Früchtchen! | ну и фрукт! |
| er ist ja ein sauberes Früchtchen! | хорош молодчик! |
| er ist ja hundejung | он ведь ещё щенок |
| er ist ja kein Wickelkind mehr | он уже не младенец (он может отвечать за свои поступки) |
| er ist kein großes Licht | он звёзд с нёба не хватает |
| er ist kein großes Licht | он умом не блещет |
| er ist kein heuriger Hase | он уже не маленький (не так наивен; mehr) |
| er ist kein großes Kirchenlicht | он звёзд с неба не хватает |
| er ist kein Kostverächter | он не разборчив (в любви) |
| er ist kein Mensch mehr | он стал на себя не похож (напр., от перенесённых страданий) |
| er ist kein Mensch mehr | он стал на себя не похож (напр., от перенесённых страданий) |
| er ist kein Peter von nebenan | он не простой человек с улицы |
| er ist kein unbeschriebenes Blatt mehr | он уже не невинный младенец (у него уже достаточный жизненный опыт) |
| er ist kreuzlahm | у него ноги не ходят (от усталости) |
| er ist langsam von Begriffen | он медленно соображает |
| er ist längst über alle Berg | поминай как звали |
| er ist längst über alle Berg | его и след простыл |
| er ist längst über alle Berge | поминай как звали |
| er ist längst über alle Berge | его и след простыл |
| er ist machulle | он потерпел крах |
| er ist machulle | он разорился |
| er ist machulle | он обанкротился |
| er ist mit Ach und Krach bei der Prüfung durchgerutscht | он с трудом вывернулся на экзамене |
| er ist mit allen per du | он со всеми на ты |
| er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden | он не в духе |
| er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden | он встал с левой ноги |
| er ist mit Spreewasser getauft | он истый берлинец (его не проведёшь) |
| er ist musikalisch bis in die Fingerspitzen | он музыкант до кончиков ногтей |
| er ist nach Berlin | он в Берлине |
| er ist nach Berlin | он уехал в Берлин |
| er ist nicht auf den Mund gefallen | у него язык хорошо подвешен |
| er ist nicht auf den Mund gefallen | он за словом в карман не полезет |
| er ist nicht auf den Mund gefallen | он за словом в карман не лезет |
| er ist nicht recht, ganz bei Trost | он не в своём уме |
| er ist nicht ganz bei Verstand | у него не все дома (Andrey Truhachev) |
| er ist nicht ganz bei Verstand | он-чокнутый (Andrey Truhachev) |
| er ist nicht ganz bei Verstand | он ненормальный (Andrey Truhachev) |
| er ist nicht ganz da | он витает где-то в облаках |
| er ist nicht ganz dicht | у него не все дома (el_th) |
| er ist nicht ganz in Ordnung | ему нездоровится |
| er ist nicht mehr taktfest | он уже нетвёрдо стоит на ногах (о пьяном) |
| er ist nicht mit vier Pferden von der Stelle zu bringen | его никакими силами не сдвинешь с места |
| er ist nicht recht bei Trost | у него не все дома |
| er ist nicht recht bei Troste | у него не все дома |
| er ist nicht ganz richtig unter dem Hut | у него не все дома |
| er ist nicht von gestern | он не новичок |
| er ist nicht von gestern | он видал виды |
| er ist nicht wach zu kriegen | его не добудишься |
| er ist nicht zu errufen | его не дозовёшься |
| er ist nicht zu genießen | он несносен |
| er ist nicht zu retten | его не спасти (Andrey Truhachev) |
| er ist nicht zu verdauen | он невыносим |
| er ist nieder | он в постели |
| er ist noch feucht hinter den Ohren | у него ещё молоко на губах не обсохло |
| er ist noch gelb um den Schnabel | у него ещё молоко на губах не обсохло |
| er ist noch gelb um den Schnabel | он желторотый (юнец) |
| er ist noch grün um den Schnabel | он желторотый (юнец) |
| er ist noch grün um den Schnäbel | у него ещё молоко на губах не обсохло |
| er ist noch nient trocken hinter den Ohren | у него ещё молоко на губах не обсохло |
| er ist nun einmal so. | Уж такой он человек! |
| er ist nun einmal so. | Просто он такой по натуре! |
| er ist nun einmal so. | Такой уж он человек! |
| er ist nun hin | теперь его нет в живых (Andrey Truhachev) |
| er ist nur eine halbe Portion | он ростом от горшка два вершка |
| er ist nur mit Vorsicht zu genießen | с ним нужно обращаться очень осторожно |
| er ist nur noch ein halber Mensch | от него осталась одна тень |
| er ist nur noch Haut und Knochen | от него остались кожа да кости |
| er ist reaktionär bis in die Knochen | он махровый реакционер |
| er ist reif für den Galgen | этого типа повесить мало |
| er ist reif für den Galgen | по нему верёвка плачет |
| er ist reif fürs irrenhaus | ему место в сумасшедшем доме |
| er ist schon ein halber Elektriker | он без пяти минут электрик |
| er ist schon lange auf | он уже давно на ногах |
| er ist schon wieder obenauf | он опять в прекрасном настроении |
| er ist schon über alle Berge | поминай как звали |
| er ist schon über alle Berge | его и след простыл |
| er ist schwach auf der Brust | у него карманная чахотка (у него нет денег) |
| er ist schwach auf der Brust | у него карманная чахотка (устар.) |
| er ist schwach auf der Brust | он без денег |
| er ist schwach auf der Brust | у него слабые лёгкие |
| er ist schwer reich | он очень богат |
| er ist schwer von Begriffen | он туго соображает |
| er ist sehr helle | он умница |
| er ist sehr zurück | он очень отстал |
| er ist seinen Konkurrenten turmhoch überlegen | он на голову выше своих конкурентов |
| er ist so breit wie lang | он попёрек себя шире |
| er ist so um die Vierzig | Ему под сорок лет |
| er ist stark mit dem Mund vornweg | он очень невоздержан на язык |
| er ist stark wie ein Baum | он одним ударом быка свалит |
| er ist stark wie ein Baum | он может гору своротить |
| er ist stark wie ein Baum | в нём сила непомерная |
| er ist stockbesoffen | он в стельку пьян |
| er ist stockbetrunken | он в стельку пьян |
| er ist stärker wie ich | в неправ, употреблении он сильнее меня |
| er ist süß! | очаровательный! |
| er ist süß! | он милый |
| er ist total bescheuert | он сильно пиздарезнутый |
| er ist treu wie Gold | он абсолютно предан |
| er ist treu wie Gold | он абсолютно верен |
| er ist verloren | его не спасти (Andrey Truhachev) |
| er ist verschnupft | он подхватил насморк (Andrey Truhachev) |
| er ist verschnupft | он засопатился (Andrey Truhachev) |
| er ist voll wie eine Haubitze | он в стельку пьян |
| er ist vom Stamm Nimm | но не любит давать |
| er ist vom Stamm Nimm | он любит брать |
| er ist vor Wut fast explodiert | он чуть не лопнул от злости |
| er ist weder kalt noch warm | его хата с краю |
| er ist bald weg vom Fenster | его поезд ушёл (Andrey Truhachev) |
| er ist bald weg vom Fenster | его песенка спета (Andrey Truhachev) |
| er ist bald weg vom Fenster | для него всё кончено (Andrey Truhachev) |
| er ist wie aus dem Karton | он одет с иголочки |
| er ist wie vernagelt | он непроходимо глуп |
| er ist wie vernagelt | до него очень туго доходит |
| er ist wie vernagelt | он глуп как пробка |
| er ist wie vernagelt | до него очень плохо доходит |
| er ist wieder auf Deck | он поправился (выздоровел) |
| er ist wieder auf die Füße gefallen | ему опять повезло |
| er ist wieder flott | он опять при деньгах |
| er ist wieder flott | у него снова завелись деньги |
| er ist wieder flott | он снова преуспевает |
| er ist wieder voll da | он снова в отличной форме (о спортсмене) |
| er ist wieder voll da | он пришёл в норму |
| er ist zu nichts zu gebrauchen | от него толку чуть |
| er ist zu nichts zu gebrauchen | от него никакого толку |
| er ist zum Umblasen | он от ветра качается |
| er ist zum Umblasen | он очень слаб |
| er ist zum Zirkus gegangen | он стал циркачом |
| er stellt sein Licht unter den Scheffel | он держит свой талант под спудом |
| er war ein Bulle von Kerl | он был силён как бык |
| er war ein Bulle von Kerl | он был здоров как бык |
| er war ganz durch | он совсем промок |
| er war ganz Ohr | он весь обратился в слух |
| er war sehr echauffiert darüber | он был очень расстроен этим (Andrey Truhachev) |
| er war sehr echauffiert darüber | он был крайне раздражён этим (Andrey Truhachev) |
| er war sehr echauffiert darüber | он был крайне возмущен по этому поводу (Andrey Truhachev) |
| er wird sein Fett schon kriegen | ему ещё попадёт |
| es ist acht Uhr durch | уже больше восьми часов |
| es ist auch danach | оно и видно |
| es ist barbarisch kalt | зверски холодно |
| es ist drei durch | уже больше трёх часов |
| es ist ein wahrer Jammer mit ihm | с ним просто наказание |
| es ist ein wahrer Jammer mit ihm | с ним прямо беда |
| es ist eine Preisfrage | всё дело в цене |
| es ist eine Preisfrage | это зависит от цены |
| es ist etwas im Gange | тут что-то не так (Andrey Truhachev) |
| es ist gang und gäbe | так принято, это сплошь и рядом бывает |
| es ist gang und gäbe | так водится |
| es ist gekommen | случилось (Лорина) |
| es ist gekommen | произошло (Лорина) |
| es ist gekommen | дошло до (zu D. Лорина) |
| es ist höchste Eisenbahn | уже давно пора |
| es ist ihm ganz recht geschehen | так ему и надо |
| es ist jammerschade | ужасно жаль |
| es ist jammerschade | очень жаль |
| es ist knuffig kalt | собачий холод |
| es ist mit ihm nicht ganzrichtig im Dachstübchen | у него не все дома |
| es ist mit ihm vorbei | с ним всё кончено |
| es ist nicht eilig | торопиться некуда (Andrey Truhachev) |
| es ist nicht eilig | спешить некуда (Andrey Truhachev) |
| es ist nicht eilig | никакой спешки (Andrey Truhachev) |
| es ist nicht g überwältigend | так себе |
| es ist nicht g überwältigend | не ахти как |
| es ist nicht gerade überwältigend | так себе |
| es ist nicht gerade überwältigend | не ахти как |
| es ist nicht so schlecht um dich bestellt | тебе не так уж и плохо живётся т.е. "не жалуйся, ты хорошо живёшь" (Анастасия Фоммм) |
| es ist nicht zu fassen! | не верится. Невероятно! |
| es ist nicht üblich | так не принято (Andrey Truhachev) |
| es ist nichts dahinter | за этим ничего не кроется |
| es ist niederträchtig kalt | ужасно холодно |
| es ist niederträchtig kalt | зверски холодно (Странное сочетание. Слово "niederträchtig" используется по отношению к человеческим качествам. alenushpl) |
| es ist nur ein Katzensprung | рукой подать (dahin) |
| es ist nur ein Sprung | рукой подать (Лорина) |
| es ist rein aus damit | с этим раз и навсегда покончено |
| es ist zum Bebaumölen | можно лопнуть с досады |
| es ist zum Bebaumölen | с ума сойти можно |
| es ist zum Davonlaufen! | от этого сбежишь! |
| es ist zum Davonlaufen! | это невыносимо! |
| es ist zum Heulen | ничего не поймёшь |
| es ist zum Heulen | можно умереть со смеху |
| es ist zum Heulen | хоть волком вой |
| es ist zum Katholischwerden! | с ума можно сойти! |
| es ist zum Quieken! | умереть можно со смеху! |
| es ist zum Rasendwerden! | с ума можно сойти! |
| es ist zum Rasendwerden! | с ума сойти можно! |
| es ist zum Tollwerden! | с ума сойти можно! |
| es sind schon viele Stunden herum | прошло уже много времени |
| es sind schon viele Stunden herum | прошло уже много часов |
| es war ein bloßer Einfall von mir | это первое, что мне пришло в голову |
| es war kein Mucks zu hören | не было слышно ни звука (Анастасия Фоммм) |
| es war keine Menschenseele da | там не было ни души |
| es war mir vergönnt | мне улыбнулась удача (Andrey Truhachev) |
| es war mir vergönnt | мне подфартило (Andrey Truhachev) |
| es war zum Sterben langweilig | было смертельно скучно |
| Fass das nicht an, das ist pfui! | не трогай это, это фука! (Andrey Truhachev) |
| Fass das nicht an, das ist pfui! | не трогай это, это гадость! (Andrey Truhachev) |
| Fass das nicht an, das ist pfui! | не трогай это, это бяка! (Andrey Truhachev) |
| fertig ist die Laube! | дело в шляпе! |
| früher war mehr Lametta | раньше жизнь была легче (ностальгия по былым временам Ремедиос_П) |
| früher war mehr Lametta | раньше было лучше (ностальгия по былым временам Ремедиос_П) |
| für alles zu haben sein | быть за любой кипиш (Ремедиос_П) |
| für die Füße sein | бесполезно (AlphaRadiation) |
| für die Füße sein | без толку (AlphaRadiation) |
| für die Füße sein | зря (AlphaRadiation) |
| hin sein | быть мёртвым |
| hin und weg sein | онеметь от радости (chronik) |
| von etwas hin und weg sein | быть вне себя от счастья (Andrey Truhachev) |
| von etwas hin und weg sein | быть наверху блаженства (Andrey Truhachev) |
| von etwas hin und weg sein | быть в восторге (Andrey Truhachev) |
| hin und weg sein | быть приятно удивлённым (chronik) |
| ich bin völlig blank | я сижу на мели (Andrey Truhachev) |
| ich bin dabei! | я участвую! (Andrey Truhachev) |
| ich bin doch kein Trottel! | я всё же не дурак! (Andrey Truhachev) |
| ich bin doch kein Trottel! | не дурак же я всё-таки! |
| ich bin nicht so der Nachtisch-Typ | я не большой любитель десерта (Andrey Truhachev) |
| ich bin pleite | я сижу на мели (Andrey Truhachev) |
| ich bin völlig fertig! | меня совсем доконали (Andrey Truhachev) |
| ich bin völlig fertig! | я полностью разбит (Andrey Truhachev) |
| ich war heute noch nicht aus | я сегодня ещё не выходил (из дому, не был в ресторане, кино и т. п.) |
| ich war ordentlich gerührt | я был прямо-таки тронут |
| ich war wie vom Schlag gerührt | я остолбенел |
| ihm ist die Hand ausgerutscht | он дал волю рукам |
| ihm ist die Petersilie verhagelt | он в дурном настроении |
| ihm ist die Petersilie verhagelt | он раздражён |
| ihm ist die Petersilie verhagelt | он совершенно убит (расстроен какой-либо неприятностью) |
| ihm ist die Sicherung durchgebrannt | у него крыша прохудилась (Andrey Truhachev) |
| ihm ist die Sicherung durchgebrannt | у него не все дома (Andrey Truhachev) |
| ihm ist die Sicherung durchgebrannt | у него крыша поехала (Andrey Truhachev) |
| ihm ist die Zunge verdorrt | у него язык отсох |
| ihm ist jetzt alles zuviel | для него теперь всё слишком трудно |
| im Dunkeln ist gut munkeln | ночью все кошки серы |
| im Eimer sein | быть насмарку (ilma_r) |
| Jetzt ist aber mal gut! | да ну тебя! (Andrey Truhachev) |
| mir ist nicht danach | мне не до этого (Ich habe keine Lust dazu Iryna_mudra) |
| mir ist nicht danach | я этого не хочу (Ich habe keine Lust dazu Iryna_mudra) |
| Mir war danach, aber warum, kann ich nicht genau sagen | мне это нравилось, точно не могу сказать, почему. (Iryna_mudra) |
| mir war jämmerlich zumute | у меня на душе скребли кошки |
| mit der Versorgung ist es ein Drama | со снабжением настоящее бедствие (Andrey Truhachev) |
| mit der Versorgung ist es ein Drama | со снабжением настоящая беда (Andrey Truhachev) |
| mit der Versorgung ist es ein Drama ist es schlimm | со снабжением полный крах (Andrey Truhachev) |
| mit der Versorgung ist es ein Drama ist es schlimm | со снабжением катастрофа (Andrey Truhachev) |
| mit der Versorgung ist es ein Drama ist es schlimm | со снабжением дела плохи (Andrey Truhachev) |
| mit ihm ist nicht gut Kirschen essen | ему пальцы в рот не клади |
| mit ihm ist nicht viel los | он ничего собой не представляет |
| mit ihm ist nicht viel los | он недалёк |
| mit seiner Wissenschaft ist es nicht weit her | знаний у него кот наплакал |
| mit etwas zugange sein | быть чем-то занятым (finita) |
| mittendrin war der Apfel faul | в середине яблоко было гнилое |
| Oh-das ist ja toll! | О! это же великолепно! |
| plemplem sein | свихнуться с разума |
| plemplem sein | рехнуться |
| sagen, was Sache ist | растолковать что к чему (Andrey Truhachev) |
| sein Auto ist wieder flott | его машина снова на ходу |
| sein Fahrrad ist wieder flott | его велосипед снова на ходу |
| sein ganzes Geld ist zum Teufel | его состояние пошло прахом (gegangen) |
| sein Gedächtnis ist | у него отличная память |
| sein Ruf ist angeschalgen | его репутация подмочена |
| seine Frau ist ihm ausgerissen | его оставила его жена (Andrey Truhachev) |
| seine Frau ist ihm ausgerissen | его бросила жена (Andrey Truhachev) |
| seine Frau ist ihm ausgerissen | от него сбежала жена (Andrey Truhachev) |
| seine Frau ist ihm ausgerissen | от него ушла жена (Andrey Truhachev) |
| sie war rein närrisch vor Freude | она была вне себя от радости |
| sie war rein närrisch vor Freude | она сходила с ума от радости |
| soll das ein Witz sein? | ты шутишь? (Brücke) |
| und weg war er sie, es | понимай, как звали (und verschwunden war er Longbow) |
| und weg war er sie, es | поминай как звали (und verschwunden war er Longbow) |
| was bin ich Ihnen schuldig? | сколько с меня |
| was bin ich Ihnen schuldig? | сколько с меня причитается? |
| was bin ich Ihnen schuldig? | сколько я вам должен? |
| was bin ich Ihnen schuldig? | сколько с меня? |
| was bin ich schuldig? | сколько я вам должен? |
| was du da sagst, ist der totale Blödsinn! | Всё, что ты здесь говоришь, это полнейшая ерунда! |
| was ist da noch groß zu tun! | что уж тут особенно делать! |
| was ist die Uhr? | который час? (Andrey Truhachev) |
| was ist für eine Art! | это ещё что такое?! |
| was ist für eine Art! | что это за поведение?! |
| was ist in dich gefahren? | что на тебя нашло? |
| was ist in ihn gefahren? | что это на него нашло? |
| was ist in ihn gefahren? | какая муха его укусила? |
| was ist los mit dir? | что с тобой? |
| was ist los mit dir? | что это на тебя нашло? |
| was ist los mit dir? | что с тобой стряслось? |
| was ist los mit dir? | что у тебя стряслось? |
| was ist los mit dir? | что у тебя произошло? |
| was ist los mit dir? | что с тобой произошло? |
| was ist los mit dir? | что с тобой случилось? |
| was ist los mit dir? | что у тебя случилось? |
| was ist passiert? | что произошло? |
| was ist Phase? | что происходит? (употребляется б. ч. в восточных землях ФРГ) |
| was ist sie für eine Geborene? | как её девичья фамилия? |
| was Recht ist, muss Recht bleiben | что верно, то верно (deleted_user) |
| was war das denn gerade? | что это только что было? |
| was zum Teufel war das? | что это такое было, черт побери? |
| wir sind am Boden zerstört, doch das Leben geht weiter | Мы полностью выбиты из колеи, но жизнь продолжается (Iryna_mudra) |
| wir sind aus dem Gröbsten heraus | самое трудное уже позади |
| wir sind geschiedene Leute | между нами всё кончено |
| wir sind ja miteinander nicht verheiratet | нам с вами детей не крестить |
| wir sind ja miteinander nicht verheiratet | мы ведь не связаны навеки |
| wir sind schon am Verhungern | мы страшно проголодались |
| wohl übergeschnappt sein | быть с придурью |
| Wozu ist es gut? | кому это нужно? (Andrey Truhachev) |
| Wozu ist es gut? | Какая от этого польза? (Andrey Truhachev) |
| Wozu ist es gut? | какая в этом польза? (Andrey Truhachev) |
| zu allen Schandtaten bereit sein | быть за любой кипиш (Ремедиос_П) |
| zu jeder Schandtat bereit sein | быть за любой кипиш (Ремедиос_П) |
| zwischen Wein und Wein ist ein großer Unterschied | вино вину рознь |
| überrascht sein | быть удивлённым (Andrey Truhachev) |
